-
1 глина
гли́на ж., само ед. 1. Ton m, -e (видове); 2. ( за измазване) Lehm m o.Pl. -
2 глинен
гли́нен прил. Ton-, tönern, irden; глинени изделия Tonwaren Pl; глинена постройка Lehmbau m. -
3 глинест
гли́нест прил. lehmig; глинеста почва Lehmerde f, Tonerde f. -
4 глинистый
(42 K.) Lehm-, lehmig* * *гли́нистый Lehm-, lehmig* * *гли́нист|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил tonhaltig, lehmhaltigгли́нистая по́чва Lehmboden m* * *adj1) gener. kleiig (îò Klei), lachig, letticht, lehmig, tonhaltig2) geol. kleiig, lehmhaltig, lettig, schlammig, schluffig, tonartig, tonhaltend, tonig, tonreich -
5 глиняный
-
6 глиссер
m (29; pl. a. e., N а) Gleitboot n* * *гли́ссер m (pl. auch e., N -а́) Gleitboot n* * *гли́ссер<-а>м Gleitboot nt, Schnellboot ntбы́стрый гли́ссер schnelles Motorboot* * *n1) gener. Gleitboot2) eng. Stufenboot3) aerodyn. Wassergleitboot, Wassergleiter, Gleiter4) nav. Luftpropellerboot, Propellerboot, Stufengleitboot, Tragflächenboot, Tragflächenschnellboot5) shipb. Gleitschiff, Redanschiff -
7 глина
f Lehm m; Ton m* * *гли́на f Lehm m; Ton m* * *гли́н|а<-ы>ж Ton m, Lehm m* * *n1) gener. Ton (чистая, без примесей), Lehm, Ton2) geol. Knick, Lehm (содержащая кварцевые зёрна, гидраты окислов железа и др.; образует переходы к суглинку), Letten (сланцеватая)3) dial. Niet4) milit. Lehmgrube (продукт добычи, глин.), Tongrube (продукт добычи, глин.)5) road.wrk. Auelehm6) silic. brausender Ton7) Austrian. Schlier8) oceanogr. Letten -
8 глина
жLehm m; Ton m ( керамическое сырьё)огнеупо́рная гли́на — féuerfester Ton
гонча́рная гли́на — Töpferton m
-
9 уголь
1) die Kóhle =, тк. ед. ч.ка́менный у́голь — Stéinkohle
бу́рый у́голь — Bráunkohle
добыва́ть у́голь — Kóhle ábbauen [fördern]
2) топливо die Kóhle, в повседн. речи тж. KóhlenМы то́пим у́глем. — Wir héizen mit Kóhle(n).
3) мн. ч. у́гли в костре, в печи die Kóhlen мн. ч.тле́ющие у́гли в костре́ — glímmende Kóhlen im Lágerfeuer
-
10 вмазывать
, < вмазать> einkitten, einsetzen; P eine reinhauen* * *вма́зывать, <вма́зать> einkitten, einsetzen; pop eine reinhauen* * *вма́зыва|тьпрх (ein)schmierenвма́зывать цветно́е стекло́ гли́ной в сте́ну farbiges Glas mit Ton in der Wand befestigen* * *v1) gener. schmieren2) eng. anteigen (напр. пасту в пластины аккумулятора), einstreichen3) chem. anteigen (пасту в пластины аккумулятора)4) construct. einkitten5) oil. festigkitten, festkitten -
11 дрогнуть
1. (21/20) frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten* * *дро́гнуть1. frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten; → дрожа́ть zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; fam bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D);дрожа́ть над копе́йкой fam fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дро́гн|уть1нпрх (зя́бнуть) frierenмы продро́гли, пока жда́ли вас на у́лице wir sind durchgefroren, während wir auf der Straße auf euch wartetenдро́гн|уть2<-у, -ешь> свнпрх см. дрожа́ть* * *v1) gener. ins Wanken geraten (не выдержать натиска), ins Wanken kommen (не выдержать натиска), sich aufgeben2) liter. sich regen3) pompous. schrecken (перед чем-л.), wanken (не выдержать натиска) -
12 кегли
ке́гли само мн. Kegel m, -. -
13 кегля
жKégel mигра́ в ке́гли — Kégeln n
-
14 колосс
мKolóß m (-ss-)••коло́сс на гли́няных нога́х — Kolóß auf tönernen Füßen
-
15 мять
1) ( делать мятым) zerkníttern vt, zerknüllen vt2) ( месить) knéten vt, (áus)quétschen vtмять гли́ну — Ton knéten
3) ( давить) préssen vt4) (лён, пеньку) bréchen (непр.) vt -
16 почва
жBóden m (умл.), Grund m (умл.)гли́нистая по́чва — Léhmboden m
чернозёмная по́чва — Schwárzerde f
••име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — fésten Bóden únter den Füßen háben
найти́ благоприя́тную по́чву — auf günstigen Bóden fállen (непр.) vi (s)
на по́чве чего́-либо — infólge von...
на ли́чной по́чве — aus persönlichen Gründen
заболева́ние на не́рвной по́чве — éine durch nervöse [-'vøː-] Úrsachen bedíngte Erkránkung
-
17 благодаря
dank с существ. в ед. ч. D или G, с существ. во мн. ч. обыкн. G; с помощью чего л. тж. durch A; в результате, вследствие чего л. infólge Gблагодаря́ его́ по́мощи мы дости́гли хоро́ших результа́тов. — Dank séiner Hílfe [Dúrch séine Hílfe] kónnten wir gúte Resultáte erzíelen.
благодаря́ его́ большо́му о́пыту мы смогли́ бы́стро вы́полнить э́ту рабо́ту. — Dank séiner gróßen Erfáhrungen kónnten wir díese Árbeit schnell erlédigen.
благодаря́ о́бщим уси́лиям рабо́та была́ завершена́ во́время. — Infólge [Dank] geméinsamer Ánstrengungen wúrde die Árbeit réchtzeitig beéndet.
-
18 стричь
несов.1) сов. остри́чь и подстри́чь срезать, делать короче schnéiden schnitt, hat geschnítten что-л. A, кому-л. D; наголо, тж. овец, коз schéren schor, geschóren кого-л. A, обыкн. Passiv geschóren wérdenЯ сама́ стригу́ себе́ во́лосы. — Ich schnéide mir die Háare [das Haar] selbst.
Я сама́ стригу́ дочь. — Ich schnéide méiner Tóchter die Háare [das Haar] selbst.
Подстриги́ себе́, ребёнку но́гти. — Schnéide dir, dem Kind die Nägel étwas kürzer.
Его́ остри́гли на́голо. — Er wúrde kahl geschóren.
Ове́ц стригу́т. — Die Scháfe wérden geschóren.
2) носить какую-л. причёску, стрижку die Háare [das Haar]... trágen er trägt..., trug..., hat getrágenОн ко́ротко стрижёт во́лосы. — Er trägt die Háare [das Haar] kurz.
См. также в других словарях:
гли — ГЛИ, ГЛИ КА, диал., прост. – Гляди, смотри(ка). – Ты гли ка, заступник нашелся (1. 10). СЦГ 1. 206; ССГ 64: гли, глаг. повелит. накл. «смотри»; Волог. сл. 81 «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ГЛИ — Государственный луговой институт образование и наука ГЛИ горизонтальные лётные испытания … Словарь сокращений и аббревиатур
Гли — Гли. См. глицин. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
гли-ка — см. гли … Словарь трилогии «Государева вотчина»
гли́нистый — глинистый, ист, иста, исто, исты; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
гли́ссер — глиссер, а; мн. ы, ов … Русское словесное ударение
гли́стный — глистный … Русское словесное ударение
Гли́я — (glia; греч. клей, клеевидное вещество) см. Нейроглия … Медицинская энциклопедия
гли́на — ы, ж. Осадочная горная порода, лежащая на поверхности земли или под почвой, во влажном состоянии образующая вязкую массу (употребляется для гончарных изделий, строительных и скульптурных работ). Красная глина. Огнеупорная глина … Малый академический словарь
ГЛИ — Государственный луговой институт … Словарь сокращений русского языка
Гли́ны лече́бные — (син. илы глинистые) тонкодисперсные, в основном силикатные, отложения водоемов с малым содержанием органических веществ и отсутствием сульфидов, применяемые для глинолечения … Медицинская энциклопедия