Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

героический+поступок

  • 1 героический поступок

    Универсальный русско-английский словарь > героический поступок

  • 2 героический поступок

    act of heroism, heroic act, heroic deed

    Русско-английский политический словарь > героический поступок

  • 3 поступок

    сущ.
    1. act; 2. action
    Русское существительное поступок относится как к единичному действию, так и к действиям и деятельности. Эти два аспекта русского существительного соответствуют разным английским словам.
    1. act — поступок, дело, акт (обозначает единичный поступок, самo действие в момент его совершения; обычно употребляется с каким-либо определением): an act of kindness — доброе дело; an act of cruelty — проявление жестокости; an act of heroism — героический поступок; an act of self-defence — действие по самозащите; to catch smb in the act of stealing — поймать кого-либо в момент совершения кражи/поймать кого-либо за руку/с поличным The government condemned the attack as an act of mindless violence. — Правительство заклеймило это нападение, как проявление неоправданной жестокости. No act of kindness is ever wasted. — Ни один добрый поступок даром не проходит. We strongly condemn any act of violence against innocent people. — Мы резко осуждаем любое проявление насилия над невинными людьми. Не was a member of the group committing criminal acts. — Он был членом группы, которая совершала криминальные поступки/деяния.
    2. action — поступок, действия, деятельность (и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичное действие): unilateral actions — односторонние действии; a man of action — человек дела/деятельный человек; freedom of action — свобода действий; to judge smb by his actions — судить о ком-либо по его делам/судить о ком-либо по его поступкам The union is urging strike action. — Профсоюз настаивает на забастовках./Профсоюз настаивает на проведении забастовок. We need more action and less talk. — Нам надо больше действовать и меньше болтать. The police took firm action to deal with riot. — Полиция приняла жесткие меры, чтобы пресечь бунт. As soon as the SOS signal was received, the rescue service sprang into action — Как только был получен сигнал бедствия, спасательная служба тут же начала действовать.

    Русско-английский объяснительный словарь > поступок

  • 4 героический

    2) Makarov: epic

    Универсальный русско-английский словарь > героический

  • 5 возвышать в глазах

    lift smb. in smb.'s eyes; consider smb. as acquiring added dignity in one's eyes

    Дядя Юзя пошёл добровольцем к бурам. Этот поступок - героический и бескорыстный - сильно возвысил его в глазах родственников. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — Uncle Yuzya had joined the Boers as a volunteer. This action - disinterested and courageous - lifted him appreciably in the eyes of his relatives.

    Русско-английский фразеологический словарь > возвышать в глазах

См. также в других словарях:

  • ГЕРОИЧЕСКИЙ — 1) свойственный герою, доблестный; 2) восхваляющий подвиги героев, нпр. героическая поэма. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ГЕРОИЧЕСКИЙ 1) сродный героям; 2) доблестный, отважный. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поступок — См …   Словарь синонимов

  • ГЕРОИЧЕСКИЙ — ГЕРОИЧЕСКИЙ, ая, ое. Отличающийся героизмом. Г. поступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный …   Словарь эпитетов

  • героический — ая, ое 1) Свойственный герою; доблестный. Героический труд. Героические свершения. Героический народ. Синонимы: геро/йский 2) Повествующий о легендарных героях и их подвигах. Героическая поэма. Героический эпос …   Популярный словарь русского языка

  • героический — ая, ое. 1. Проникнутый героизмом; отличающийся героизмом. Г ая борьба. Г. поступок. Г ое время. 2. Совершивший подвиг; способный к подвигу, к героизму. Г. человек. Кто л. натура героическая. Г ие воины. 3. Изображающий героев; повествующий о них …   Энциклопедический словарь

  • героический — ая, ое. см. тж. героически 1) Проникнутый героизмом; отличающийся героизмом. Г ая борьба. Герои/ческий поступок. Г ое время. 2) Совершивший подвиг; способный к подвигу, к героизму. Герои/ческий человек …   Словарь многих выражений

  • ПОДВИГ — 1. В историческом развитии словаря русского литературного языка происходили сложные процессы взаимодействия, сцепления и переплетения народных восточнославянских слов и выражений с древнеславянскими (южнославянскими) или церковнославянскими. Вот… …   История слов

  • герои́ческий — ая, ое. 1. Свойственный герою (в 1 знач.); доблестный. Героический подвиг. Героический поступок. □ [Лизавета Александровна] с героическим самоотвержением таила свою грусть. И. Гончаров, Обыкновенная история. || Способный к подвигам, героизму;… …   Малый академический словарь

  • Герой КНДР — «Герой КНДР» …   Википедия

  • Бруно Джордано — (1548 1600) итальянский философ, во взглядах которого философская мысль эпохи Возрождения нашла свое полное выражение. Родился в небольшом городке Нола вблизи Неаполя. В 17 лет вступил в орден доминиканцев, где ему дали монашеское имя Джордано.… …   Великие философы: учебный словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»