-
1 ЦЕЛЯХ
-
2 в целях
• С ЦЕЛЬЮ[PrepP; Invar]=====⇒ having (sth.) as one's goal:- with the purpose <the aim, the object, the motive> of;♦...Он С негодованием отверг даже предположение о том, что брат мог убить с целью грабежа... (Достоевский 2)....He indignantly rejected even the suggestion that his brother could have killed with the purpose of robbery... (2a).♦ Версия у него была такая: Сандро убил бухгалтера с целью грабежа... (Искандер 3). This was his version of the story: Sandro had killed the bookkeeper with the motive of robbery... (3a).♦...Гитлеровцы широко использовали его имя в целях своей пропаганды (Рыбаков 1). The Nazis did use his name widely for propaganda purposes (1a).2. [used with infin; the resulting PrepP is adv]⇒ as a means to (achieving sth.):- with the aim <the purpose, the intention, the object, the motive> of (doing sth.);- for the purpose of (doing sth.);- with a view to (doing sth.).♦ Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).♦ "...Вы напросились ко мне в гости именно с целью подсмотреть и подслушать всё, что можно" (Булгаков 9). "...You invited yourself to see me with the intention of spying and eavesdropping as much as you could" (9b).♦ Видно было, что этот план давно был составлен Армфельдом и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью воспользоваться случаем высказать его (Толстой 6). It was obvious that this plan had been formulated by Armfeldt long ago, and put forward now not so much with the object of meeting the present problem, to which it offered no solution, as to avail himself of the opportunity of airing it (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в целях
-
3 небольшой заряд нитроглицерина, который подрывается в скважине в целях разрыва пласта или в целях её ремонта
небольшой заряд нитроглицерина, который подрывается в скважине в целях разрыва пласта или в целях её ремонта
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > небольшой заряд нитроглицерина, который подрывается в скважине в целях разрыва пласта или в целях её ремонта
-
4 перехват передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях
Law: intelligence wiretap (в т.ч. в целях полицейской разведки), intelligence wiretapping (в т.ч. в целях полицейской разведки)Универсальный русско-английский словарь > перехват передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях
-
5 проверка воздушного судна в целях безопасности
Осмотр внутренних помещений воздушного судна, в которые пассажиры могли иметь доступ, и осмотр багажного отсека в целях обнаружения подозрительных предметов, оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств, предметов и веществ.An inspection of the interior of an aircraft to which passengers may have had access and an inspection of the hold for the purposes of discovering suspicious objects, weapons, explosives or other dangerous devices, articles and substances.(AN 17)Official definition added to AN 17 by Amdt 10 (1/07/2002) and modified by Amdt 11 (16/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > проверка воздушного судна в целях безопасности
-
6 обыск воздушного судна в целях безопасности
Тщательный внутренний и внешний осмотр воздушного судна в целях обнаружения подозрительных предметов, оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств, предметов или веществ.A thorough inspection of the interior and exterior of the aircraft for the purpose of discovering suspicious objects, weapons, explosives, or other dangerous devices, articles or substances.(AN 17)Official definition added to AN 17 by Amdt 11 (16/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > обыск воздушного судна в целях безопасности
-
7 контроль в целях безопасности
Меры, с помощью которых может быть предотвращен пронос оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств, предметов или веществ, которые могут быть использованы в целях совершения акта незаконного вмешательства.security control; security checkA means by which the introduction of weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances which may be used to commit an act of unlawful interference can be prevented.(AN 17)Official definition modified by Amdt 10 (2002) and Amdt 11 (2005) to AN 17.Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > контроль в целях безопасности
-
8 применение в гражданских целях
безнадёжное дело; недостижимая цель — lost cause
Русско-английский военно-политический словарь > применение в гражданских целях
-
9 применение в мирных целях
безнадёжное дело; недостижимая цель — lost cause
Русско-английский военно-политический словарь > применение в мирных целях
-
10 своп в целях расширения межрыночного “спреда”
своп в целях расширения межрыночного “спреда”
Обмен ценными бумагами в целях расширения спреда доходов по разным ценным бумагам.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > своп в целях расширения межрыночного “спреда”
-
11 в целях
•In an effort to test this hypothesis we repeated the original experiment.
* * *В целях -- for purposes of, for ... purposes, with a view to; for ... reasons; for the sake of (ради), in order to (для того, чтобы)Indeed, the experiments were carried out with a view to provide research results of impeccable quality.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в целях
-
12 в незаконных целях
Универсальный русско-английский словарь > в незаконных целях
-
13 перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях
Law: intelligence wiretap (в т. ч. в целях полицейской разведки)Универсальный русско-английский словарь > перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях
-
14 учебная отработка действий в целях готовности
Security: preparedness drill (conduct preparedness drills for..- проведение учебной отработки действий в целях готовности на случай.. (взято из материалов по ТБ))Универсальный русско-английский словарь > учебная отработка действий в целях готовности
-
15 использовал в своих целях
использовал в своих целяхעָשָׂה (מַשֶהוּ) קַרדוֹם לַחפּוֹר בּוֹ -
16 вывоз в целях заграничной обработки
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вывоз в целях заграничной обработки
-
17 вывоз в целях заграничной переработки
= вывоз в целях заграничной обработки Ausfuhr f zur passiven VeredelungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вывоз в целях заграничной переработки
-
18 декларирование для перемещения в целях обработки или переработки
(в целях временного ввоза на таможенную территорию или временного вывоза за пределы этой территории)Anmeldung f zur Überführung in den VeredelungsverkehrНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > декларирование для перемещения в целях обработки или переработки
-
19 в целях иллюстрации
В целях иллюстрации-- For purposes of illustration, assume that a component with 100 times the volume of highly stressed material is to be considered.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в целях иллюстрации
-
20 в целях обеспечения безопасности
В целях обеспечения безопасности-- For safety reasons concerned mainly with the integrity of the underground operation, certain retractions are imposed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в целях обеспечения безопасности
См. также в других словарях:
Использование психиатрии в политических целях в СССР — Основная статья: Использование психиатрии в политических целях Первой жертвой использования психиатрии в политических целях в СССР стала революционерка террористка, лидер … Википедия
Использование психиатрии в политических целях — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Право на вознаграждение за свободное воспроизведение фонограмм и аудиовизуальных произведений в личных целях — Право интеллектуальной собственности … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
упаковка, используемая в исходных целях — 3.5 упаковка, используемая в исходных целях: Упаковка, завершившая оборотный цикл, вновь используемая с первоначальным намерением в системе повторного использования. Примечание Следует обратить внимание на запланированное использование и функции… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Использование оборудования и материальных носителей в личных целях — предусмотренная конструктивными особенностями и потребительскими свойствами оборудования и материальных носителей практика их применения индивидуально, то есть для удовлетворения личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с… … Официальная терминология
В целях самообороны — In Self Defense Жанр … Википедия
Официальная помощь в целях развития — (ОПР) один из основных инструментов предоставления помощи развивающимся странам международной политики содействия развитию. ОПР предоставляется в форме грантов, кредитов (займов) и иных трансфертов в денежной или натуральной форме (товаров или… … Википедия
Использование ядерных материалов и оборудования в мирных целях — Использование в мирных целях включает использование информации, ядерных материалов, оборудования или компонентов в таких областях, как исследования, производство электроэнергии, медицина, сельское хозяйство и промышленность, однако не включает… … Официальная терминология
РАССЛЕДОВАНИЕ В ЦЕЛЯХ ПРИМЕНЕНИЯ МЕР ПО ЗАЩИТЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНТЕРЕСОВ — расследование, осуществляемое в соответствии с Законом о мерах по защите экономических интересов (Закон № 63 ФЗ). Расследование проводится в соответствии с нормами главы VII указанного Закона. Общие принципы проведения расследований установлены в … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ПРАВА СУБЪЕКТОВ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПРИ ОБРАБОТКЕ ИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ В ЦЕЛЯХ ПРОДВИЖЕНИЯ ТОВАРОВ, РАБОТ, УСЛУГ НА РЫНКЕ, А ТАКЖЕ В ЦЕЛЯХ ПОЛИТИЧЕСКОЙ АГИТАЦИИ — согласно Федеральному закону «О персональных данных» от 27.07.2006 № 152 ФЗ, – обязательное предварительное согласие субъекта персональных данных на обработку персональных данных в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях