Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

в+чем+дело

  • 1 дело


    с. II
    1. Iуэху, лэжьыгъэ; заняться делом Iуэху щIэн, лэжьэн; сидеть без, дела Iуэхуншэу щысын, мылэжьэн
    2. мн. нет къалэн, Iуэху; защита отечества - дело всего народа хэкур хъумэныр народ псом и къалэнщ (Iуэхущ); это наше дело ар дэ ди Iуэхужщ
    3. Iуэху; ходить по делу IуэхукIэ кIуэн, къэкIухьын; у меня к нему дело сэ абы Iуэху хузиIэщ
    4. мн. нет Iуэхугъуэ; горное дело бгы Iуэхугъуэ
    5. Iуэхугъуэ; дело было зимой Iуэхугъуэр къыщыхъуар щIымахуэрщ; это дело прошлое ар блэкIа Iуэхущ; как дела? ун Iуэху дауэ щыт (дауэ ущыт)?
    6. Iуаху; сделать доброе дело IуэхуфI лэжьын
    7. (юр.) Iуэху; гражданское дело гражданскэ Iуэху; то и дело куэдрэ; в самом деле ипэжыпIэкIэ; в чем дело? сыт къэхъуар?

    Школьный русско-кабардинский словарь > дело

  • 2 дело


    с.
    1. (работа, занятие) Iофы
    приняться за дело Iофым пыхьэгъэн
    2. (область знаний, профессия) Iофы
    издательское дело издательскэ Iоф
    3. (цель) пшъэрылъ Iоф
    служить делу мира мамырныгъэм иIофы фэлэжьэн
    4. (обязанность) шIэны
    это не его дело ар ащ ишIэнэп
    ◊ то и дело бэрэ, зэпымыоу
    в самом деле Iофыр зытет шъыпкъэмкIэ
    первым делом апэрэу, апэрэ Iофэу
    в чем дело? хъугъэр сыда?
    дело мастера боится погов. Iофыр мастерым щэщынэ

    Русско-адыгейский словарь > дело

  • 3 сообразить


    II (соображу, сообразишь), сов., что и с союзом «что» зэхэщIыкIын, къыгурыIуэн; сообразить в чем дело зытепсэлъыхьыр къыгурыIуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > сообразить

  • 4 раскусить


    сов.
    1. что зэтеутын, пкъутэн (цэкIэ)
    2. кого-что, перен. разг. (понять) зэбгъэшIэн, дэгъоу къыбгурыIон
    раскусить в чем дело Iофыр зытетыр зэбгъэшIэн

    Русско-адыгейский словарь > раскусить

  • 5 сообразить


    сов. что и без доп. (понять) гу лъытэн, къыгурыIон, зэхэшIыкIын
    сообразить в чем дело Iофыр зытетым гу лъытэн

    Русско-адыгейский словарь > сообразить

  • 6 заключаться


    I
    1. несов., тк. 3 л., в чем зэрыщытыр, зэрыхъур; дело заключается в следующем Iуэхур зэрыщытыр мыращ
    2. чем (заканчиваться) ухын

    Школьный русско-кабардинский словарь > заключаться

  • 7 следовать


    I, несов.
    1. за кем-чем кIэлъыкIуэн, яужь иту кIуэн; следуйте за мной си ужь иту фыкъакIуэ
    2. за чем къыкIэлъыкIуэн; одно дело следует за другим зы Iуэхугьуэм адрей Iуэхугъуэр къыкIэлъокIуэ
    3. кIуэн; поезд следует до Ростова мафIэгур Ростов нэс макIуэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > следовать

  • 8 заключаться


    несов. в чем (находиться, состоять): дело заключается в следующем... Iофыр зыфэхьыгъэр мыры...

    Русско-адыгейский словарь > заключаться

  • 9 лезть


    несов.
    1. (взбираться наверх) дэпшыен, дэцохъоен, дэкIоен
    лезть на дерево чъыгым дэпшыен
    2. во что (проникать) ихьан, чIэхьан, чIэпшыхьан
    лезть в окно шъхьангъупчъэм ихьан
    3. (куда-л., за чем-л.) иIэбэн, дэIэбэн
    лезть в портфель за книгой тхылъым пае портфелым дэIэбэн
    4. разг. (вмешиваться во что-л.) хэхьан, хэлъхьан
    лезть не в своё дело уиIоф зыхэмылъым ухэхьан
    5. (выпадать) икIын
    волосы лезут шъхьацыр екIы
    6. разг. (быть впору) щыфэн
    эти ботинки мне не лезут мы ботинкэхэр къысщыфэрэп

    Русско-адыгейский словарь > лезть

  • 10 обернуться


    сов.
    1. (повернуться) зыкъызэгъэзэкIын, къызэплъэкIын
    2. кем-чем, фольк. зышIын
    обернуться лисой баджэ зышIын
    ◊ дело обернулось по-иному Iофыр нэмыкIэу хъугъэ

    Русско-адыгейский словарь > обернуться

  • 11 путать


    несов.
    1. что зэIыгъэхьан, зэрыгъэлъэдэн
    путать нитки Iуданхэр зэIыгъэхьан
    2. кого-что с кем-чем (смешивать) зэхэгъэкIокIэн
    3. кого (сбивать с толку) гъэшэхъун, хэгъэукъон, щыгъэон
    4. кого во что, разг. (вовлекать) хэлъэшъон
    не путай меня в это дело мы Iофым сыхэмылъашъу
    5. кого (надевать путы) лъэхъэн
    путать лошадей шыхэр лъэхъэн

    Русско-адыгейский словарь > путать

  • 12 сроднить


    сов. кого-что с кем-чем (сблизить) зэблагъэ шIын
    их сроднило общее дело ахэр зэдыряIофым зэблагъэ ышIыгъэх

    Русско-адыгейский словарь > сроднить

  • 13 стоять


    несов.
    1. ущытын, утетын (на поверхности чего-л.)
    учIэтын (внутри, под чем-л.)
    стоять под деревом чъыг чIэгъым учIэтын
    2. (оставаться неподвижным) умыхъыен, ущытын
    лошадь не стоит на месте шыр зы чIыпIэ щытырэп
    3. (не двигаться, бездействовать) ущытын
    машина стояла два часа машинэр сыхьатитIо щытыгъ
    часы стоят сыхьатыр щыт
    4. (находиться, быть расположенным) щыт, Iут
    дом стоит на берегу реки псы нэпкъым унэр Iут
    шкаф стоит у окна шъхьангъупчъэм дэжь шкафыр щыт
    5. перен. илъын, щытын
    перед нами стоит большая задача тэ пшъэрылъышхо тапэ илъ
    6. (о погоде) илъын
    стоит хорошая погода мафэр ошIоу щыт, мэфэ ошIу
    7. перен. (быть, находиться) ущытын, уIутын
    стоять на посту постым уIутын
    8. перен. (защищать) къэухъумэн
    стоять за дело мира мамырныгъэм иIоф къэухъумэн
    9. перен. хэмыхъон, лъымыкIотэн, зэтеуцон
    работа стоит IофшIэным хахъорэп
    ◊ стоять у власти хабзэр пIэ илъын
    стоять на своем пIуагъэм утемыкIын
    стоять над душой (у кого-л.) умыгъэзэгъэн, зэгобгъэутын
    стоять на чьем-либо пути зыгорэм иIоф къимыгъэкIын (мурад горэм игъэцэкIэнкIэ)
    стой! (стойте!) къэуцу! (шъукъэуцу!)

    Русско-адыгейский словарь > стоять

  • 14 увенчаться


    сов. чем гъэхъагъэ иIэу ухыгъэ хъун
    дело увенчалось успехом Iофыр гъэхъагъэ иIэу ухыгъэ хъугъэ

    Русско-адыгейский словарь > увенчаться

См. также в других словарях:

  • в чем дело — в чем дело …   Орфографический словарь-справочник

  • в чем дело? — чего, что, а, что что, аюшки?, что такое?, ась? Словарь русских синонимов. в чем дело? предл, кол во синонимов: 7 • а (11) • ась? …   Словарь синонимов

  • за чем дело стало? — нет ничего легче, нет ничего проще, легкий, ничего не стоит Словарь русских синонимов. за чем дело стало? прил., кол во синонимов: 4 • легкий (181) • …   Словарь синонимов

  • не сообразив в чем дело — нареч, кол во синонимов: 2 • по глупости (7) • сдуру (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В чем дело, Док? (фильм, 1972) — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович …   Википедия

  • В чем дело, Док? — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович …   Википедия

  • в чем дело? — Что случилось? …   Словарь многих выражений

  • дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло …   Словарь многих выражений

  • Дело Дрейфуса — У этого термина существуют и другие значения, см. Дело Дрейфуса (значения). Публичное разжалование Альфреда Дрейфуса. Дело Дрейфуса&# …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»