в+честь

честь и сла́ва геро́ям! — şan şeref olsun kahramanlara!

у нас таки́е лю́ди не в чести́ — böyle insanlara itibar etmeyiz

в честь столе́тия заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı dolayısıyla

он вы́шел с че́стью из э́того испыта́ния — bu sınavdan yüzünün akıyla çıktı

счита́йте э́то за честь — bunu onur şeref bilin

честь име́ю сообщи́ть, что... —... bildirmekle şeref duyarım

стать на ва́хту — vardiyaya girmek

ко́нчить ва́хту — vardiyadan çıkmak

в ноябре́ в окре́стных гора́х выпада́ет снег — Kasımda etraftaki dağlara kar düşer

вы́пала роса́ — çiy yağdı

ему́ вы́пала честь... —... şerefine nail oldu

ей вы́пало сча́стье — başına devlet kuşu kondu

высо́кое зда́ние — yüksek yapı

высо́кое де́рево — yüksek ağaç

высо́кая гора́ — yüksek dağ

высо́кий рост — uzun boy

высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

высо́кий стул — yüksek iskemle

высо́кие сапоги́ — uzun çizme

высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

высо́кий урожа́й — bol ürün

высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

высо́кая честь — büyük şeref

высо́кий гость — yüksek konuk

высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

высо́кий стиль — yüce üslup

высо́кий лоб — geniş alın

вы́сшая честь — en büyük şeref

вы́сшая цель — en yüce amaç

това́ры вы́сшего ка́чества — ekstra mallar

совеща́ние на вы́сшем у́ровне — doruk / zirve toplantısı, zirve

вы́сшее кома́ндование — başkomutanlık

вы́сший кома́ндный соста́в — yüksek komuta heyeti

вы́сшая суде́бная инста́нция — en yüksek kaza mercii

вы́сшая матема́тика — yüksek matematik

вы́сшее уче́бное заведе́ние — yüksek okul

получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim görmek

в вы́сшей сте́пени — son derece

провозгласи́ть здра́вицу в честь кого-л. — birinin şerefine kadeh kaldırmak

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

до обе́да — öğleden önce

ока́зывать сопротивле́ние — direniş göstermek

ока́зывать гостеприи́мство — konukseverlik göstermek

вы ока́жете мне честь, е́сли... —... bana şeref vermiş olursunuz

принадлежа́ть всему́ о́бществу — tüm toplumun malı olmak

кому́ принадлежи́т честь э́того откры́тия? — bu keşfi yapmış olmanın şerefi kime aittir?

бу́дущее принадлежи́т вам — gelecek sizindir

отны́не мы принадлежи́м друг дру́гу — bundan böyle birbirimiziniz

принадлежа́ть к па́ртии — parti üyesi olmak

принадлежа́ть к числу́ лу́чших писа́телей на́шей эпо́хи — çağımızın en iyi yazarlarından olmak

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde

честь и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi

по́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak

идёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor

ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!

на сла́ву — mükemmel, çok güzel

то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var