Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

гли

  • 21 коксующийся

    тех.
    1) прич. от коксоваться
    2) прил. coquificable

    коксу́ющиеся у́гли — carbón coquificable

    * * *
    adj
    eng. coquificable, coquizable

    Diccionario universal ruso-español > коксующийся

  • 22 колосс

    м.

    коло́сс на гли́няных нога́х перен. — un coloso con los pies de arena (de barro)

    * * *
    n
    gener. coloso

    Diccionario universal ruso-español > колосс

  • 23 посуда

    посу́д||а
    vazaro, teleraro;
    фая́нсовая \посуда fajencaĵoj, fajencaĵaro;
    фарфо́ровая \посуда porcelanaĵoj, porcelanaĵaro;
    гли́няная \посуда argilvazaro;
    ку́хонная \посуда kuirilaro;
    \посуданый: \посуданый шкаф telerara ŝranko;
    \посуданое полоте́нце telertuko.
    * * *
    ж.
    1) собир. vajilla f

    ку́хонная посу́да — batería de cocina

    ча́йная — servicio de té

    2) разг. ( сосуд) vaso m, vasija f
    ••

    би́тая посу́да два ве́ка живёт погов. — la vajilla rota no se vuelve a romper

    * * *
    ж.
    1) собир. vajilla f

    ку́хонная посу́да — batería de cocina

    ча́йная — servicio de té

    2) разг. ( сосуд) vaso m, vasija f
    ••

    би́тая посу́да два ве́ка живёт погов. — la vajilla rota no se vuelve a romper

    * * *
    n
    1) gener. utensilio, trebejo
    2) colloq. (ñîñóä) vaso, chirimbolo, vasija
    4) coll. vajilla, porcelana (фарфоровая)
    5) Centr.Am. guaje

    Diccionario universal ruso-español > посуда

  • 24 формовой

    прил. спец.
    de moldear, de modelar

    формова́я гли́на — arcilla de modelar

    формова́я земля́ — tierra de moldear

    * * *
    adj
    special. de modelar, de moldear

    Diccionario universal ruso-español > формовой

  • 25 вымазать

    вы́мазать
    ŝmiri;
    ŝmirmakuli (чем-л. жидким);
    \вымазать гря́зью malpurigi, makuli, koti;
    \вымазаться malpuriĝi, makuliĝi, kotiĝi.
    * * *
    сов.
    1) (натереть, покрыть чем-либо) untar vt

    вы́мазать дёгтем — untar de brea

    вы́мазать гли́ной — cubrir con arcilla

    2) разг. ( выпачкать) ensuciar vt, embadurnar vt

    вы́мазать в грязи́ — embarrar vt

    вы́мазать черни́лами — manchar con tinta

    * * *
    1) (покрыть, натереть) enduire vt

    вы́мазать са́лом — enduire de graisse, graisser vt

    2) ( выпачкать) разг. barbouiller vt, salir vt, souiller vt

    вы́мазать брю́ки — salir son pantalon

    Diccionario universal ruso-español > вымазать

  • 26 вымазывать

    несов., вин. п.
    1) (натереть, покрыть чем-либо) untar vt

    выма́зывать дёгтем — untar de brea

    выма́зывать гли́ной — cubrir con arcilla

    2) разг. ( выпачкать) ensuciar vt, embadurnar vt

    выма́зывать в грязи́ — embarrar vt

    выма́зывать черни́лами — manchar con tinta

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > вымазывать

  • 27 навязнуть

    навя́з||нуть
    э́то \навязнутьло в зуба́х tio tedis, tio agacis.
    * * *
    (накопиться, застрять)

    гли́на навя́зла на колёсах — de la glaise s'est collée aux roues

    ••

    навя́зло в зуба́х разг. — on en a par-dessus la tête; on en a marre (fam)

    э́та исто́рия навя́зла в зуба́х — on a marre de cette histoire

    Diccionario universal ruso-español > навязнуть

  • 28 обмазать

    обма́з||ать, \обмазатьывать
    1. ĉirkaŭŝmiri;
    2. (запачкать) malpurigi, makuli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (покрыть, намазать) (re)cubrir (непр.) vt, embadurnar vt, untar vt; rebozar vt (смазать - яйцом и т.п.)

    обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcilla

    обма́зать извёсткой — enjalbegar vt, revocar con cal

    2) разг. ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt, ciscar vt
    * * *
    1) ( чем-либо) enduire vt, couvrir vt; badigeonner vt ( клеевой краской)
    2) ( запачкать) разг. salir vt; barbouiller vt (тк. лицо)

    Diccionario universal ruso-español > обмазать

  • 29 слепить

    слепи́ть I
    (ослепить) blindigi, malvidigi.
    --------
    слепи́ть II
    1. (вылепить) skulpti, modli;
    2. (склеить) разг. kunglui, kunigi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    ( ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vt

    слепи́ть глаза́ — cegar vt, deslumbrar vt ( la vista) ( ярким светом)

    II сов., вин. п.
    1) ( вылепить) modelar vt, esculpir vt
    2) разг. ( склеить) pegar vt
    3) разг. ( наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt
    * * *
    I
    ( ослепить) aveugler vt, rendre vt aveugle

    слепи́ть глаза́ — éblouir la vue

    II

    слепи́ть фигу́рку из гли́ны — sculpter [-lte] une figurine en argile

    Diccionario universal ruso-español > слепить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • гли — ГЛИ, ГЛИ КА, диал., прост. – Гляди, смотри(ка). – Ты гли ка, заступник нашелся (1. 10). СЦГ 1. 206; ССГ 64: гли, глаг. повелит. накл. «смотри»; Волог. сл. 81 «то же» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ГЛИ — Государственный луговой институт образование и наука ГЛИ горизонтальные лётные испытания …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гли — Гли. См. глицин. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • гли-ка — см. гли …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • гли́нистый — глинистый, ист, иста, исто, исты; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • гли́ссер — глиссер, а; мн. ы, ов …   Русское словесное ударение

  • гли́стный — глистный …   Русское словесное ударение

  • Гли́я — (glia; греч. клей, клеевидное вещество) см. Нейроглия …   Медицинская энциклопедия

  • гли́на — ы, ж. Осадочная горная порода, лежащая на поверхности земли или под почвой, во влажном состоянии образующая вязкую массу (употребляется для гончарных изделий, строительных и скульптурных работ). Красная глина. Огнеупорная глина …   Малый академический словарь

  • ГЛИ — Государственный луговой институт …   Словарь сокращений русского языка

  • Гли́ны лече́бные — (син. илы глинистые) тонкодисперсные, в основном силикатные, отложения водоемов с малым содержанием органических веществ и отсутствием сульфидов, применяемые для глинолечения …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»