Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

главенствовать

  • 81 hallita

    yks.nom. hallita; yks.gen. hallitsen; yks.part. hallitsi; yks.ill. hallitsisi; mon.gen. hallitkoon; mon.part. hallinnut; mon.ill. hallittiinhallita, dominoida доминировать hallita администрировать hallita владеть hallita господствовать, царить hallita княжить hallita править hallita управлять, осуществлять управление (чем-л.) hallita царствовать, царить hallita, pitää kurissa совладать, совладеть hallita (myös lak) иметь (что-л.), владеть (чем-л.), распоряжаться (чем-л., также юр.) vallita: vallita, hallita господствовать, главенствовать, властвовать

    hallita kynänkäyttö владеть пером

    hallita suomen kieltä владеть финским языком

    hallita, pitää kurissa совладать, совладеть

    править ~ царствовать, царить ~ княжить ~ владеть ~ suomen kieltä владеть финским языком ~ господствовать, царить ~ возвышаться, выситься (над чем-л.) ~ доминировать ~ обуздывать, обуздать ~ совладать, совладеть ~ сдерживать, сдержать hallitse itsesi возьми себя в руки ~ (myös lak.) иметь (что-л.), владеть (чем-л.), распоряжаться (чем-л.) (также юр.) ~ управлять, осуществлять управление (чем-л.) ~ администрировать

    Финско-русский словарь > hallita

  • 82 dominate

    ['dɒmɪneɪt]
    1) Общая лексика: властвовать, возвышаться (над чем-либо), всецело поглощать, главенствовать, господствовать, доминировать, занимать, иметь влияние (на кого-либо), овладевать, овладеть, подавить, подавлять, преобладать, сдержать, сдерживать, захватить власть, занимать всецело, поглощать, занимать господствующее положение, руководить, возглавлять
    2) Геология: (-ed by) преобладающий над
    3) Спорт: лидировать
    10) Золотодобыча: (-ed by) преобладать, (-ed by) преобладающий над

    Универсальный англо-русский словарь > dominate

  • 83 سيطر

    سَيْطَرَ
    = تَسَيْطَرَ
    главенствовать, господствовать, властвовать (над чем على) ; управлять

    Арабско-Русский словарь > سيطر

  • 84 سَيْطَرَ

    = تَسَيْطَرَ
    главенствовать, господствовать, властвовать (над чем على); управлять

    Арабско-Русский словарь > سَيْطَرَ

  • 85 هَيْمَنَ

    1) говорить аминь
    2) беречь (кого), печься, заботиться (о ком-чём على)
    3) ведать (чем على); осуществлять надзор, контроль, вести наблюдение (за кем-чем على)
    4) главенствовать (над кем-чем على)

    Арабско-Русский словарь > هَيْمَنَ

  • 86 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 87 juhtivat võimu omama

    сущ.
    общ. главенствовать (над кем-л., над чем-л., в чём-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > juhtivat võimu omama

  • 88 valitsema

    сущ.
    1) общ. (êåì-ë., ÷åì-ë.) править, управлять, (tsaarina v. monarhina) царствовать, ведать, владеть, главенствовать, господствовать (над кем-л., над чем-л., где-л.), заведовать дует (чем-л.), повелевать (кем-л.), распоряжаться, царить
    2) разг. ворочать, заправлять
    3) устар. властвовать (над кем-л., над чем-л.), начальствовать (над кем-л., над чем-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > valitsema

  • 89 porter les braies

    уст.
    (porter les braies [или la culotte])
    главенствовать в доме; держать мужа под башмаком

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porter les braies

  • 90 tenir le haut bout

    первенствовать, главенствовать

    D'autres s'en prennent seulement à Jeanne-Antoinette et prétendent - ce qui est la plus mensongère des imputations - que la vulgarité et le mauvais goût règnent désormais, à cause d'elle, à Versailles: Autrefois, de Versailles Nous venait le bon goût. Aujourd'hui, la canaille Règne et tient le haut bout. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Другие выступают с нападками на Жанну-Антуанетту де Помпадур под фальшивым предлогом, будто по ее вине отныне в Версале воцарились вульгарность и дурной вкус: "Обычно примеры отменного тона Нам подавал Версаль, Теперь же над нами, дорвавшись до трона, Царит обнаглевшая шваль".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir le haut bout

  • 91 колдаар

    /колда*/ преобладать, главенствовать, доминировать; играть основную (главную) роль.

    Тувинско-русский словарь > колдаар

  • 92 тергиидээр

    /тергииде*/ господствовать, первенствовать, главенствовать; брать верх.

    Тувинско-русский словарь > тергиидээр

  • 93 αφεντεύ(γ)ω

    (αόρ. αφέντεψα) αμετ.
    1) властвовать, главенствовать; хозяйничать; 2) разбогатеть, становиться барином, господином

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αφεντεύ(γ)ω

  • 94 αφεντεύ(γ)ω

    (αόρ. αφέντεψα) αμετ.
    1) властвовать, главенствовать; хозяйничать; 2) разбогатеть, становиться барином, господином

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αφεντεύ(γ)ω

  • 95 κυριαρχώ

    (ε)
    1) господствовать, главенствовать; владычествовать, властвовать; преобладать; 2) быть суверенным о государстве и т.п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κυριαρχώ

  • 96 vallita

    2) господствовать, главенствовать, властвовать
    3) господствовать, царить
    4) преобладать, доминировать
    * * *
    myös kuvaannollisesti
    госпо́дствовать, преоблада́ть, домини́ровать

    Suomi-venäjä sanakirja > vallita

  • 97 독무대

    독무대【獨舞臺】
    монополия

    독무대를 이루다 занимать монопольное положение; главенствовать в чём

    Корейско-русский словарь > 독무대

  • 98 제패

    제패【制覇】
    господство; гегемония; главенство; первенство

    제패하다 господствовать над кем-(чем-либо); завоёвывать; покорять; главенствовать

    Корейско-русский словарь > 제패

  • 99 주도

    I
    주도【主導】
    инициатива

    주도적인 инициативный; главный; ведущий; руководящий

    주도하다 вести за собой; руководить кем-(чем-либо); возглавлять; главенствовать над кем-чем

    II
    주도【周到】
    주도하다 осторожный; осмотрительный; предусмотрительный
     III
    주도【酒徒】
    пьяная компания

    Корейско-русский словарь > 주도

  • 100 패권

    패권【패權】
    главенство; господство; первенство; гегемония

    패권을 장악하다 главенствовать (господствовать) над кем-(чем-либо); держать в своих руках власть над чем

    Корейско-русский словарь > 패권

Страницы

См. также в других словарях:

  • главенствовать — Первенствовать, господствовать, владычествовать; стоять во главе, задавать тон, играть первую (главную, выдающуюся) роль, играть первую скрипку, доминировать. См. господствовать …   Словарь синонимов

  • ГЛАВЕНСТВОВАТЬ — ГЛАВЕНСТВОВАТЬ, главенствую, главенствуешь, несовер., в чем, над кем чем (книжн.). Возглавлять что нибудь, властвовать над кем чем нибудь, занимая руководящее положение среди кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАВЕНСТВОВАТЬ — ГЛАВЕНСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., над кем (чем) (книжн.). Возглавлять, господствовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Главенствовать — I несов. неперех. 1. Быть главным в чём либо или где либо; возглавлять, господствовать (обычно о человеке). 2. перен. разг. Возвышаться над чем либо (о постройках, горах и т.п.). II несов. неперех. разг. Иметь наибольшее распространение;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • главенствовать — главенствовать, главенствую, главенствуем, главенствуешь, главенствуете, главенствует, главенствуют, главенствуя, главенствовал, главенствовала, главенствовало, главенствовали, главенствуй, главенствуйте, главенствующий, главенствующая,… …   Формы слов

  • главенствовать — над кем чем. Самодуры главенствовали над членами семьи. Эльбрус главенствует над окружающим хребтом …   Словарь управления

  • главенствовать — глав енствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • главенствовать — (I), главе/нствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • главенствовать — A/A гл; 155 иск см. Приложение II главе/нствую главе/нствуешь главе/нствуют главе/нствовал 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • главенствовать — Syn: см. господствовать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • главенствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Быть главным где л., в чём л.; возглавлять, господствовать. Г. в семье, в классе. Г. над всей округой. Любил г. кто л. 2. только 3 л. Иметь наибольшее распространение, влияние; преобладать. В портрете главенствуют тёмные… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»