-
21 вот в чем дело
General subject: that's where the shoe pinches -
22 вот в чем дело!
General subject: that's the truth of it! -
23 вот в чем дело! вот где правда!
General subject: that's the truth of it!Универсальный русско-английский словарь > вот в чем дело! вот где правда!
-
24 вот, оказывается, в чем дело!
General subject: that accounts for it!Универсальный русско-английский словарь > вот, оказывается, в чем дело!
-
25 да говорите же в чем дело!
Makarov: come out with it!Универсальный русско-английский словарь > да говорите же в чем дело!
-
26 давай разберёмся, в чем дело
General subject: let's beat the matter outУниверсальный русско-английский словарь > давай разберёмся, в чем дело
-
27 за чем дело стало?
General subject: what's holding things up?Универсальный русско-английский словарь > за чем дело стало?
-
28 не виляй (говори прямо)! в чем дело?!
General subject: don't hedge ! What's wrong!Универсальный русско-английский словарь > не виляй (говори прямо)! в чем дело?!
-
29 ну, в чем дело?!
General subject: out with it! -
30 пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбу
General subject: before we could dig what was going on, they started shootingУниверсальный русско-английский словарь > пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбу
-
31 понять в чем дело
General subject: see the light -
32 понять, в чем дело
General subject: get the hang ofУниверсальный русско-английский словарь > понять, в чем дело
-
33 пронюхать в чем дело
General subject: to be up to trapУниверсальный русско-английский словарь > пронюхать в чем дело
-
34 сообразить, в чем дело
General subject: get jerryУниверсальный русско-английский словарь > сообразить, в чем дело
-
35 так вот чего вы хотите!, так вот в чем дело!
General subject: that's your little game!Универсальный русско-английский словарь > так вот чего вы хотите!, так вот в чем дело!
-
36 уловили, в чем дело?
Makarov: get the picture?Универсальный русско-английский словарь > уловили, в чем дело?
-
37 что случилось?, в чем дело?
General subject: what is amiss?Универсальный русско-английский словарь > что случилось?, в чем дело?
-
38 я не понимаю - в чем дело?
Makarov: what under the sun do you mean?Универсальный русско-английский словарь > я не понимаю - в чем дело?
-
39 я объяснил в чем дело, и тогда он от души рассмеялся
Универсальный русско-английский словарь > я объяснил в чем дело, и тогда он от души рассмеялся
-
40 не виляй ! в чем дело?!
General subject: (говори прямо) don't hedge! What's wrong!Универсальный русско-английский словарь > не виляй ! в чем дело?!
См. также в других словарях:
в чем дело — в чем дело … Орфографический словарь-справочник
в чем дело? — чего, что, а, что что, аюшки?, что такое?, ась? Словарь русских синонимов. в чем дело? предл, кол во синонимов: 7 • а (11) • ась? … Словарь синонимов
за чем дело стало? — нет ничего легче, нет ничего проще, легкий, ничего не стоит Словарь русских синонимов. за чем дело стало? прил., кол во синонимов: 4 • легкий (181) • … Словарь синонимов
не сообразив в чем дело — нареч, кол во синонимов: 2 • по глупости (7) • сдуру (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
В чем дело, Док? (фильм, 1972) — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович … Википедия
В чем дело, Док? — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович … Википедия
в чем дело? — Что случилось? … Словарь многих выражений
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
Дело Дрейфуса — У этого термина существуют и другие значения, см. Дело Дрейфуса (значения). Публичное разжалование Альфреда Дрейфуса. Дело Дрейфуса … Википедия