-
1 газопровод
-
2 газопровод
-
3 газопровод
-
4 газопровод
gasdotto м., conduttura ж. del gas* * *м.gasdotto, conduttura f di gas* * *n1) gener. condotta del gas, gasdotto, gasodotto, impianto del gas2) econ. metanodotto -
5 газопровод
[gazoprovód] m. -
6 магистральный газопровод
Dictionnaire technique russo-italien > магистральный газопровод
-
7 распределительный газопровод
Dictionnaire technique russo-italien > распределительный газопровод
-
8 сборный газопровод
collettore m di gas -
9 магистральный газопровод
Русско-итальянский строительный словарь > магистральный газопровод
-
10 сборный газопровод
collettore m di gasРусско-итальянский строительный словарь > сборный газопровод
-
11 газопр.
сокр. от газопровод -
12 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare
См. также в других словарях:
газопровод — газопровод … Орфографический словарь-справочник
газопровод — метанолопровод, метанпровод, голубая река, газоматериалопровод, водогазопровод, газовая артерия, трасса голубого топлива, газовая река, топливная артерия, подземная магистраль, газовоздухопровод, газонефтепровод Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
газопровод — (не рекомендуется газопровод) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
газопровод — Комплекс трубопроводов, оборудования и приборов, предназначенных для транспортирования газов от источника до потребителей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] газопровод Трубопровод, предназначенный для … Справочник технического переводчика
ГАЗОПРОВОД — ГАЗОПРОВОД, газопровода, муж. (тех.). Труба для передачи газа на расстояние. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАЗОПРОВОД — ГАЗОПРОВОД, а, муж. Трубопровод для передачи на расстояние природного горючего газа. | прил. газопроводный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Газопровод — часть газораспределительной системы, состоящая из трубопровода для транспортировки природного или сжиженных углеводородных газов, за исключением сооружений и устройств, установленных на нем... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Госгортехнадзора РФ от… … Официальная терминология
газопровод — Трубопровод для транспортировки горючих газов от мест их добычи или производства к районам потребления … Словарь по географии
газопровод — 3.4 газопровод: Трубопровод, предназначенный для транспорта газа. Источник: СТО Газпром 2 2.1 249 2008: Магистральные трубопроводы 3.5 газопровод отвод: Газопровод, предназначенный для подачи газа от распределительных или магистральных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Газопровод — У этого термина существуют и другие значения, см. Газопровод (значения) … Википедия
газопровод — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Трубопровод для передачи на расстояние природного горючего газа. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа… … Морфемно-словообразовательный словарь