-
1 ing- clause
"инг"-оборотIng - clause — это оборот, в качестве сказуемого (Predicate) которого выступает "инг"- форма (Ing-form).В случае, если "инг"- форма является причастием (Participle), ing - clause представляет собой причастный оборот (см. Participle clause). В случае, если "инг"- форма является герундием (Gerund), ing - clause представляет собой герундиальный оборот (о герундиальном обороте см. ниже).1) Герундиальный оборот — это оборот, в качестве сказуемого (Predicate) которого выступает герундий (Gerund).2) Герундий, являющийся сказуемым герундиального оборота, может иметь при себе дополнения (Object) и обстоятельства.I remember meeting her at the party — Я помню, как встретил ее на вечеринке ( her — дополнение, at the party — обстоятельство).
3) Герундиальный оборот может иметь собственное подлежащее, выраженное существительным в притяжательном падеже / притяжательным местоимением либо существительным / местоимением в объектной форме (см. regret his leaving / regret him leaving). Такое местоимение / существительное ставится перед герундиемI don't mind him/his living here — Я не возражаю против того, чтобы он жил здесь.
I don't mind John/John's living here — Я не возражаю против того, чтобы Джон жил здесь.
•— Употребление герундиального оборота в качестве именного придаточного см. Nominal clause 4
-
2 Nominal clause
1) Придаточное предложение, выполняющее в предложении функцию имени существительного (Noun). Как и имя существительное, может находиться в составе разных членов предложения.was right. (именное придаточное предложение в роли подлежащего). — То, как он поступил, было правильно.I demand that you should restore to the Company the twelve millions which have been abstracted. (именное придаточное предложение в роли дополнения). — Я требую, чтобы вы возвратили Компании изъятые у нее двенадцать миллионов.
So we went to where I had left my three bears, and made a camp. (именное придаточное в составе обстоятельства) — И мы вернулись в то место, где я оставил трех своих медведей, и разбили лагерь.
2) Именные придаточные, образованные с помощью союзов.а) that.Союз that может быть опущен, если находится не в абсолютном начале предложения. Если that вводит предложение со значением побуждения или пожелания, то в придаточном предложении может употребляться форма сослагательного наклонения ( см. Subjunctive).Придаточное, введенное союзом that, после некоторых глаголов может заменяться местоимением so (см. such, so, 4).should be obvious. — Что деньги не растут на деревьях, должно быть понятно.They demanded that Sir Philipp resign his position. — Они потребовали, чтобы сэр Филипп отказался от должности.
James was going to leave in an hour, at least he told me so. (= James told me that he was going to leave in an hour). — Джеймс собирался уйти через час; по крайней мере, он так мне сказал.
б) if.Not noticing this speech, I asked if there was anything else I could do for him. — Не обращая внимания на эти слова, я спросил, могу ли я сделать для него что-то еще.
I don't know where I should go. — Я не знаю, куда мне идти.
I'll tell you how it happened, at some other time. — Я расскажу тебе, как это случилось, в другой раз.
Функцию имени в предложении также может выполнять инфинитивный оборот ( Infinitive clause). В этом случае инфинитивный оборот может быть введен вопросительным словом.The problem is where to get money. — Проблема в том, где взять денег.
It takes time to get used to it. — Чтобы к этому привыкнуть, нужно время.
Герундиальный оборот ( ing- clause) также, как правило, выполняет в предложении ту же функцию, что и имя существительноеis a waste of time. — Смотреть телевизор - это пустая трата времени."Gendarmes," cried he to the men guarding the gate, "prevent anybody from entering the house, and above all, let no one go into the garden". — "Жандармы", - крикнул он людям, охранявшим ворота, - "проследите, чтобы никто не входил в дом, а главное, никого не впускайте в сад".
•— О согласовании времен в именных придаточных предложениях см. Sequence of tenses.
— О выделительной конструкции (what is good about it is...) см. Cleft constructions, 2.
-
3 Non-finite clause
Нефинитный (неличный) оборот - это синтаксический оборот, в качестве сказуемого которого выступает неличная форма глагола (см. Finite and non-finite verbs). Нефинитный оборот обычно является зависимой частью сложноподчиненного предложения (Complex sentence). К нефинитным оборотам относятся:He went to London to see his parents. — Он поехал в Лондон навестить родителей.
The guard was sitting upon a stool, reading a newspaper. — Охранник сидел на табуретке и читал газету.
is my hobby. — Играть в футбол - мое хобби.•— О личных и неличных формах глагола см. Finite and non-finite verbs
-
4 Empty subject: it and there
↑ Subject1) it.Если логическим подлежащим предложения является синтаксический оборот или придаточное предложение, то, как правило, вместо него вводится формальное ("пустое") подлежащее it, а логическое подлежащее перемещается в конец предложения.а) Придаточное предложение (Subordinate clause).Формальное подлежащее it может употребляться, если логическим подлежащим является придаточное предложение (особенно если это придаточное является достаточно распространенным).It
was quite clear that the career of this gentleman had been far from immaculate. — Было понятно, что карьера этого джентльмена далеко не безукоризненна. (более естественно, чем That the career of this gentleman had been far from immaculate was quite clear).б) Инфинитивный оборот (Infinitive clause).Формальное подлежащее it обыкновенно вводится, если логическим подлежащим является инфинитивный оборот. В частности, it часто используется в инфинитивных оборотах, вводимых предлогом for (For- clause).It
is difficult to imagine worse English. — Трудно представить себе худший английский.It
was difficult for them to talk and so they for the most part kept silent. — Им было трудно разговаривать, поэтому большую часть времени они молчали.в) Герундиальный оборот (ing- clause).Формальное подлежащее может вводиться при логическом подлежащем, выраженном герундиальным оборотом. Такие конструкции характерны для разговорного языка.It
was nice seeing you. — Приятно было тебя видеть.It
surprised me your not remembering my name. — Меня удивило, что ты не помнишь моего имени.2) there.В предложениях, описывающих существование чего-либо, вводится формальное подлежащее there.а) Чаще всего сказуемым в таких предложениях бывает глагол be. Be согласуется в числе с логическим подлежащим.a house in New Orleans they call "The Rising Sun". — В Новом Орлеане есть дом, который называют "Восходящее солнце"." There aren't many of them about," she said. — "Их тут не так много", - сказала она.
б) При глаголе be в предложениях с формальным подлежащим there может употребляться модальный глагол (см. Modal verbs), а также некоторые другие глаголы (seem, appear, happen и др.)nothing he cannot do, nothing he doesn't do well, nothing he does superbly. — Похоже, что нет ничего такого, чего бы он не мог сделать, ничего, чего бы он не мог сделать хорошо, и ничего, с чем бы он справился в совершенстве.two different explanations of this. — Этому есть, возможно, два объяснения.English-Russian grammar dictionary > Empty subject: it and there
-
5 it being understood that
1) Юридический термин: при этом предполагается, что (здесь англ. герундиальный оборот передается русским безличным предложением, вводимым словосочетанием "при этом".), причём понимается, что2) Деловая лексика: исходя из (предпосылки) того, чтоУниверсальный англо-русский словарь > it being understood that
-
6 синтаксические\ особенности\ научного\ стиля
- синтаксическая структура: стройная, полная и, по возможности, стереотипная; преобладают сложноподчинённые предложения, простые - развёрнуты за счёт однородных членов;- преимущественно прямой порядок слов;- широкое использование различных типов определений; почти каждое существительное имеет постпозитивное или препозитивное определение, предложный, причастный, герундиальный или инфинитивный оборотTo cover this aspect of communication engineering we had to develop a statistical theory of the amount of information, in which the unit of the amount of information was that transmitted as a single decision between equally probable alternatives. (N.Wiener - Cybernetics...)
- специфичны: препозитивные определительные группы;automatic gyrocompass ship-steering systems, anti-aircraft fire-control systems, automatically-controlled oil-cracking stills, ultra rapid computer machines, very old steam-engine governor(N.Wiener - Cybernetics...)
- обилие и разнообразие союзов и союзных слов, двойных союзов, (эксплицитно выраженные связи между элементами);that, and that, than, if, as, or, nor; not merely... but also, whether... or, both... and, as... as...; thereby, therewith, hereby
Source: I.V.A.See: scientific styleEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > синтаксические\ особенности\ научного\ стиля
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский