Перевод: с русского на английский

с английского на русский

где+

  • 61 где же это видано?

    • ГДЕ (ЭТО) ВИДАНО?; ГДЕ Ж(Е) ЭТО ВИДАНО? all coll
    [indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:
    - where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;
    - who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;
    - who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;
    - it's (just < simply>) unheard of.
         ♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).
         ♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).
         ♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где же это видано?

  • 62 где это видано?

    • ГДЕ (ЭТО) ВИДАНО?; ГДЕ Ж(Е) ЭТО ВИДАНО? all coll
    [indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:
    - where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;
    - who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;
    - who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;
    - it's (just < simply>) unheard of.
         ♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).
         ♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).
         ♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где это видано?

  • 63 где ни попало

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где ни попало

  • 64 где попало

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где попало

  • 65 где придется

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где придется

  • 66 где наша не пропадала!

    [saying]
    =====
    ⇒ said when s.o. (usu. the speaker himself) is about to undertake sth. that either involves risk or is not sensible, well-advised:
    - - I'll take that risk (that chance)!;
    - I'll risk it!;
    - I've (you've etc) got nothing to lose;
    - what do I (you etc) have to lose!;
    - nothing ventured, nothing gained!;
    - (therels) no harm in trying!;
    - what the hell!;
    - here goes nothing!
         ♦ "...Почему бы не попотчевать гостя, только тебе, Паша, довольно бы, мне не жалко, да ведь назавтрева [ungrammat = завтра] опять головой мучиться будешь". - "Ладно, мать, - добродушно отмахнулся тот, - мечи на стол, где наша не пропадала!" (Максимов 1). "There's no reason why I shouldn't get the guest a drink, only you, Pasha, have probably had enough. It's not that I grudge you, but you'll just go around with a sore head tomorrow." "All right, Mother," he shrugged it off good-naturedly, "let's have what we've got on the table. I'll take that chance!" (1a).
         ♦ [Маша:] Выпью рюмочку винца! Эх ма... где наша не пропадала! (Чехов 5). [М.:] I'll have a little glass of wine. Why not... we only live once! (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где наша не пропадала!

  • 67 где наше не пропадало!

    [saying]
    =====
    ⇒ said when s.o. (usu. the speaker himself) is about to undertake sth. that either involves risk or is not sensible, well-advised:
    - - I'll take that risk (that chance)!;
    - I'll risk it!;
    - I've (you've etc) got nothing to lose;
    - what do I (you etc) have to lose!;
    - nothing ventured, nothing gained!;
    - (therels) no harm in trying!;
    - what the hell!;
    - here goes nothing!
         ♦ "...Почему бы не попотчевать гостя, только тебе, Паша, довольно бы, мне не жалко, да ведь назавтрева [ungrammat = завтра] опять головой мучиться будешь". - "Ладно, мать, - добродушно отмахнулся тот, - мечи на стол, где наша не пропадала!" (Максимов 1). "There's no reason why I shouldn't get the guest a drink, only you, Pasha, have probably had enough. It's not that I grudge you, but you'll just go around with a sore head tomorrow." "All right, Mother," he shrugged it off good-naturedly, "let's have what we've got on the table. I'll take that chance!" (1a).
         ♦ [Маша:] Выпью рюмочку винца! Эх ма... где наша не пропадала! (Чехов 5). [М.:] I'll have a little glass of wine. Why not... we only live once! (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где наше не пропадало!

  • 68 где угодно

    • ГДЕ < КУДА> УГОДНО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. где угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
    - wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
         ♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
         ♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
    - anyplace.
         ♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где угодно

  • 69 где это видано?

    где <же> это видано?
    разг., неодобр.
    who ever (whoever) heard the like?; whoever heard of it?; have you heard of such a thing?; have you ever seen anything like it?; there is no word for it!

    Где это / Видано? / Где это / Слыхано? - / Маленький / Едет, / А старый идёт! (С. Маршак, Мельник, мальчик и осёл) — Who ever / Heard of it? / There is no / Word for it! / Age / Walks behind, / While youth / Rides ahead!

    На его век и этой избы вполне хватит. И что он - дурак, разменивать свою избу на холодильник и на кровать? Где же это видано? (И. Ракша, Весь белый свет) — His own cottage was quite good enough to last him his time. Did they think he was a fool or something, to exchange his cottage for a fridge and a double bed? Whoever heard the like?

    Русско-английский фразеологический словарь > где это видано?

  • 70 где-либо

    Где-либо-- V0 lies anywhere between the upper and lower bounds defined by the cavitation transition and cutoff states.
    —где-либо

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > где-либо

  • 71 где-либо

    = где́-нибудь
    somewhere; anywhere

    где́-нибудь в друго́м ме́сте — somewhere else

    Американизмы. Русско-английский словарь. > где-либо

  • 72 где необходимо

    где необходимо — When necessary When necessary, bone marrow cells were depleted of T cells by two cycles of treatment with monoclonal anti-Tny 1.2 (HO13-4, ascites fluid, dilution of 1/1000) antibody plus rabbit complement at a final concentration of 1/10, as describe previously (14).

    Русско-английский словарь биологических терминов > где необходимо

  • 73 где указано

    где указано — where indicated

    Русско-английский словарь биологических терминов > где указано

  • 74 где бы то ни было

    • ГДЕ БЫ ТО НИ БЫЛО; КУДА БЫ ТО НИ БЫЛО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ any (or to any) place, regardless of where:
    - anywhere (at all <whatsoever, whatever>);
    - [in limited contexts] it doesn't matter where;
    - wherever.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где бы то ни было

  • 75 где тонко, там и рвется

    • ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЕТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ when misfortune strikes, it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole, or, occas., it damages the whole by striking the weakest part or member - the thread breaks where it is weakest; where it is weakest, there the thread breaks; the weakest fruit drops earliest to the ground; the weak have the worst; [often in refer, to a situation in which the weakest member of a group is jeopardizing, or has the potential to jeopardize, the group as a whole] a chain is only as strong as its weakest link.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвется

  • 76 где это слыхано?

    • ГДЕ < РАЗВЕ> ЭТО СЛЫХАНО? coll
    [indep. clause; these forms only; usu. foll. by infin or a чтобы-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express indignation over or a strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, unreasonable, outrageous:
    - whoever ( who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?;
    - it's (simply) unheard of.
         ♦ " Как?! - удивились чегемцы, - ты никогда не видел человека, а сам разговариваешь с нами, да еще на нашем абхазском языке? Разве это слыхано?" (Искандер 5). "What!" the Chegemians marveled. "You've never seen a person, but you're talking to us, and in our Abkhazian language at that? Who ever heard of such a thing?" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где это слыхано?

  • 77 где хотенье, там и уменье

    • ГДЕ ХОТЕНЬЕ, ТАМ И УМЕНЬЕ
    [saying]
    =====
    ⇒ if a person wants sth. very much or is determined to do sth., he will find a way to obtain or do it no matter how difficult it is:
    - ≈ where there's a will there's a way.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где хотенье, там и уменье

  • 78 где-то в диапазоне

    Где-то в диапазоне-- Refurbishment of these components may be required at any time within the time frame of 3600 to 14000 hours, depending on the cycle usage of an engine.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > где-то в диапазоне

  • 79 где-то в другом месте

    Где-то в другом месте-- These attempts were not wholly successful due, it is thought, to cavitation occurring elsewhere in the pump.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > где-то в другом месте

  • 80 где-то в пределах

    Где-то в пределах-- Nevertheless, laminar-to-turbulent transition of this flow almost certainly takes place somewhere within the present test range.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > где-то в пределах

Страницы

См. также в других словарях:

  • где бы — где бы …   Орфографический словарь-справочник

  • где же — где же …   Орфографический словарь-справочник

  • где ни — где ни …   Орфографический словарь-справочник

  • где уж — где уж …   Орфографический словарь-справочник

  • где-то — где то …   Орфографический словарь-справочник

  • где бы — где/ бы …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • где ж — где/ ж(е) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • где ни — где ни/ …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • где уж — где/ уж …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • где-то — где/ то …   Морфемно-орфографический словарь

  • где-то —   где/ то …   Правописание трудных наречий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»