-
1 гармонировать
accordarsi, armonizzare, intonarsi* * *несов. книжн.armonizzare vt* * *vgener. accordarsi (c+I), armonizzare, accompagnarsi (c+I), consonare -
2 гармонировать
[garmonírovat'] v.i. impf. (гармонирую, гармонируешь с + strum.)accordarsi, star bene insieme, fare una bella coppia"Конец гармонирует с началом" (В. Белинский) — "Il finale è adeguato all'inizio" (V. Belinskij)
-
3 не гармонировать
prepos.gener. disarmonizzare, non essere in carattere -
4 сочетаться
1) ( объединяться) combinarsi, unirsi2) ( гармонировать) essere in armonia, armonizzareэти цвета сочетаются плохо — questi colori non armonizzano [non vanno bene insieme]
* * *1) unirsi, essere combinato / coordinato (con) / associato (a qc)хорошо сочетаться — confarsi bene; conciliarsi
плохо сочетаться — discordare vi (e); non confarsi
2)сочетаться браком уст. тж. адм. — unirsi in matrimonio; andare all'altare мет.
* * *v1) gener. combinare, congiungersi, giungersi, legare, legarsi, sposarsi (напр. о блюдах и винах под них)2) liter. combaciare, maritarsi
См. также в других словарях:
ГАРМОНИРОВАТЬ — быть под стать одно другому, согласоваться, производить стройное сочетание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ГАРМОНИРОВАТЬ нем. harmoniren, от греч. harmonia, согласие, созвучие. Быть созвучным,… … Словарь иностранных слов русского языка
гармонировать — harmonier. Быть в согласии, в соответствии с кем , чем л. Сл. 18. Мы друг с другом гармонируем более, нежели с Офицерами. Карамзин ПРП 1 127. Мы сходствовали в некоторых вкусах, в некоторых чувствах; в разных вещах гармонировал я ей симпатическим … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гармонировать — См … Словарь синонимов
ГАРМОНИРОВАТЬ — ГАРМОНИРОВАТЬ, гармонирую, гармонируешь, несовер., с кем чем (книжн.). Быть в соответствии, находиться в гармонии. Обстановка дома вполне гармонировала с его обитателями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАРМОНИРОВАТЬ — ( рую, руешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рует; несовер., с чем (книжн.). Быть в соответствии с чем н., находиться в гармонии 1 (во 2 знач.). Слова гармонируют с поступками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гармонировать — несов. неперех. Отличаться гармонией [гармония I 1.], взаимным соответствием, согласованностью в сочетании чего либо: явлений, предметов, качеств и т.п. Ant: дисгармонировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гармонировать — гармонировать, гармонирую, гармонируем, гармонируешь, гармонируете, гармонирует, гармонируют, гармонируя, гармонировал, гармонировала, гармонировало, гармонировали, гармонируй, гармонируйте, гармонирующий, гармонирующая, гармонирующее,… … Формы слов
гармонировать — с чем. Сидела она в высоком киргизском седле по мужски, молодцом, хоть это и не совсем гармонировало с ее кубовым сарафаном и темным платком на голове (Мамин Сибиряк) … Словарь управления
гармонировать — гармон ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
гармонировать — (I), гармони/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
гармонировать — и/рую, и/руешь, нсв., книжн. с чем Быть в соответствии, в созвучии с чем л., находиться в гармонии, согласовываться, сочетаться с чем л. Архитектура здания гармонирует с окружающим пейзажем. Взгляд этих глаз как то странно не гармонировал со всею … Популярный словарь русского языка