-
1 глазастый
-
2 occhiuto
agg1) глазастый, зоркий2) перен. бдительный3) покрытый почками / глазками -
3 occhiuto
-
4 occhiuto
-
5 occhiuto
-
6 occhio
m.1.1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочекocchchi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза
privo di un occhio — одноглазый (agg.)
ha gli occhchi lucidi — a) (di pianto) у неё глаза на мокром месте; b) (di febbre) у неё температура
occhio pesto — подбитый глаз (fam. фингал под глазом)
2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взорabbassare gli occhchi — опустить глаза (lett. потупить взор)
seguire con gli occhchi — следить взглядом (глазами) за + strum.
2.•◆
ha occhio — у него хороший глазомерche occhio! — a) какой глазомер! (scherz. глаз, что ватерпас!); b) (intuizione) какая интуиция!
occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)
occhio del ciclone — (anche fig.) эпицентр
di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе
ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый
la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина
occhio di bue — a) (frittata) яичница-глазунья; b) (oblò) круглое окно (иллюминатор); c) (luce) свет прожектора
cavare gli occhi — выколоть глаза + dat.
sgranare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза
non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок
occhio al gradino! — осторожно, ступенька!
i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам
tenere d'occhio — присматривать за + strum.
tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)
chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
le piantò gli occhi addosso — он давно на неё заглядывался (gerg. он положил на неё глаз)
ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!
hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)
ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака
quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение
basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)
lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла
ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)
alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!
sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)
3.•occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон
occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб
quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)
См. также в других словарях:
ГЛАЗАСТЫЙ — ГЛАЗАСТЫЙ, глазастая, глазастое; глазаст, глазаста, глазасто (разг. фам.). 1. С очень большими глазами, с глазами на выкате. 2. С хорошим острым зрением, зоркий. Ты у меня глазастый. 3. С крупным, ярким, бросающимся в глаза узором (прост.).… … Толковый словарь Ушакова
ГЛАЗАСТЫЙ — Глазастый, о человеке пучеглазый, с глазами навыкате; смотрок, зоркий, кто хорошо, далеко видит, все видит, замечает. О вещи: бросающийся в глаза: яркий, пестрый, странный или крупный узором. Поле глазасто, а лес ушаст, в поле видно, в лесу… … Толковый словарь Даля
глазастый — проницательный, зоркий, остроглазый, большеглазый, заметный, востроглазый, бдительный, видимый Словарь русских синонимов. глазастый 1. см. большеглазый. 2. см … Словарь синонимов
ГЛАЗАСТЫЙ — ГЛАЗАСТЫЙ, ая, ое; аст (разг.). 1. С большими глазами или с глазами навыкате. 2. С острым зрением, зоркий. | сущ. глазастость, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Глазастый — I прил. разг. 1. Имеющий большие глаза или глаза навыкате. 2. перен. Обладающий острым зрением; зоркий. II прил. разг. 1. Формой напоминающий глаз; круглый. 2. перен. Бросающийся в глаза крупным, ярким узором, расцветкой и т.п. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глазастый — глазастый, глазастая, глазастое, глазастые, глазастого, глазастой, глазастого, глазастых, глазастому, глазастой, глазастому, глазастым, глазастый, глазастую, глазастое, глазастые, глазастого, глазастую, глазастое, глазастых, глазастым, глазастой … Формы слов
глазастый — глаз астый … Русский орфографический словарь
глазастый — … Орфографический словарь русского языка
глазастый — ая, ое; заст, а, о. Разг. 1. Имеющий глаза большие или навыкате. Г. малыш. Г ая девчушка. Г ая дивчина. 2. Обладающий острым зрением; всё видящий и примечающий; зоркий, внимательный, наблюдательный. Ишь, какой г. Больно глазаст ты, как погляжу!… … Энциклопедический словарь
глазастый — ая, ое; за/ст, а, о., разг. см. тж. глазастость 1) Имеющий глаза большие или навыкате. Глаза/стый малыш. Г ая девчушка. Г ая дивчина. 2) Обладающий острым зрением; всё видящий и примечающий; зоркий, внимательный, наблюдательный … Словарь многих выражений
глазастый — глаз/аст/ый … Морфемно-орфографический словарь