-
41 Betreuungsdolmetscher
сущ.общ. сопровождающий переводчик, гид-переводчикУниверсальный немецко-русский словарь > Betreuungsdolmetscher
-
42 Cicerone
-
43 Guide
сущ.общ. гид, путеводитель (книга) -
44 Hostess
сущ.1) общ. гид-переводчица, сопровождающая гостя (напр. при гостях и участниках международных мероприятий, а также информатор в гостинице, аэропорту, на выставке и т. п.), хостесса2) брит. переводчица (на выставках, аэродромах, международных фестивалях и т. п.) -
45 Kontrollfernrohr
сущ.астр. (вспомогательный) телескоп для контроля за ходом часового механизма, телескоп-гид -
46 Pointierfernrohr
сущ.астр. телескоп-гид -
47 Reiseleiter
сущ.общ. гид, руководитель туристической группы -
48 photoelektrisches Leitrohr
прил.астр. фотогид, фотоэлектрический гидУниверсальный немецко-русский словарь > photoelektrisches Leitrohr
-
49 photoelektrisches Sonnenleitrohr
прил.астр. фотоэлектрический гид для солнечных инструментов, фотоэлектрический фотогид для солнечных инструментовУниверсальный немецко-русский словарь > photoelektrisches Sonnenleitrohr
-
50 Museumsführer
-
51 Hydrolyseur
mгидролиз-аппарат, гид -
52 Führungsinstrument
астр. гидирующий инструмент астр. телескоп-гидDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Führungsinstrument
-
53 Kontrollfernrohr
астр. (вспомогательный) телескоп для контроля за ходом часового механизма астр. телескоп-гидDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Kontrollfernrohr
-
54 Leitfernrohr
астр. телескоп-гид -
55 Leitrohr
инстр. гид -
56 photoelektrisches Leitrohr
астр. фотоэлектрический гид астр. фотогидDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > photoelektrisches Leitrohr
-
57 photoelektrisches Sonnenleitrohr
астр. фотоэлектрический гид для солнечных инструментов астр. фотоэлектрический фотогид для солнечных инструментовDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > photoelektrisches Sonnenleitrohr
-
58 Pointierfernrohr
астр. телескоп-гидDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Pointierfernrohr
-
59 bewähren, sich
(bewährte sich, hat sich bewährt) vi1) (sich als jmd. (Nom) bewähren) проявлять себя в качестве кого-л.; выдерживать испытание, проверку жизнью, делом в качестве кого-л.; хорошо зарекомендовать себя в качестве кого-л. (оправдать возложенные надежды как на достойного в каком-л. деле)Er muss sich erst bewähren, ehe wir ihm eine größere Aufgabe übertragen. — Он сначала должен ещё выдержать проверку делом, прежде чем мы поручим ему более серьёзное задание.
Der Kollege hat sich in dieser Funktion [auf diesem Posten] (gut) bewährt. — Коллега хорошо зарекомендовал себя в этой должности [на этом посту].
Dieser Leichtathlet hat sich in dieser Disziplin mehrfach bewährt. — Этот легкоатлет уже неоднократно [не один раз] отличился в этом виде спорта.
Er bewährte sich als Lehrer [Reiseleiter, Wissenschaftler]. — Он хорошо зарекомендовал себя как учитель [гид, научный работник]. / Он доказал свою способность быть учителем [гидом, научным работником].
Er hat sich als treuer Freund in allen Lebenslagen bewährt. — Он проявил себя [зарекомендовал себя] верным другом во всех жизненных ситуациях.
Er bewährt sich nirgends. — Он нигде [ни в чём] не оправдывает возлагаемых на него надежд [не выдерживает проверки (жизнью, делом)].
2) (sich als etw. (Nom) bewähren) оказываться пригодным, удовлетворяющим соответствующим требованиям, оправдывать себя, хорошо зарекомендовать себя как что-л. / в качестве чего-л.Bei der Lösung solcher Aufgaben hat sich die neue Methode (gut) bewährt. — При решении таких задач хорошо зарекомендовал себя [оказался пригодным] новый метод.
Der neue Motor hat sich bewährt. — Новый двигатель хорошо себя зарекомендовал.
Dieses Medikament hat sich als Mittel gegen Grippe bewährt. — Этот препарат хорошо зарекомендовал себя как противогриппозное средство [в качестве противогриппозного средства].
Unsere Freundschaft hat sich auch diesmal bewährt. — Наша дружба выдержала и это испытание.
Die Neuerungen bewährten sich in der Praxis nicht. — Новшества не оправдали себя на практике.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewähren, sich
-
60 Barenbeißer
сущ.1) общ. лакрица, лошадь с прикуской, лошадь с прикусом, медвежья западня, ножная часть рыцарского панциря, большая собака (для охоты на медведей)2) шутл. гид3) фам. брюзга, сварливый человек
См. также в других словарях:
гид — гид, а … Русский орфографический словарь
гид — гид/ … Морфемно-орфографический словарь
ГИД — (англ.). Английская мера в 37 десятин. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГИД (франц. guide, от guider руководить). 1) книга путеводитель; 2) проводник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
гид — а, м. guide m. 1. воен., устар. Вид фр. кавалерии. Были выставлены 2 эскадрона гидов, один батальон гвардии в медвежьих шапках и белыми лацканами и один батальон линейной пехоты. 18. 4. 1857. Вел. кн. Константин Николаевич Александру II. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Гид — Гид: В Викисловаре есть статья «гид» Гид проводник, сопровождающий туристов или экскурсантов и объясняющий осматриваемые и … Википедия
гид — См … Словарь синонимов
гид — а; м. [франц. guide] 1. Человек, сопровождающий туристов и показывающий им достопримечательности города, местности и т.п. 2. Устар. = Путеводитель. 3. Астрон. Вспомогательная зрительная труба, укреплённая на большом телескопе для непрерывного… … Энциклопедический словарь
ГИД — инспекция городского движения ГиД «Геология и добыча» программный копмплекс Источник: http://www.unipi.ru/soft/gid.html ГИД график исполненного движения поездов ж. д … Словарь сокращений и аббревиатур
гид — 1 іменник чоловічого роду нечисть, бруд гид 2 іменник чоловічого роду погана людина гид 3 прислівник гидко незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
ГИД — ГИД, гида, муж. (франц. guide). 1. Проводник, показывающий туристам достопримечательности города или местности. 2. Путеводитель, книжка, указывающая все достопримечательности данной местности (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ГИД — ГИД, а, муж. 1. Человек, сопровождающий туристов и знакомящий их с местностью, с местными достопримечательностями. 2. То же, что путеводитель (устар.). | жен. гидесса [дэ ], ы (к 1 знач.; разг.). | прил. гидовский, ая, ое (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова