-
1 гарячий
1) ( який має високу температуру) hotгарячий компрес — hot application, stupe, hot pack
2) ( пристрасний) ardent, fervent, fervid, passionate; (про зустріч і т. ін.) hearty, warm, cordialгарячий відгук — cordial ( warm) response
3) ( запальний) hot-tempered, hasty, hot-headed; mettlesome, mettleгарячий кінь — fiery ( mettlesome) horse
4) ( дуже напружений) busy5) тех. high-temperature6)гарячий слід — hot ( burning) scent; fresh track
гарячого сала за шкуру залити — to fret the life out; to worry ( to fret) to death
впіймати на гарячому — to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot
-
2 гарячий слід
( злочину) hot scent, hot trail, burning scent -
3 гарячий
Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > гарячий
-
4 гарячий
1) горя́чий; (источающий жару, знойный) жа́ркий2) перен. горя́чий; (о споре, бое) жа́ркий; (увлекающийся, страстный) пы́лкий; ( раздражительный) вспы́льчивый; ( ретивый - о лошади) рья́ныйгаря́ча ба́рва — я́ркая кра́ска, я́ркий цвет
під гаря́чу ру́ку — под серди́тую ру́ку
пійма́ти на гаря́чому [вчи́нку] — пойма́ть на ме́сте преступле́ния (с поли́чным)
по гаря́чих сліда́х — по горя́чим (по све́жим) следа́м
-
5 гарячий
-
6 гарячий
астр.; техн.; физ. горя́чий -
7 гарячий
ცხელი -
8 гарячий
гарачы -
9 гарячий
sıcaq -
10 гарячий атом
Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > гарячий атом
-
11 гарячий порожнистий катод
Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > гарячий порожнистий катод
-
12 гарячий спай
(термопари) hot junctionУкраїнсько-англійський словник з аналітичної хімії > гарячий спай
-
13 гарячий велетень
горя́чий гига́нтУкраїнсько-російський політехнічний словник > гарячий велетень
-
14 гарячий висад
горя́чая вы́садка -
15 гарячий гігант
горя́чий гига́нтУкраїнсько-російський політехнічний словник > гарячий гігант
-
16 гарячий резерв
горя́чий резе́рвУкраїнсько-російський політехнічний словник > гарячий резерв
-
17 гарячий цех
горя́чий цех -
18 hot
-
19 горячий
гарячий, а теснее -1) жаркий (ум. жаркенький). [Гарячий борщ. Жарке вугілля]. Куй железо, пока горячо - коваль клепле, доки тепле; хапай, дяче, поки гаряче; дери лико, поки час;2) (жаркий, жгучий) жаркий, (знойный) скварний, палкий, палючий. [День гарячий (жаркий, скварний). Сонце палке (палюче)]. Горячие слёзы - гарячі, палкі, пекучі, ревні сльози;3) (пылкий, воодушевленный) палкий, запальний, (вспыхивающий) палахливий, огненний, огнистий. [Огненний до роботи. Дика, палахлива натура (Винн.)]. Г-чий поцелуй, уста - палкий поцілунок, палкі вуста. Г-чие чувства, желания, речи, надежды и т. д. - палкі, запальні, гарячі почуття, бажання, розмови, надії і т. ин. Г-чий человек, патриот; -чее сердце - палкий, запальний чоловік, патріот; палке, запальне, гаряче серце. Г-чая молитва, мольба - ревна молитва, ревне благання. Г-чий, как огонь (человек, конь) - огненний, огнистий. Г-чий конь - баский, порський, ворозький (гал.) кінь. Г-чий человек (в деле, по внешности) - на ньому (аж) шкура горить (Г. Барв.). Г-чее время - гарячий час, палкий час, пильна година, прикротний час. По -чим следам - по теплому сліду. Г-чие напитки - хмільні (п'янючі) трунки (питва). В горячах, с горяча - з-опалу, згарячу, ззапалу. Становиться -чим - гарячіти. [На дворі гарячіє].* * *гаря́чий; (перен.: пламенный) палки́й; ( страстный) шпарки́й, завзяту́щий; диал. зага́рливийгоря́чая кровь у кого́ — гаря́ча кров у кого
горя́чие напи́тки — міцні́ напо́ї
по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду — по гаря́чих (по сві́жих, по живи́х) сліда́х, по те́плому слі́ду
-
20 hot scent
См. также в других словарях:
гарячий — а, е. 1) Який має високу температуру; сильно нагрітий. || у знач. ім. гаря/че, чого, с. Гаряча страва, їжа (перев. про перші страви). || Жаркий, палючий. || перен. Про яскраву барву, відтінок. •• Впійма/ти на гаря/чому застати на місці злочину,… … Український тлумачний словник
гарячий — [гар’а/чией] м. (на) чому/ ч ім, мн. ч і … Орфоепічний словник української мови
гарячий — 1) (про сонце, вогонь тощо який дає багато тепла), жаркий, пекучий, палючий, палкий, палахкий, палахкотливий, шпаркий 2) (який має високу температуру; дуже нагрітий), розпечений, розжарений, жагучий, палений, вогненний, вогняний, вогнистий 3)… … Словник синонімів української мови
гарячий — прикметник … Орфографічний словник української мови
гарячий вичав — Syn: гаряче вичавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
гарячий всад — Syn: гаряче садження … Словарь синонимов металлургических терминов
гарячий гідростатичний вичав — Syn: гаряче гідростатичне вичавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
гарячий динамічний вичав — Syn: гаряче динамічне вичавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
гарячий ізостатичний вичав — Syn: гаряче ізостатичне вичавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
спуз — гарячий попіл [VI] … Толковый украинский словарь
Шевченковский район (Харьковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шевченковский район. Шевченковский район Шевченківський район Герб … Википедия