-
1 гладить по шерсти
flatter smb.; gratify smb.; cf. pat smb. on the backНе угодил! - с горестной иронией думал Скоробогатов... - Всякому хочется, чтобы его по шёрстке гладили. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'So he doesn't like me either,' thought Skorobogatov with bitter sarcasm... 'Everyone wants to be patted on the back.'
Русско-английский фразеологический словарь > гладить по шерсти
-
2 гладить по шёрстке
( кого)Русско-английский фразеологический словарь > гладить по шёрстке
-
3 szőrmentében
átv.:\szőrmentében bánik vkivel — гладить по шерсти v. шёрстке кого-л.
-
4 Ш-49
глАдить/поглАдить ПРОТИВ ШЕРСТИ (ПРОТИВ ШЁРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЁРСТКЕ) кого coll VP subj: human to annoy or displease a person by saying or doing sth. that he does not likeX погладил Y-a против шёрстки - X ruffled Y's feathersX pushed (pressed) Y's buttons (in limited contexts) X rubbed Y the wrong way.Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель (Першин). Из-за критики. Из-за того, что он, Михаил, против шерсти погладил Першина (Абрамов 1). Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman (Pershin) was out to get them: because of the criticism, because Mikhail had rubbed Pershin the wrong way (1a). -
5 Ш-48
ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ШЕРСТИ (ПО ШЁРСТКЕ) кого coll VP subj: human to do or say sth. that is pleasing to s.o., makes s.o. feel goodX погладил Y-a no шерсти - X complimented (praised, flattered etc) Y(in limited contexts) X stroked Y's ego X smoothed Y's rumpled feathers. -
6 Balg
I m -(e)s, Bälgeeinem Tier den Balg abziehen — снимать шкуру с животного2) фам. брюхо, пузо; кожа; туловище ( о человеке)seinen Balg füllen — набивать себе брюхоdie Bälge treten — нажимать, на педали ( органа); выполнять чисто механическую ( вспомогательную) работу••die Wut im Balg haben — разг. лопаться от злостиj-m den Balg streicheln — разг. гладить кого-л. по шёрстке, льстить кому-либоj-m den Balgabziehen ≈ разг. драть шкуру с кого-л.; ободрать кого-л. как липку; надуть, обмануть кого-л.6) тех. сильфонII m, n -(e)s, Bälge(r) разг.
См. также в других словарях:
Гладить по шерсти (шёрстке) — кого. ПОГЛАДИТЬ ПО ШЕРСТИ (ШЁРСТКЕ) кого. Разг. Ирон. Поступать или говорить в соответствии с чьим либо желанием. А ты его по шёрстке гладишь, к честям ведёшь и в славу рядишь (Крылов. К счастью) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Погладить по шерсти (шёрстке) — ГЛАДИТЬ ПО ШЕРСТИ (ШЁРСТКЕ) кого. ПОГЛАДИТЬ ПО ШЕРСТИ (ШЁРСТКЕ) кого. Разг. Ирон. Поступать или говорить в соответствии с чьим либо желанием. А ты его по шёрстке гладишь, к честям ведёшь и в славу рядишь (Крылов. К счастью) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гладить по шёрстке — кого. Пск. То же, что гладить по шерсти (ШЕРСТЬ). СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь; аженный; несовер. 1. что. Делать гладким, выравнивать горячим утюгом или специальным механизмом. Г. бельё. 2. кого (что). Легко проводить рукой по чему н. Г. волосы, по волосам. Г. по шёрстке (также перен.: во всём… … Толковый словарь Ожегова
гладить — глажу, гладишь; глаженный; жен, а, о; нсв. 1. (св. выгладить). (что). Делать гладким с помощью горячего утюга или пресса; утюжить (бельё, одежду и т.п.). Г. постельные принадлежности. Г. сарафан, кофту, рубашку. Г. чуть тёплым утюгом. Г. через… … Энциклопедический словарь
гладить — гла/жу, гла/дишь; гла/женный; жен, а, о; нсв. см. тж. гладиться, глажение, глаженье, глажка 1) (св. вы/гладить) что Делать гладким с помощью горячего … Словарь многих выражений
ШЁРСТКА — Гладить по шёрстке кого. Пск. То же, что гладить по шерсти (ШЕРСТЬ). СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
шерсть — и; ж. 1. Волосяной покров животных. Густая, длинная ш. Собака с всклокоченной шерстью. На загривке ш. стала дыбом. / О масти животного. Баран белой шерсти. Кошка трех шерстей. / Разг. О густых волосах на теле, лице человека. Ноги покрыты шерстью … Энциклопедический словарь