-
1 голова
* * *сколько голов, столько умов погов.
— што галава, то розум— галава круціцца, галава ідзе кругамсломя голову, очертя голову
— на злом галавы (карку)с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят
— з галавы да ног, з ног да галавы, з (ад) галавы да пят -
2 кружиться
-
3 идти
дыбаць; ісці; ісьці; пасаваць* * *несовер.1) ісці2) (ехать) ісці, ехацьплысці, плыць4) (сдвигаться с места) разг. ісці, пасоўвацца6) (протекать во времени, проходить) ісці, мінаць7) (вдвигаться внутрь, приходиться впору) лезці8) (тянуться — о горах, лесе и т.п.) ісці, цягнуцца9) (падать, литься) ісці10) (быть подходящим) разг. пасаваць, падыходзіць(иметь отношение) датычыцца, мець дачыненне11) (принимать какое-либо течение) ісці, браццаречь, вопрос, дело идёт о…
— гаворка, пытанне, справа ідзе аб (пра)…— добра!, згода!, няхай так!идёт, как корове седло погов.
— падыходзіць, як карове сядло— ісці на вудачку, паддавацца падману -
4 шал
-
5 кругом
вакол; навокал; наўкруг; скрозь* * *I (кру́гом) II (круго́м)нареч.1) кругом2) (вокруг) кругом, навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол(совершенно) зусім, спрэсIII (круго́м)— навокал (навакол, вакол, наўкола, наўкол) возера растуць дрэвы -
6 пир
баль; баляванне; баляваньне; пір* * *муж.пир на весь мир, пир горой погов.
— банкет на ўвесь свет -
7 похмелье
пахмелле; пахмельле; шал* * *в чужом пиру похмелье погов.
— з чужога шалу галава круціцца, пахмелле ад чужога вяселля -
8 В чужом пиру да похмелье
Хто піў, а ў каго галава баліцьПаны пілі, а ў нас галовы баляцьХто саграшыў, а хто пакутуеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > В чужом пиру да похмелье
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Белорусский
- Русский