Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

главата

  • 121 троша

    break (small), crush; smash
    (хляб) crumble
    троша пари spend/waste/squander money, разг. blue money
    троша се crumble; fall apart
    * * *
    троша̀,
    гл., мин. св. деят. прич. трошѝл break (small), crush; smash; ( орехи) crack; ( хляб) crumble;
    \троша се crumble; fall apart; • оставям някого да си троши главата give s.o. rope enough to hang himself; \троша пари spend/waste/squander money, разг. blow money.
    * * *
    crumb ; crumble (се); (чупя): break ; crack ; knap (камъни); smash
    * * *
    1. (орехи) crack 2. (хляб) crumble 3. break (small), crush;smash 4. ТРОША пари spend/ waste/squander money, разг. blue money 5. ТРОША се crumble; fall apart 6. оставям някого да си троши главата give s. о. rоре enough to hang himself

    Български-английски речник > троша

  • 122 увивам

    wrap (up)
    прен. shroud, cloak
    увивам главата си с кърпа wrap a towel round o.'s head
    увивам пакет wrap up a parcel
    увивам въже около кръста си bind/tie a rope round o's waist
    увит в мъгла shrouded in mist
    увивам се 1. wrap o.s. up
    2. (за растение и пр.) wind, coil
    увивам се за пари be pinched for money
    увивам се около някого hang around s.o., play up to s.o
    * * *
    увѝвам,
    гл. wrap (up); ( омотавам) wind; enlace; прен. shroud, cloak; \увивам въже около кръста си bind/tie a rope round o.’s waist; \увивам главата си с кърпа wrap a towel round o.’s head;
    \увивам се 1. wrap o.s. up;
    2. (за растение и пр.) wind, enwind, coil; entwine, intwine; • \увивам се около някого hang around s.o., play up to s.o.
    * * *
    wrap: The peak was увивамped in mist. - Върхът беше увит в мъгла.; I am увивамping myself in a blanket. - Увивам се с одеяло.; wind (омотавам и за растение); make up ; coddle ; enfold ; enlace ; enshroud ; enwrap ; twin
    * * *
    1. (за растение и пр.) wind, coil 2. (омотавам) wind 3. wrap (up) 4. УВИВАМ ce wrap o.s. up 5. УВИВАМ въже около кръста си bind/ tie a rope round o's waist 6. УВИВАМ главата си с кърпа wrap a towel round o.'s head: УВИВАМ пакет wrap up a parcel 7. УВИВАМ се за пари be pinched for money 8. УВИВАМ се около някого hang around s.o., play up to s.o 9. прен. shroud, cloak 10. увит в мъгла shrouded in mist

    Български-английски речник > увивам

  • 123 увирам

    boil (up), be boiled/cooked
    увирам от горещина I'm (simply) melting (with heat)
    не му увира главата he is thick-headed/pig-headed, he is as stubborn as a mule, he won't listen to reason. се вж. натрапвам се
    * * *
    увѝрам,
    гл. boil (up), be boiled/cooked; \увирам от горещина I’m (simply) melting (with heat); • не му увира главата he is thick-headed/pig-headed, he is as stubborn as a mule, he won’t listen to reason.
    * * *
    boil up ; melt away (от жега); be boiled
    * * *
    1. boil (up), be boiled/cooked 2. УВИРАМ от горещина I'm (simply) melting (with heat) 3. не му увира главата he is thick-headed/ pig-headed, he is as stubborn as a mule, he won't listen to reason.се вж. натрапвам се

    Български-английски речник > увирам

  • 124 уврял

    boiled, cooked; ready
    увряла му е главата he has come to his senses, he has learned his lesson, he knows better now
    * * *
    увря̀л,
    мин. св. деят. прич. boiled, cooked; ready; • \увряла му е главата he has come to his senses, he has learned his lesson, he knows better now.
    * * *
    boiled ; cooked
    * * *
    1. boiled, cooked;ready 2. УВРЯЛa му е главата he has come to his senses, he has learned his lesson, he knows better now

    Български-английски речник > уврял

  • 125 халосвам

    bash, bang
    халосвам някого по главата catch s.o. a clout
    халосвам се 1. bang
    халосах се о вратата I banged my head against the door
    2. прен. fool about, play the fool
    * * *
    хало̀свам,
    гл. bash, bang; clout; \халосвам някого по главата give s.o. a clout;
    \халосвам се 1. bang; халосах се във вратата I banged my head against the door;
    2. прен. fool about, play the fool; speak with a forked tongue.
    * * *
    bang ; bash
    * * *
    1. bash, bang 2. ХАЛОСВАМ ce bang 3. ХАЛОСВАМ някого по главата catch s.o. a clout 4. прен. fool about, play the fool 5. халосах се о вратата I banged my head against the door

    Български-английски речник > халосвам

  • 126 цепя

    split; cleave
    (дьрва и пр.) chop, splinter, cut
    (плат) rip, tear, rend
    / цепя въздуха rend the air
    цепя (се) на листове laminate
    цепя дърва на летви rend laths
    не му цепя басма not mince o.'s words with s.o., not mince matters
    цепя косъма вж. косъм
    цепя се и прен. split, part asunder
    главата ми се цепи I've got a splitting headache
    * * *
    цѐпя,
    гл., мин. св. деят. прич. цѐпил split; cleave; ( дърва и пр.) chop, splinter, cut; ( плат) rip, tear, rend; \цепя въздуха rend the air; \цепя дърва на летви rend laths; \цепя (се) на листове laminate;
    \цепя се (и прен.) split, part asunder; главата ми се цепи I’ve got a splitting headache; • не му \цепя басма not mince o.’s words with s.o., not mince matters.
    * * *
    split ; cleave ; chop (дърва и пр.); cranny (се); fission (се); hew ; rend: цепя the air - цепя въздуха; slash
    * * *
    1. (дьрва и пр.) chop, splinter, cut 2. (образувам пукнатини) cranny 3. (плат) rip, tear, rend 4. /ЦЕПЯ въздуха rend the air 5. split;cleave 6. ЦЕПЯ (се) на листове laminate 7. ЦЕПЯ дърва на летви rend laths 8. ЦЕПЯ косъма вж. косъм 9. ЦЕПЯ се и прен. split, part asunder 10. главата ми се цепи I've got a splitting headache 11. не му ЦЕПЯ басма not mince o.'s words with s.o., not mince matters

    Български-английски речник > цепя

  • 127 червей

    worm
    (в сирене, брашно и пр.) mite
    (ларва, личинка) larva (pl. larvae), maggot, grub
    и червей да настъпиш, ще си повдигне главата a worm will turn
    * * *
    чѐрвей,
    м., -и, (два) чѐрвея зоол. worm; дъждовен \червейй earth-worm; книжен \червейй bookworm; плодов \червейй canker-worm; (в сирене, брашно и пр.) mite; ( използван за стръв) flag-worm; ( ларва, личинка) larva, pl. larvae, maggot, grub; • и \червейй да настъпиш, ще си повдигне главата a worm will turn.
    * * *
    worm: earth-червей - дъждовен червей; mucker (торен); flag-worm (за стръв)
    * * *
    1. (в сирене, брашно и пр.) mite 2. (използуван за стръв) flag-worm 3. (ларва, личинка) larva (pl. larvae), maggot, grub 4. worm 5. дупка от ЧЕРВЕЙ worm-hole 6. дъждовен ЧЕРВЕЙ earth-worm 7. и ЧЕРВЕЙ да настъпиш, ще си повдигне главата a worm will turn 8. книжен ЧЕРВЕЙ bookworm 9. плодов ЧЕРВЕЙ canker-worm

    Български-английски речник > червей

  • 128 чудо

    miracle
    прен. и wonder, marvel
    дете чудо an infant prodigy
    чудо невидено an unheard of thing
    всяко чудо за три дни a nine days' wonder
    правя чудеса work/do wonders; get/wring water from a flint
    голямо чудо! so what! цяло чудо quite a miracle
    виждам/намирам се в чудо be in a quandary; be at o.'s wits' end; be hard put to it
    какво чудо ми дойде до главата what a hornet's nest I've brought about my ears; I don't know which way to turn
    за чудо и приказ most wonderful
    не бе ядене, не бе чудо it was some feed
    по (някакво) чудо by (some) miracle, miraculously; as if by magic; as if touched with a wand
    за чудо for a wonder
    по чудо избягва всяка опасност he seems to have a charmed life
    такова чудо не се е виждало that beats/licks creation/everything
    чудо човек a good egg, brick, a jolly good fellow; there's a lad for you; a fine man if ever there was one
    * * *
    чу̀до,
    ср., чудеса̀ miracle; прен. и wonder, marvel; ( образец) paragon; виждам/намирам се в \чудо be in a quandary; be at o.’s wits’ end; be hard put to it; всяко \чудо за три дни a nine days’ wonder; голямо \чудо! so what! дете \чудо an infant prodigy; за \чудо и приказ most wonderful; какво \чудо ми дойде до главата what a hornet’s nest l’ve brought about my ears; I don’t know which way to turn; не бе ядене, не бе \чудо it was some feed; по (някакво) \чудо by (some) miracle, miraculously; as if by magic; as if touched with a wand; правя чудеса work/do wonders; get/wring water from a flint; страната на чудесата wonderland; такова \чудо не се е виждало that beats/licks creation/everything; цяло \чудо quite a miracle; \чудо на чудесата sl. a turn-up for the book; \чудо на чудесата wonder of wonders; \чудо невиждано an unheard of thing; \чудо човек a good egg, brick, a jolly good fellow; there’s a lad for you; a fine man if ever there was one.
    * * *
    miracle: Her life was saved by a чудо. - Животът й беше спасен по чудо., it was quite a чудо - беше цяло чудо; wonder: do чудоs - правя чудеса; marvel ; portent ; prodigy: an infant чудо - дете чудо; so what ! - голямо чудо!
    * * *
    1. (образен) paragon 2. miracle 3. ЧУДО невидено an unheard of thing 4. ЧУДО човек a good egg, brick, a jolly good fellow;there's a lad for you; a fine man if ever there was one 5. виждам/намирам се в ЧУДО be in a quandary;be at o.'s wits' end;be hard put to it 6. всяко ЧУДО за три дни a nine days' wonder 7. голямо ЧУДО! so what! цяло ЧУДО quite a miracle 8. детеЧУДО an infant prodigy 9. за ЧУДО for a wonder 10. за ЧУДО и приказ most wonderful 11. какво ЧУДО ми дойде до главата what a hornet's nest I've brought about my ears;I don't know which way to turn 12. не бе ядене, не бе ЧУДО it was some feed 13. пo (някакво) ЧУДО by (some) miracle, miraculously;as if by magic;as if touched with a wand 14. пo ЧУДО избягва всяка опасност he seems to have a charmed life 15. правя чудеса work/do wonders;get/wring water from a flint 16. прен. и wonder, marvel 17. страната на чудесата wonderland 18. такова ЧУДО не се е виждало that beats/licks creation/everything

    Български-английски речник > чудо

Страницы

См. также в других словарях:

  • бъхтя си главата — словосъч. мисля, размишлявам, обсъждам, обмислям, бъхтя си ума, бъхтя си ангелите словосъч. чудя се, недоумявам …   Български синонимен речник

  • върти ми се из главата — словосъч. мисля, обмислям, имам предвид, идва ми на ум …   Български синонимен речник

  • идва ми до главата — словосъч. случва ми се, спохожда ме, сполита ме, налита ме, връхлита ме, идва и до мене, сполетява ме, попадам на …   Български синонимен речник

  • стоя над главата — словосъч. наблягам, настоявам, упражнявам натиск …   Български синонимен речник

  • тъпча в главата — словосъч. зубря, кълва, готвя се …   Български синонимен речник

  • ударен в главата — словосъч. залисан, слисан, смутен, замаян, смаян, зашеметен, объркан, шашардисан, унесен, погълнат, уплашен, разтревожен, обезпокоен словосъч. разсеян, замесен, заплеснат, забраван словосъч. гламав, глупав, шантав, пернат, завеян, занесен …   Български синонимен речник

  • хващам се за главата — словосъч. чудя се, мая се, не знам какво да правя, изненадвам се, изумявам се, обърквам се, изпадам в ужас …   Български синонимен речник

  • кефалоцентричен — (грч. kephale, лат. centrum) фил. што се наоѓа во главата, што постои само во главата …   Macedonian dictionary

  • шлем — (гер. Helm) 1. војничка метална капа што ја штити главата од огнено оружје 2. метална капа за заштита на главата кај рудари, металурзи и други работници …   Macedonian dictionary

  • измислям — гл. намислям, съчинявам, изнамирам, изобретявам, откривам, създавам гл. хрумва ми, теква ми, наумявам, измъдрям, сещам се, идва ми на ума, ражда ми главата, ражда се в главата ми, умен съм, имам ум гл. скалъпвам, изфабрикувам, изсмуквам из пръсти …   Български синонимен речник

  • хваща ме яд — словосъч. ядосвам се, нервирам се, тровя се, кипвам, кипва ми кръвта, пръскам се от яд, кипя, кипя от яд, накипяло ми е, пуквам се от яд, кипи ми отвътре, сърдя се, разядосвам се, разсърдвам се, избухвам, гняв ме е, бера ядове, кахъря се, яд ме е …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»