-
101 гвоздимый
гвозди́мый прил.
nailable -
102 гвоздильный
гвозди́льный заво́д — nailery
-
103 забивать
1) General subject: X out, ball up (грязью или снегом), bang down, beat, block, board, butcher, chock up, choke, drive in, hammer down, lumber (ум, голову), nail up, net, outdo, overstock (напр., товаром), pith (посредством прокалывания спинного мозга, забивать скот), ram (что-л.), ram down, shut up, silt, slaughter, sound, spout forth, stampede (проход и т.п.), stop up, stuff, take, throng, choke up (проезд, проход), score (о спортивных играх - забивать гол)2) Computers: black out3) Naval: swamp (помехами)5) Military: blanket (сигналы), cram (помехами)6) Engineering: block (засорять), bott, choke (засорять), clog (засорять), clog up, drive (напр. сваи), drive down (напр. сваи), fill in (заделывать), hammer (напр. сваи), slaughter (скот), stop, stopper (летку), stuff (заделывать)7) Chemistry: spike11) Mining: clog (ся), drive (сваи), pack (заделывать), ram (сваи)13) Polygraphy: jam (напр. кассету бумагой), strike-over, strike-over (знак)14) Information technology: overwrite (символ или группу символов)15) Oil: drive (трубы ударной бабой при проходке наносов), hammer in, plug (трубопровод), sink (обсадные трубы), slug (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции), plug back16) Astronautics: jam17) Drilling: plug up (трубопровод)18) Oil&Gas technology colmatage19) American English: (что-л.) back up21) Makarov: bar (железными полосами, досками), block up (засорять), choke up (засорять), drive in (гвозди, сваи), fill in (заделывать, напр. трещины), hammer in (гвозди, сваи), kill (скот), knock in (гвозди, сваи), pack (заделывать, напр. трещины), silt (илом), stop (засорять), stop up (засорять), stuff (голову), stuff (заделывать, напр. трещины), drive down, drive in (гвозди сваи), fill in (заделывать напр. трещины), clog up (засорять), choke up (засорять заполнять) -
104 гвоздика
бот.1) гвоздики (р. -ків), гвоздички (р. -чок), зірочки; (один цветок) гвоздик (м. р.) и гвоздичка (ж. р.);2) повняк, жовтяк, купчак.* * *1) бот. гвозди́ки, -ди́к, гвозди́ка; уменьш.-ласк. гвозди́чки, -чок, гвозди́чка2) ( о пряности) гвозди́ка -
105 гвоздичный
гвоздичний, гвоздиковий.* * *гвозди́чний, гвозди́ковий; гвозди́чноеде́рево — бот. гвозди́чне де́рево
-
106 наброска картечи
-
107 гвоздичный
I( о цветах) d'œilletIIсеме́йство гвозди́чных — famille f des œillets
( о пряности) de girofleгвозди́чное ма́сло — huile f de girofle
••гвозди́чное де́рево — giroflier m
* * *adjbotan. caryophyllé (о форме цветка) -
108 гвоздика
f Nelke(n pl.)* * *гвозди́ка f Nelke(n pl.)* * *гвозди́к|а<-и>ж* * *n1) gener. Nelke (пряность), Gewürznelke (пряность)2) dial. Nägelein3) botan. Götterblume (Dianthus L.), Nelke (Dianthus L.)4) food.ind. Würznelke (пряность) -
109 забивати
техн. вкола́чивать (сваи, гвозди и т. п.), гвозди́ть, заде́лывать ( забивать), забива́ть, закола́чивать, засоря́ть (заполнять вредным, ненужным) -
110 цвяхарня
техн. гвозди́льня ( мастерская), гвозди́льный заво́д -
111 вколачивать
вкола́чивать, вколоти́тьenbati;enigi (сваи);najli (гвозди).* * *несов.clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vtвкола́чивать гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared
* * *несов.clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vtвкола́чивать гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared
* * *vgener. clavar, hincar (гвозди), introducir, meter -
112 гвоздика
I ж.( цветок) œillet mмахро́вая гвозди́ка — œillet double
II ж.полева́я гвозди́ка — œillet sauvage
( пряность) clou m de girofle* * *ngener. clou de girofle (пряность), (clou de) girofle (пряность), œillet (цветок) -
113 гвоздильный
прил. тех.гвозди́льная маши́на — máquina de hacer clavos
гвозди́льный заво́д — fábrica (taller) de clavos, clavería f
-
114 гвоздить
1) цвяхувати;2) (перен.) кіл на голові тесати кому.* * *1) (бить, колотить) гати́ти, сади́ти, товкти́, товкма́чити, гнізди́ти, гвозди́ти2) ( твердить одно и то же) товкти́, товкма́чити, гвозди́ти -
115 гвоздичный
-
116 гвоздика
-
117 гвоздика
die Nélke =, -nкра́сные гвозди́ки — róte Nélken
буке́т гвозди́ка — ein Strauß Nélken [ein Nélkenstrauß]
-
118 гвоздь
сущ.муж., множ. гвоздипǎта; сапожные гвозди атǎ пǎти; прибить гвоздями пǎтапа çапса ларт -
119 вбивать
1) General subject: beat in, beat into, crack in, drive, drub, drum, hammer, hammer in, knock, knock down, knock in, peg in, peg into, pile, punch in (гвоздь и т. п.), thump, flog into, tap (напр. гвозди)2) Naval: maul3) Colloquial: thwack5) Engineering: ram8) Makarov: ding, drive smth (in) (вгонять), hammer smth in (обычно ударами молота), ram smth into (бабой, копром), stuff (в сознание), drive hammer, drive in, drive in hammer, drive into, drub into, force in, flog into (в голову), drive (вгонять) -
120 вспомогательные материалы для технического обслуживания и ремонта
Advertising: maintenance and repair supplies (краска, гвозди)Универсальный русско-английский словарь > вспомогательные материалы для технического обслуживания и ремонта
См. также в других словарях:
гвозди́ка — гвоздика … Русское словесное ударение
гвоздиѥ — ГВОЗДИ|Ѥ, ˫А с. собир. Гвозди: и затвори ю в темнѣ храминѣ. ѹтвьрди ю гвоздиѥмь Там же, 136г; Не мощно вы бра(т)˫а бес потоплениѩ проплыти морѩ сего житиискаго. Аще не иствердите кораблѩ своего ѹмнаго. Акы гвоздиемъ ѹчениѩмъ [так!] писани˫а… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
гвозди́ть — гвоздить, гвозжу, гвоздишь … Русское словесное ударение
Гвозди — Гвозди снятся к ссорам и огорчениям. Если женщине снится, что она забивает гвозди, – ей удастся победить соперницу. Но, если, забивая гвоздь, она ударит себя по пальцу, ее ждут серьезные неприятности … Большой универсальный сонник
гвозди — Простейшие крепежные детали, изготовл. в наст. время, как правило, из проволоки; один из основных видов металлопродукции метизной пром ти. Первые металлич. литые и кованые г. появились в эпоху бронзовой культуры. Позднее г. стали изготовлять из… … Справочник технического переводчика
Гвозди — nails] простейшие крепежные детали, изготавливаемые в настоящее время, как правило, из проволоки; один из основных видов металлопродукции метизной промышленности. Первые металлические литые и кованые гвозди появились в эпоху бронзовой культуры.… … Энциклопедический словарь по металлургии
Гвозди — (Clous, Nägel, nails) с незапамятных времен люди выучились скреплять части своих сооружений помощью стержней из твердого вещества, слегка клинообразных, заостренных с одного конца и снабженных головкой с другого. Первые такого рода Г. были,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГВОЗДИ — Видеть во сне гвозди означает, что вас ждут раздоры и огорчения в семье. Забивать гвозди – успех, удача в делах, вы победите свою соперницу, заняв высокое общественное положение. Находить гвозди – к исполнению желаний, выпрямлять –… … Сонник Мельникова
ГВОЗДИ — ♠ Ссоры и огорчения в семье, возможно, из за дурного поведения детей. Забивать гвоздь ваше стремление к карьерному росту не оставляет времени для близких; продавать гвозди рутинная работа не принесет желаемого материального благополучия… … Большой семейный сонник
Гвозди — Если во сне Вы видите гвозди – это означает, что Вас ждут ссоры и огорчения. Если женщине снится, что она забивает гвозди – это знак того, что она победит свою соперницу. Если, забивая гвоздь, она ударит себя по пальцу, ее ждут серьезные… … Сонник Миллера
Гвозди с красными шляпками (рассказ) — Гвозди с красными шляпками Красные гвозди Др. названия: Красные гвозди Red Nails … Википедия