Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

гельголанд

  • 1 Гельголанд

    БНРС > Гельголанд

  • 2 Helgoländer

    I m -s, =
    гельголандец, житель острова Гельголанд
    II adj inv

    БНРС > Helgoländer

  • 3 Helgoland

    n -s
    ( остров) Гельголанд

    БНРС > Helgoland

  • 4 Helgoland

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > Helgoland

  • 5 Töck

    сущ.
    геол. "тэк" (глинистые континентальные осадки, о-в Гельголанд)

    Универсальный немецко-русский словарь > Töck

  • 6 die Helgoländer Fischer

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Helgoländer Fischer

  • 7 Helgoland

    n
    Гельголанд
    остров в Северном море, территория Германии; площадь 2,09 кв. км, население 1.800 человек

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Helgoland

  • 8 Das Lied der Deutschen

    "Песня немцев", патриотическое стихотворение, написано в 1841 г. профессором-филологом, поэтом Августом Генрихом Гофманом фон Фаллерслебеном на острове Гельголанд. Об этом знаменательном событии напоминает установленный здесь памятник. Замысел автора – протест против раздробленности Германии, стремление к объединению страны – был искажён позже в шовинистических целях. В настоящее время текст более известен по первым строкам: "Deutschland, Deutschland über alles" ("Германия, Германия превыше всего"). С 1952 г. третья, последняя строфа песни является национальным гимном Федеративной Республики Германия, что до сих пор неоднозначно воспринимается общественностью <другое название "Deutschlandlied" ("Песня о Германии")> → Hoffmann von Fallersleben August Heinrich, Deutschland, Deutschland über alles, Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland, Helgoland

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Das Lied der Deutschen

  • 9 Helgoland

    n
    Гельголанд, скалистый остров в Северном море, земля Шлезвиг-Гольштейн. Единственный остров Германии в открытом море и единственное место с морским климатом. Площадь около 1 кв. км, высота до 62 м, расположен в 70 км от устья р. Эльбы. Популярный объект туризма, курорт. В XIX в. здесь отдыхали известные писатели и поэты, среди них Генрих Гейне, Гофман фон Фаллерслебен. Символом острова считается отдельно стоящая скала у северной оконечности острова, которую жители называют "Длинная Анна" (Lange Anna). Скала кайр, где гнездятся редкие в Европе птицы, морской аквариум, добыча омаров, есть научные учреждения: орнитологическая станция, станция морской биологии. История острова связана со многими событиями и овеяна легендами, по одной из которых скалы острова из красного песчаника были заброшены сюда сатаной из Норвегии. Своеобразная красота острова отражена в трёхцветном гербе и в изречении: "Grün ist das Land, rot ist die Kant, weiß ist der Sand, das sind die Farben von Helgoland" – "Земля зелёная, край берега – красный, песок – белый, вот цвета Гельголанда". В 1807 г. остров был захвачен Великобританией, в 1890 г. возвращён Германии в обмен на ряд территорий в Африке, превращён в важную морскую крепость. В 1919 г. военные сооружения на острове были уничтожены по условиям Версальского мирного договора, с 1935 г. остров стал морской базой гитлеровской Германии. В 1945 г. занят английскими войсками, население полностью выселено, в 1947 г. немецкие укрепления взорваны. До 1952 г. служил учебно-опытной базой прицельного бомбометания английской ВВС. В 1952 г. передан ФРГ, посёлок и гавань были восстановлены <название нижненем, букв. Heiliges Land> → Nordsee, Heine Heinrich, Das Lied der Deutschen, Hoffmann von Fallersleben August Heinrich, Vitalienbrüder

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Helgoland

  • 10 Hoffmann von Fallersleben August Heinrich

    Гофман фон Фаллерслебен Август Генрих (1798-1874), поэт, филолог-германист, автор "Песни немцев", многих детских песен, ставших народными, сам изучал историю немецкой народной песни. Считается одним из наиболее значительных политических лириков домартовского периода. В 1842 г. после издания "Неполитических песен" ("Unpolitische Lieder") был уволен со службы, выслан за пределы Пруссии, реабилитирован в 1848 г. Родился в нижнесаксонском г. Фаллерслебен. В истории литературы известен под именем "Гофман фон Фаллерслебен", о чём сам поэт писал: "Ich dachte an die Heimat eben, darum schrieb ich mich: von Fallersleben" ("Я думал всегда о своей родине, когда называл себя "из Фаллерслебена"). Музей и памятник в г. Фаллерслебен, памятники в г. Хёкстер-Корвей (Höxter-Corvey) и на острове Гельголанд → Das Lied der Deutschen, Vormärz, Helgoland

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hoffmann von Fallersleben August Heinrich

  • 11 Vitalienbrüder

    pl, ист.
    Братья-Витальеры, братство пиратов, действовали в XIII-XV вв. в Балтийском (опорный пункт – остров Готланд), позднее – в Северном (остров Гельголанд) морях. В 1389-1395 гг. доставляли осаждённому датскими войсками Стокгольму продовольствие. Проповедовали уравнительность, пользовались поддержкой бедноты ганзейских городов. Одним из предводителей витальеров был Штёртебекер. Им посвящена повесть В.Бределя "Братья-витальеры" ("Vitalienbrüder", 1950) <название от средненижненем. vi(t)talien "продукты питания", восходит к новолат. victualia с тем же значением> → Störtebeker Klaus, Helgoland, Hanse

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Vitalienbrüder

  • 12 Wilhelmshaven

    Вильгельмсхафен, город в федеральной земле Нижняя Саксония. Расположен в заливе судоходной реки Яде (Jade), впадающей в Северное море. Конечный пункт канала Эмс-Яде. Глубоководный порт, единственный в Германии, пригодный для захода супертанкеров, морской курорт. Основные отрасли промышленности: судостроение, постройка кранов, экскаваторов, погрузочно-разгрузочных механизмов, текстильная, точная механика. По нефтепроводу из специального "нефтяного" порта нефть поступает в Весселинг у г. Кёльн (Wesseling bei Köln). Научно-исследовательские институты морской биологии и геологии имени Зенкенберга (Senckenberg-Forschungsanstalt für Meeresgeologie und Meeresbiologie), орнитологии (Institut für Vogelforschung), ботанический сад. Морской туризм с маршрутами по портовому ареалу и на остров Гельголанд (Helgoland-Fahrten). Вильгельмсхафен основан в 1855-1869 гг. как один из главных военно-морских портов Пруссии, для чего у Ольденбурга, бывшей самостоятельной административной единицы Германской империи, была куплена территория площадью в 1079 га. В 1869 г. прусский король Вильгельм I (König von Preußen Wilhelm I.) дал городу своё имя → Niedersachsen, Nordsee, Ems-Jade-Kanal, Helgoland, Senckenberg Johann Christian, Deutsches Reich, Oldenburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wilhelmshaven

  • 13 Helgoland

    n <-s> геогр Гельголанд (о-ов в Северном море; территория Германии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Helgoland

  • 14 Töck

    m
    «тэк» (глинистые континентальные осадки, о-в Гельголанд)

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Töck

См. также в других словарях:

  • Гельголанд — Helgoland Герб …   Википедия

  • Гельголанд — Хельголанд, остров в Северном море; Германия. Нем. Хельголанд (Helgoland) священная земля из др. верх. нем. heilag святой, священный , land земля , на острове находилось языческое святилище. Географические названия мира: Топонимический словарь. М …   Географическая энциклопедия

  • Гельголанд — (Heligoland), маленький остров в Северном море. Первоначально населенный рыбаками фризами Г. в 1714 1807 гг. принадлежал Дании, затем был захвачен англ, флотом, с 1815 г. офиц. владение Великобритании. В 1870 г. отошел к Германии в обмен на… …   Всемирная история

  • ГЕЛЬГОЛАНД — (Helgoland), скалистый остров на Немецком море, в 70 км от устья Эльбы, принадлежащий Германии. Имеет вид треугольника с отвесными краями, высотой до 68 м, площадь 0,59 кв. км. С ю. в. стороны на площадке и на верхней части острова расположены… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Гельголанд — (Helgoland), остров в Северном море, территория Германии. Площадь 0,9 км2. Высота до 56 м. * * * ГЕЛЬГОЛАНД ГЕЛЬГОЛАНД (Helgoland), остров в Северном м., территория Германии. Площадь 0,9 км2. Высота до 56 м …   Энциклопедический словарь

  • Гельголанд — (Helgoland)         остров в Северном море в составе ФРГ (земля Шлезвиг Гольштейн). Площадь 0, 9 км2. Население 2,9 тыс. чел. (1968). Курорт. Заселённый фризами, Г. с 1402 принадлежал герцогству Шлезвиг, с 1714 Дании. В 1807 остров был захвачен… …   Большая советская энциклопедия

  • Гельголанд — (Helgoland, по англ. Heligoland) маленький скалистый остров Немецкого моря, принадлежащий Германии; лежит в 58 км к северо западу от Куксгавена и в 56 км от ближайшего пункта Шлезвига и господствует над устьями Эльбы, Везера и Эйдера. Остров… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГЕЛЬГОЛАНД —         (Helgoland, Heligoland) о в в Сев. море. С 1814 брит, колония. В составе Германии с 1890 (ныне ФРГ). С 1796 на о ве работало гамбургское почт, отделение. В 1866 создана собственная почт, служба, кот. вып. марки в 1867 79. С 1875 номиналы… …   Большой филателистический словарь

  • Гельголанд — Хельголанд, остров в Северном море; Германия. Нем. Хельголанд (Helgoland) священная земля из др. верх. нем. heilag святой, священный , land земля , на острове находилось языческое святилище …   Топонимический словарь

  • Гельголанд — ГЕЛЬГОЛАНДЪ, скалистый о въ въ Сѣв. морѣ противъ устьевъ Эльбы, Везера и Эйдера, въ 63 клм. къ с. з. отъ Куксгафена и въ 70 клм. къ с. отъ Вильгельмсгафена; площадь ок. 0,6 кв. клм.; въ нагор. части (до 60 мтр. надъ ур. м.) установленъ маякъ и… …   Военная энциклопедия

  • Гельголанд — (Heligoland, нем. Helgoland)Heligoland, остров, небольшой о в в Северном море, один из Северо Фризских о вов, у берегов Германии. Бывший изначально пристанищем фризских моряков, он с 1717г. принадлежал Дании, но в 1807г. был захвачен британским… …   Страны мира. Словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»