-
1 ганьба
жshame, infamy, ignominy, obloquy, disgrace, dishonour; scandal, turpitude; attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot; ( про поведінку) opprobriumзаплямувати ганьбою — to heap ignominy ( upon), to brand with shame
-
2 ганьба
lat. ganebaпозор, бесчестье, порок* * *1) позор, бесчестье;2) порок* * *ганьба ж.поношение, бесчестие -
3 ганьба
dishonor, opprobrium, reproach, shame -
4 ганьба
позо́р, бесче́стье; ( позорное явление) позо́рище; ( стыд) срам, срамота́, зазо́р; ( позорная неудача) посрамле́ние; ( осуждение) поноше́ние, хула́; (действие, поступок, имеющие целью опозорить) поруга́ние; (то, что умаляет достоинство) униже́ние -
5 ганьба
ж. -
6 ганьба
безчестяганьбупорок -
7 ганьба
სირცხვილი -
8 ганьба
сорам -
9 ганьба
безчестяганьбупорок -
10 ганьба
masqaralıq, rezillik -
11 похуление
ганьба́ -
12 безчестя
ганьба -
13 ганьбу
ганьба -
14 hontindaĵo
-
15 позор
ганьба, ганеба, (безчестие) безчестя, (поругание) наруга, (оговор) неслава, слава, суд, осуда, осудовище, осудовисько, (стыд) стидота, стидовище, стидов'я, (публичный) публіка, (постыдное зрелище, место) позорище [Усе нагадувало їм про їхню недавню ганьбу, безсилля й зрадництво (Єфр.). Ганьбою не візьмеш, так силою діймеш (Приказка). На все село неслава (Кониськ.). Бо на позорище ведуть старого дурня муштрувати (Шевч.). Виставляє їх (хиби людські) на прилюдне позорище (Єфр.). Мов на позорищі прикута я стояла (Л. Укр.)]. -зор и срам - ганьба та сором. Небывалый -зор - несвітська ганьба. Покрыть -ром кого - ганьбою вкрити кого. Запятнать -ром кого - заплямувати ганьбою кого. И вас не минет этот -зор - і вас не мине (не минеться) ця ганьба (ганеба). -зор измены - ганьба зради. Край проклятия и -ра - країна (край) прокляття й ганьби. Какой -зор! - яка ганьба! От этого -ра - з цієї ганьби.* * *вы́ставить на \позор — ви́ставити на позо́рище (на осудо́вище); ( на осмеяние) ви́ставити (відда́ти) на по́сміх (на глум)
2) см. позорище 1) -
16 масхара
ганьба, сором, посміховисько, ганебний, срамотний, соромний, стидкий; знущання О; розвага, жарт СБФ, К; клоун, блазень, фокусник О; масхара бол- / ол- зганьбитися, осоромитися СМ / К; масхара олунганьбитися К; масхара эт- ганьбити; масхара эттиң сен мени ти мене зганьбив СБ; алем масхарасы ганьба на весь світ П; кӧйнӱң масхарасы ганьба на все село СБ. -
17 бесчестье
* * *— зняважыць гонар, зняславіць, зганьбаваць -
18 позор
ганьба; зганьбаванне; зганьбаваньне* * *муж. -
19 opprobrium
-
20 сорам
ганьбасором
См. также в других словарях:
ганьба — сущ., кол во синонимов: 2 • позор (33) • срам (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ганьба — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
ганьба — и/, ж. 1) Принизливе для кого небудь становище. 2) Недобра слава; безчестя. 3) Вигук, що виражає осуд кого , чого небудь … Український тлумачний словник
ганьба — (принизливе становище; недобра слава), сором, стид, безчестя, безслав я, неслава, наруга, хула, гана, огуда, осорома, соромота, стидовисько, стидовище; слава (перев. зі сл. погана , лиха тощо) … Словник синонімів української мови
ганьба — бы, ж. Пт. Сором, безчестя, неслава, принизливе становище … Словник лемківскої говірки
ганьба — сором, встид … Лемківський Словничок
ЯМСКАЯ ГАНЬБА — в конце XV в. постоянные пути сообщения в Московском государстве, где заранее заготовленные подводы и лошади всегда на известных пунктах ждали требования и где существовали специальные лица, ведавшие распорядком по этому делу. «Она представляется … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
насмевание — ганьба, абраза … Старабеларускі лексікон
пригана — ганьба, осуд, докір … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
публіка — Побліка, публіка: Публіка: Публіка: в розумінні: сором, ганьба [XII] ганьба перед громадою [VIII] ганьба, сором, осуд [2,X] гидоті [16] прилюдна ганьба [33] прилюдна ганьба, скандал [24] публічна ганьба, скандал [23] сором [5;7] сором, ганьба… … Толковый украинский словарь
Камышенка (Акмолинская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Камышенка. Село Камышенка Страна КазахстанКазахстан … Википедия