-
1 букет гарни
1) General subject: garni2) Gastronomy: bouquet garni (пучок разных трав, обычно трех: петрушки, чабреца и лаврового листа; используется для ароматизации соусов и тушений) -
2 отель-гарни
nhotel.ind. hotel garni -
3 yemek\ garnitürü
гарни́р (м) -
4 гарнірований
гарни́рованный -
5 гарнир
-
6 гарнирам
гарни́рам гл. 1. garnieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( украсявам) verzieren sw.V. hb tr.V., garnieren sw.V. hb tr.V., schmücken sw.V. hb tr.V.; гарнирам ястие Eine Speise garnieren; гарнирам тоалет Eine Toilette verzieren, schmücken. -
7 гарниран
гарни́ран прил. 1. garniert; 2. ( украсен) verziert, garniert. -
8 гарниран
гарнѝран,мин. страд. прич. (и като прил.) gallimaufry; \гарнирана пита pizza. -
9 Zukost
-
10 гарнир
сущ.; кулин.гарни́ряшелчә гарниры — овощно́й гарни́р
гарнир әзерләү — пригото́вить гарни́р
гарнир бәрәңгесе — карто́шка на гарни́р
гарнир итеп — на гарни́р
-
11 гарнир
m Beilage f* * *гарни́р m Beilage f* * *гарни́р<-а>м Beilage f, Beikost fгарни́р к котле́там Beilage f zu den Kotelettsгарни́р из овоще́й Gemüsebeilage f* * *n1) gener. Garnitur (скудный, как правило), Beilage, Zukost, Zuspeise2) colloq. (овощной) Zugemüse3) dial. (овощной) Beisatz4) obs. Zubrot5) food.ind. Zutat -
12 гарнирлы
-
13 garnish
garnish [ˊgɑ:nɪʃ]1. n1) гарни́р2) украше́ние, отде́лка2. v1) гарни́ровать ( блюдо)2) украша́ть, отде́лывать;swept and garnished приведённый в поря́док и укра́шенный
-
14 köret
* * *формы: körete, köretek, köretetгарни́р мvegyes köret — сло́жный гарни́р м
* * *[\köretet, \körete, \köretek] гарнир; (egy tál) étel \körettel блюдо с гарниром -
15 marchewka
сущ.• морковка• морковь* * *marchew|ka♀, мн. Р. \marchewkaek 1. морковка;2. кул. гарнир из моркови;kotlet z \marchewkaką котлета с гарниром из моркови
* * *ж, мн Р marchewek1) морко́вка2) кул. гарни́р из морко́виkotlet z marchewką — котле́та с гарни́ром из морко́ви
-
16 гарнирлау
перех.; кулин.гарни́ровать || гарниро́вкабалыкны гарнирлау — гарни́ровать ры́бное блю́до (ры́бу)
гарнирлау эше миңа тапшырылды — гарниро́вку поручи́ли мне
-
17 garnir
vt.1. (munir du nécessaire) наполня́ть/напо́лнить (+); класть ◄-ду. -ёт, клал►/положи́ть◄-'ит►, ста́вить/ по=;garnir le poêle — положи́ть дрова́ в пе́чку; garnir une boîte de bonbons — положи́ть в коро́бку конфе́ты; garnir un vase de fleurs — ста́вить/по= цветы́ в ва́зу; garnir un compte en banque — пополня́ть/попо́лнить ба́нковский счёт; garnir un chapeau — ста́вить шля́пу на подкла́дку; garnir un appartement de meubles — обставля́ть/обста́вить кварти́ру [ме́белью]; garnir un fauteuil — обива́ть/оби́ть кре́слоgarnir la lampe — нали́ть pf. в ла́мпу кероси́н;
║ (remplir) заполня́ть/ запо́лнить; ∑ стоя́ть, сиде́ть, etc.;des livres garnissent tous les rayons ∑ — все по́лки заста́влены кни́гами; des bagues garnissent ses doigts ∑ — у неё ру́ки в ко́льцахles enfants garnissent les bancs — де́ти сидя́т на скаме́йках;
2. (orner) украша́ть/укра́сить (+); отде́лывать/ отде́лать (+); обшива́ть/обши́ть ◄-шью, -ёт► (+) (en cousant);garnir un manteau de fourrure — отде́лывать пальто́ ме́хом; garnir les mors de tableaux — уве́шивать/уве́шать стены́ карти́нами; garnir une table de fleurs — укра́сить <убра́ть pf.> стол цвета́миgarnir de dentelles — отде́лать кружева́ми;
3. cuis подава́ть ◄-даю́, -ёт►/ пода́ть* с гарни́ром;avec quoi allezvous garnir le rôti? — с каки́м гарни́ром вы подади́те жарко́е?
■ vpr.- se garnir -
18 se garnir
1. наполня́ться/напо́лниться (+); ↑ заполня́ться/запо́лниться (+);la salle se \se garnirssait lentement — зал ме́дленно заполня́лся [пу́бликой]
2. réfl. indir.:se \se garnir l'estomac — набива́ть/наби́ть [себе́] живо́т
+■ pp. et adj. garni, -e 1. (rempli, muni) запо́лненный (+); напо́лненный (+);une table bien \se garnire — стол ло́мится от яств; \se garnir de... — с + ; в + P; escalope \se garnire de petits pois — эскало́п с горо́шком; des souliers \se garnirs de clous — подби́тые, гвоздя́ми боти́нки <ту́фли>un portefeuille bien \se garnir — ту́го наби́тый кошелёк;
2. (orné) укра́шенный (+);un balcon \se garnir de fleurs — балко́н весь в цвета́х
3. cuis с гарни́ром I;une choucroute \se garnire — ки́слая капу́ста с кусо́чками колба́сы <свини́ны>un plat de viande \se garnir — мясно́е блю́до с гарни́ром;
-
19 garni
-
20 гарнир
мtrimmings pl, vegetables plчто на гарни́р? — what's for vegetables?
мя́со с гарни́ром — meat and/with trimmings
См. также в других словарях:
гарни́р — гарнир … Русское словесное ударение
Гарни — Гарни: Гарни посёлок в Армении, в 28 км от Еревана в Котайкской области. Гарни ущелье в Армении, в 23 км от Еревана в Котайкской области. Гарни языческий храм в Армении, в 28 км от Еревана в Котайкской области, в… … Википедия
Гарни — село в Армянской ССР, в 27 км к востоку от Еревана, с остатками древнейших крепости и поселения. Основан на месте энеолитического поселения. С III в. до н. э. летняя резиденция армянских царей (разрушена землетрясением в 1679). Руины… … Художественная энциклопедия
Гарни — древняя крепость и поселение в 27 км к востоку от Еревана (Армения). Основана около II в. до н. э. на месте энеолитического поселения. Руины ограждавших стен, языческого храма (I в. н. э., восстановлен в 1975; греко римский периптер с ионическими … Энциклопедический словарь
гарни — garni, e. Меблированные комнаты. Хотя и отпустил поваренка по паспорту, однако едва ли он для нас не понадобился, потому что ли будем жить в garni и надо, чтоб кто нибудь обед готовил. 1860. Салт. // 20 18 228. По левую сторону от окна Пережиги… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Гарни — Гарни. Языческий храм. ГАРНИ, древнеармянская крепость и поселение в Армении в 27 км к востоку от Еревана, резиденция армянских царей. Основана около 2 в. до нашей эры на месте поселений энеолита. Руины крепостной стены, дворца с парадным залом,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГАРНИ — древнеармянская крепость и поселение в 27 км к востоку от Еревана (Армения). Основаны ок. 2 в. до н. э. на месте энеолитического поселения. руины ограждавших стен, языческого храма (1 в. н. э., восстановлен в 1975; греко римский периптер с… … Большой Энциклопедический словарь
Гарни — село в Армении, в 27 км к В. от Еревана. Античный храм I в. (восстановлен), древняя армянская крепость (летняя резиденция армянских царей) на скале (разрушена землетрясением в 1679 г.) и поселение II в. до н.э. (дворец, храм, базилика);… … Географическая энциклопедия
Гарни — I Гарни Харни (Harney) Джордж Джулиан (17.2.1817, Дептфорд, 9.12.1897, Ричмонд, графство Суррей), деятель английского рабочего движения, один из вождей левого крыла Чартизма (сторонников «физической силы»). Родился в семье матроса. Был… … Большая советская энциклопедия
ГАРНИ — 1 . (уд. гАрни) Харни (Harney), Джордж Джулиан (17. II. 1817 9. XII. 1897) один из первых пролетарских революционеров в Англии, руководитель левого крыла чартизма (сторонников физической силы ). Участвовал в основании Лондонской ассоциации… … Советская историческая энциклопедия
гарни/ — гарнировать (гарни) украшать, отделывать, снабжать нужным (комнаты, платья, кушанья) (гарни меблировка) Ср. Мое гарни, прямо сказать, семейное. Станюкович. Первые шаги. 3. Ср. Garnir, снабжать (garni, меблировка). Ср. Chambre garnie, квартира… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона