гали

шәркый Галиция — восто́чная Гали́ция

шәркый халыклар — восто́чные наро́ды

суны шупырдатып йөгерештеләр — с пле́ском бе́гали по воде́

ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

ein böses Énde — плохо́й коне́ц

ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц

das Énde éines Spiels, éines Theáterstücks, des Konzérts, der Geschíchte — коне́ц игры́, пье́сы, конце́рта, исто́рии

das Énde des Jáhres, des Mónats — коне́ц го́да, ме́сяца

er kam nach Móskau Énde Október / Énde 1998 — он прие́хал в Москву́ в конце́ октября́ / 1998-го го́да

am Énde — в конце́

am Énde der Wóche, des Mónats, des Jáhres — в конце́ неде́ли, ме́сяца, го́да

am Énde des Lébens — в конце́ жи́зни

bis Énde des Jáhres — до конца́ го́да

seit Énde des Jáhres — с конца́ (про́шлого) го́да

es fíndet kein Énde — конца́ не ви́дно

ein / kein Énde néhmen — (не) прекраща́ться

díese Gespräche néhmen kein Énde — э́ти разгово́ры не прекраща́ются

ein böses Énde néhmen — пло́хо ко́нчиться

bis zu Énde — до конца́

erzählen Sie bis zu Énde! — расска́зывайте до конца́!

zu Énde sein — зака́нчиваться

bald ist die Sítzung zu Énde — ско́ро заседа́ние око́нчится

bríngen Sie díese Sáche zu Énde! — доведи́те э́то де́ло до конца́!

das Énde éiner Stráße — коне́ц у́лицы

das Énde éines Zúges — коне́ц по́езда

sein Haus steht am Énde der Stráße — его́ дом нахо́дится в конце́ у́лицы

wir líefen von éinem Énde zum ánderen — мы бе́гали с одного́ конца́ на друго́й

das Énde éiner Stadt, éines Dórfes — окра́ина го́рода, дере́вни [села́]

mein Freund wóhnte dámals am Énde der Stadt — мой друг в то вре́мя жил на окра́ине го́рода

du hast ein Loch im Strumpf — у тебя́ на чулке́ [на носке́] дыра́

lánge, kúrze, wárme Strümpfe — дли́нные, коро́ткие, тёплые чулки́ [носки́]

dícke, dünne Strümpfe — то́лстые, то́нкие чулки́ [носки́]

schwárze, hélle Strümpfe — чёрные, све́тлые чулки́ [носки́]

néue, álte Strümpfe — но́вые, ста́рые чулки́ [носки́]

sáubere, schmútzige Strümpfe — чи́стые, гря́зные чулки́ [носки́]

Strümpfe aus Séide — шёлковые чулки́ [носки́]

Strümpfe aus Wólle — шерстяны́е чулки́ [носки́]

ein Paar néue Strümpfe — па́ра но́вых чуло́к

Schúhe und Strümpfe — боти́нки и чулки́

Strümpfe wáschen — стира́ть чулки́ [носки́]

Strümpfe ánziehen, trágen, áusziehen — надева́ть, носи́ть, снима́ть чулки́ [носки́]

im Sómmer trägt sie kéine Strümpfe — ле́том она́ не но́сит чуло́к, ле́том она́ хо́дит без чуло́к

hast du déine Strümpfe gefúnden? — ты нашла́ свои́ чулки́?, ты нашёл свои́ носки́?

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

sie stánden um ihn / um den Tisch (herúm) — они́ стоя́ли вокру́г него́ / вокру́г стола́

die Kínder líefen um das Haus (herúm) — де́ти бе́гали вокру́г до́ма

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

er wohnt gleich um die Écke — он живёт сра́зу (же) за угло́м

um den Kránken sein — не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м

um síeben Uhr — в семь часо́в

um díese Zeit — в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени

er kam um die Míttagszeit — он пришёл в по́лдень [о́коло полу́дня, в обе́денное вре́мя]

er ist um zwei Jáhre jünger als du — он на два го́да моло́же тебя́

um wíeviel Jáhre bist du älter als dein Brúder? — на ско́лько лет ты ста́рше своего́ бра́та?

díeser Ánzug ist um zwánzig Mark téurer als jéner — э́тот костю́м на два́дцать ма́рок доро́же того́

um so bésser — тем лу́чше

um so größer — тем бо́льше

um so mehr — тем бо́лее

um so wéniger — тем ме́нее

Tag um Tag — день за днём, оди́н день за други́м

Jahr um Jahr vergíng — проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]

um Lohn árbeiten — рабо́тать за пла́ту

um Geld spíelen — игра́ть на де́ньги

um Hílfe rúfen — звать на по́мощь

um den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

j-n um etw. bítten — проси́ть кого́-либо о чём-либо

wie steht es um ihn? — как его́ дела́?

es ist scháde um ihn — жаль его́

sich um j-n / etw. kümmern — беспоко́иться о ком-либо / чём-либо

er kam, um mir zu gratulíeren — он пришёл, что́бы поздра́вить меня́

um Íhnen zu bewéisen, dass... — что́бы вам доказа́ть, что...

er will dein Glück / nur dein Béstes — он жела́ет тебе́ сча́стья / са́мого хоро́шего

sie will, dass ich mítfahre — она́ хо́чет, что́бы я пое́хал с ней

willst du ins Kíno géhen? — ты хо́чешь пойти́ в кино́?

wenn du willst, géhe ich mit — е́сли хо́чешь, я пойду́ с тобо́й

mach, was du willst — де́лай, что хо́чешь

was wóllen Sie damit ságen? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?

zu wem wóllen Sie? — вы к кому́?

er will díeses Mädchen zur Frau — он хо́чет, что́бы э́та де́вушка ста́ла его́ жено́й

er will Arzt wérden — он хо́чет стать врачо́м

ich will von ihm / davón nichts wíssen — я не хочу́ ничего́ знать о нём / об э́том

er wóllte mich nicht mehr kénnen — он бо́льше не хоте́л меня́ знать

wir wóllen nichts mit ihm zu tun háben — мы не хоти́м име́ть с ним де́ла [ничего́ о́бщего]

das hábe ich nicht gewóllt — я э́того не хоте́л

was wóllen Sie éigentlich von mir? — чего́ вы, со́бственно говоря́, от меня́ хоти́те?

der Arzt will von mir, dass ich im Bett bléibe — врач тре́бует, что́бы я не встава́л с посте́ли

er wóllte sein Geld — он тре́бовал (наза́д) свои́ де́ньги

sie will íhre Rúhe — она́ хо́чет, что́бы её не тро́гали; ей ну́жен поко́й

wir wóllen séhen — мы посмо́трим

ich weiß nicht, was daráus wérden will — я не знаю́, что из э́того полу́чится

wóllen Sie mir bald schréiben — напиши́те мне поскоре́е

wóllen wir ins Kíno géhen! — пойдём(те) в кино́!

ich wóllte ében spazíeren géhen — я то́лько что собра́лся (идти́) гуля́ть

es will régnen — собира́ется дождь

die Sáche will nicht vórwärts — де́ло не дви́гается [не продвига́ется вперёд]

барæуадзæ дууæ гали − отборных два быка