-
21 heaven
[ʹhev(ə)n] n1. поэт.1) обыкн. pl небеса, небо, небесный сводthe starry [cloudless, frosty, clear] heaven(s) - звёздное [безоблачное, морозное, ясное] небо
the eye of heaven - образн. страж /око/ небес, солнце
to search the heavens with a telescope - вести наблюдение за небом в телескоп
2) климат, край2. 1) библ. небеса, царство небесное; райthe heaven of heavens - седьмое небо, небеса небес
he is in heaven - душа его на небесах, он умер
2) рай, (райское) блаженствоheaven on earth, the earthy heaven - рай на земле, земной рай
3. (Heaven, Heavens) возвыш. провидение, бог, богиmerciful [righteous] Heaven - милосердный [праведный] бог
the will of Heaven - воля неба /божья/
justice [decrees] of Heaven - суд [перст] божий
4. небесная сфера ( одна из 7 или 11 в астрологии)5. ист. «небо», полог с изображением звёздного неба ( над сценой в английском театре времён Елизаветы)6. (Heaven) в грам. знач. междометия боже!, боже мой!, чёрт возьми! (выражает восхищение, досаду, испуг)Heaven! She looks pretty! - боже! Да она хорошенькая!
♢
Heaven forbid! - боже упаси!by Heaven! - ей-богу!
good /gracious/ Heavens! - о боже!, боже мой!
for Heaven's sake! - ради всего святого!; ради бога!
nigger heaven - амер. сл. галёрка, раёк
in heaven's name, in the name of heaven - чёрт возьми ( в вопросительных предложениях)
where in the name of heaven is he? - да где же он наконец?
how in heaven's name did you come here? - каким чудом вы сюда попали?
to high heaven - весьма, в высшей степени; чрезмерно
heaven knows - а) ей-богу; heaven knows we need it - нам это, ей-богу, нужно; б) бог знает, одному богу известно
to move heaven and earth - сделать всё возможное; приложить все усилия
-
22 paradise
[ʹpærədaıs] n1. рай (тж. перен.)❝Paradise Lost❞ - «Потерянный рай» ( произведение Мильтона)2. блаженное состояние3. разг. галёрка, раёк ( в театре)4. 1) редк. сад, заповедник ( на Востоке)2) зоологический сад, зверинец5. уст. красивый, декоративный сад; монастырский сад♢
to live in a fool's paradise - жить иллюзиями❝Children's Paradise❞ - «Детский мир» ( магазин) -
23 peanut gallery
[͵pi:nʌtʹgælərı] амер. разг.галёрка, раёк -
24 Ethiopian paradise
Презрительное выражение: галёрка -
25 family circle
[ˌfæm(ə)lɪ'sɜːk(ə)l]1) Общая лексика: семейный, семейный круг, семейный, домашний круг3) Реклама: домашний круг -
26 paradise
['pærədaɪs]1) Общая лексика: блаженное состояние, декоративный сад, рай (тж. перен.), галёрка (в театре)2) Разговорное выражение: раёк, раёк (в театре)3) Устаревшее слово: монастырский сад4) Ботаника: парадизка (Pyrus malus var. paradisiaca)5) Редкое выражение: зверинец, зоологический сад6) Архитектура: парадиз, нартекс (входное помещение, примыкающее к западной стороне христианских храмов)7) Макаров: помещение для хранения коллекций старых коньяков -
27 peanut gallery
шутл. галёрка, раёк, места в театре или кино в задних рядахСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > peanut gallery
-
28 Van Vechten, Carl
[vænˊvekǝn] Ванвекен, Карл (1880—1964), писатель и музыкальный критик. Изучал негритянскую культуру, собирал фото и рукописи негритянских авторов, которые передал в дар Йельскому университету и Мемориальному собранию Джеймса Джонсона‘Nigger Heaven’ («Галёрка», 1926)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Van Vechten, Carl
-
29 nigger heaven
[ʹnıgə͵hev(ə)n] амер. сл.галёрка, раёк -
30 Nigger heaven
амер. Галёрка ( в театре)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nigger heaven
-
31 Peanut gallery
амер. ГалёркаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Peanut gallery
-
32 family circle
1) домашний, семейный круг2) амер.; театр. галёрка; балкон -
33 nigger
['nɪgə]сущ.1) груб. ниггер, черномазый2) уст. негр, чернокожий••a nigger in the woodpile уст. — скрытая причина; тайное обстоятельство
nigger luck уст. — огромная удача, исключительное везение
nigger heaven уст.; амер. — галёрка
nigger shooter уст.; амер. — катапульта
-
34 paradise
['pærədaɪs]сущ.1) ( Paradise) рел. райThe Koran describes paradise as a garden of delight. — Коран описывает рай как сад наслаждений.
Syn:2)а) райское место, райский уголокHe calls it a paradise compared to the camp. — Он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай.
3) разг. галёрка, раёк ( в театре)••- live in a fool's paradise -
35 gallery
-
36 peanut gallery
театр разг галёрка жThe Americanisms. English-Russian dictionary. > peanut gallery
-
37 nigger heaven
амер.; жарг.галёрка, раёкWhy, thirty thousand, lump sum, wouldn't buy for him right now what ten cents he was layin' up would have brought him, when he was a kid, in the way of candy and peanuts or a seat in nigger heaven. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. VIII) — Сейчас уже на эти тридцать тысяч не купить того, что он мог бы купить за десять центов, когда был мальчишкой, ну там леденцов каких-нибудь, или орехов, или билет на галерку.
-
38 heaven
1. n поэт. обыкн. небеса, небо, небесный сводthe eye of heaven — страж небес, солнце
marriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
with hands upraised to heaven — с руками, воздетыми к небу
2. n поэт. климат, край3. n поэт. библ. небеса, царство небесное; рай4. n поэт. рай, блаженствоheaven on earth, the earthy heaven — рай на земле, земной рай
seventh heaven — седьмое небо, верх блаженства
5. n поэт. возвыш. провидение, бог, боги6. n поэт. небесная сфера7. n поэт. ист. «небо», полог с изображением звёздного неба8. n поэт. боже!, боже мой!, чёрт возьми!good Heavens! — о боже!, боже мой!
nigger heaven — галёрка, раёк
to high heaven — весьма, в высшей степени; чрезмерно
Christ in heaven! — господи!, боже мой!
taken up to heaven — взял на небо; взятый на небо
Синонимический ряд:1. ecstasy (noun) ecstasy; rapture; rhapsody; seventh heaven; transport2. paradise (noun) Abraham's bosom; bliss; Canaan; Civitas Dei; Elysian fields; Elysium; empyrean; enchantment; happy hunting ground; holy City; kingdom come; New Jerusalem; nirvana; olympus; paradise; valhalla3. sky (noun) air; beyond; firmament; heights; sky; stratosphere; welkin4. utopia (noun) arcadia; Cockaigne; fairyland; lubberland; promised land; Shangri-la; utopia; wonderland; ZionАнтонимический ряд: -
39 nigger heaven
амер. сл. галёрка, раёк -
40 paradise
1. n рай2. n блаженное состояние3. n разг. галёрка, раёк4. n редк. сад, заповедник5. n зоологический сад, зверинец6. n уст. красивый, декоративный сад; монастырский садСинонимический ряд:1. bliss (noun) blessedness; bliss; delight; ecstasy; glory; joy; rapture; supreme happiness; transport2. heaven (noun) Abraham's bosom; Arcadia; Canaan; celestial home; Civitas Dei; Cockaigne; Eden; El Dorado; Elysian fields; Elysium; empyrean; fairyland; Garden of Eden; happy hunting ground; heaven; heaven on earth; kingdom come; lubberland; New Jerusalem; nirvana; promised land; shangri-la; utopia; Valhalla; wonderland; ZionАнтонимический ряд:Hades; hell; torment
См. также в других словарях:
галёрка — галёрка … Словарь употребления буквы Ё
галёрка — галёрка, галёрки, галёрки, галёрок, галёрке, галёркам, галёрку, галёрки, галёркой, галёркою, галёрками, галёрке, галёрках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ГАЛЁРКА — ГАЛЁРКА, и, жен. (разг.). То же, что галерея (во 2 знач.). Сидеть на галёрке (также перен.: в задних рядах; шутл.). | прил. галёрочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГАЛЁРКА — ГАЛЁРКА, галёрки, жен. (разг. фам.). Верхний ярус в театре с дешевыми местами; то же, что галлерея во 2 знач. Купили места на галерке. Сидеть на галерке. || перен., только ед. Публика, сидящая на этих местах. Только галерка хлопала и вызывала… … Толковый словарь Ушакова
галёрка — ГАЛЁРКА, и, ж. Задница. галёркой вертеть. Пчёлка в галёрку тяпнула … Словарь русского арго
галёрка — галёрка, и; р. мн. рок … Русское словесное ударение
галёрка — галёрка, и, род. п. мн. ч. рок … Русский орфографический словарь
Галёрка — У этого термина существуют и другие значения, см. Галёрка (значения). Галёрка верхний ярус зрительного зала театра, где расположены самые дешёвые места. Из за дешевизны достаточно популярна у небогатых слоёв населения (преимущественно… … Википедия
галёрка — и; ж.; разг. см. тж. галёрочный 1) а) Верхний ярус в театре, в цирке и т.п. Билет на галёрку. б) отт.; шутл. Задние ряды. Сидеть на галёрке. 2) собир. О людях, сидящих на таких местах. Ап … Словарь многих выражений
Галёрка (значения) — Галёрка Галёрка верхний ярус зрительного зала театра. Галёрка Омский государственный драматический театр … Википедия
галёрка — галёр/к/а … Морфемно-орфографический словарь