-
1 три
134b Ч kolm; трижды \три -- девять kolm korda kolm on üheksa, \три с половиной kolm ja pool, часы пробили \три kell lõi kolm, делить на \три kolmeks jagama v jaotama, сдать экзамен на \три eksamil kolme saama, eksamit kolme peale tegema, в трёх шагах (1) kolme sammu kaugusel, (2) ülek. paari sammu kaugusel, дом в \три этажа kolmekorruseline maja; ‚ плакатьв \три ручья kõnek. pisaraid valama, pisaraist nõretama; наговоритьс \три короба kõnek. maast ja ilmast v maad ja ilma kokku rääkima v jahvatama;гнуть vсогнуть в \три дуги vпогибели кого kõnek. seitset imet tegema kellega, seitset nahka võtma kellelt keda oinasarveks v sõlme keerama, liistule tõmbama, kellele vett ja vilet peale panema;выгонять vгнать vпрогнать в \три шеи кого madalk. keda käkaskaela välja lööma v kihutama, nattipidi v kraedpidi välja viskama, kellele sulge sappa panema;заблудиться в трёх соснах iroon. kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama, kõige lihtsamatki asja mitte jagama;от горшка \три вершка kõnek. põlvepikkune, alla arssina (olema);три раза "ха-ха-ха…" kõnek. naerulugu, naerukoht, naeruasi -
2 гнуть
336 Г несов. что painutama, koolutama; ülek. kõnek. (jutuga) sihtima; \гнуть проволоку traati painutama v koolutama, ветер гнёт деревья tuul painutab v kõigutab puid; ‚\гнуть спину vгорб kõnek. tööd rühmama, selga küürutama;\гнуть спину vшею перед кем kõnek. kelle ees koogutama v lipitsema;\гнуть vв дугу v\гнуть своё vсвою линию kõnek. oma jonni mitte jätma, oma tahtmist taga ajama; vrd. -
3 согнуть
336a Г сов.несов.сгибать 1. что kõveraks v alla painutama v koolutama, maad ligi suruma; \согнуть проволоку traati painutama v koolutama, \согнуть подкову hobuserauda painutama, \согнуть газету ajalehte kokku panema v murdma, \согнуть ветку oksa alla painutama;2. что kõverdama, kägardama; könksu v konksu v krõnksu v kägarasse tõmbama; кого-что ülek. küüru vajutama; \согнуть руку в локте kätt küünarnukist kõverdama, \согнуть пальцы sõrmi konksu tõmbama, \согнуть спину (1) selga looka tõmbama, küürutama (ka ülek.), (2) ülek. koogutama, \согнуть колени põlvi nõtkutama v konksu tõmbama, \согнуть шею kaela kõverdama, прыжок согнув ноги sport kägarhüpe, сед согнув ноги sport kägariste, время согнуло его ta on v oli vanaduskoorma all küürus;3. кого-что ülek. painutama, murdma, alistama; ‚\согнуть v\согнуть в дугу vв три дуги кого kõnek. (1) seitset imet tegema kellega, sõlme keerama keda, keda liistule tõmbama, (2) seitset nahka kelle seljast võtma, kelle nahka nülgima;\согнуть в три погибели кого kõnek. seitset nahka kelle seljast võtma;
См. также в других словарях:
В три дуги — Устар. Ирон. Очень низко, согнувшись (кланяться кому либо). Федосеич рванул дверь и, согнувшись в три дуги, пропустил его превосходительство мимо себя (Достоевский. Двойник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сгибаться в три дуги — СГИБАТЬСЯ В ТРИ ДУГИ. СОГНУТЬСЯ В ТРИ ДУГИ. Прост. Пренебр. Унижаться, подобострастно угождая кому либо, заискивая перед кем либо. Он послал в кабинет записку, полную унижения и наглости. Сивачёв должен был знать про миллионы князя Назарова.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Согнуться в три дуги — СГИБАТЬСЯ В ТРИ ДУГИ. СОГНУТЬСЯ В ТРИ ДУГИ. Прост. Пренебр. Унижаться, подобострастно угождая кому либо, заискивая перед кем либо. Он послал в кабинет записку, полную унижения и наглости. Сивачёв должен был знать про миллионы князя Назарова.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гнувший в три дуги — прил., кол во синонимов: 15 • взнуздывавший (37) • гнувший в бараний рог (15) • … Словарь синонимов
сгибавшийся в три дуги — прил., кол во синонимов: 25 • гнувший спину (77) • гнувший шею (31) • лакействовавший … Словарь синонимов
согнувший в три дуги — прил., кол во синонимов: 21 • взнуздавший (52) • вивший веревки (24) • державший в вожжах … Словарь синонимов
Кунавина слобода в три дуги меня свела. — (пристанище разврата на Нижегородской ярмарке). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В три дуги — Прост. Очень низко (согнуться). Ф 1, 173; Ф 2, 146 … Большой словарь русских поговорок
Три — порядковое числительное, несущее множество символических смыслов. Это число обозначает созидание, творческий потенциал, рождение и рост. Оно часто употребляется в мифах, сказках, пословицах и поговорках («Согнуть в три дуги», «Видеть на три… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Гнуть в три дуги — кого. Волг. Добиваться от кого л. полного подчинения, покорности. Глухов 1988, 24 … Большой словарь русских поговорок
Гнуть/ согнуть в дугу (в три дуги) — кого. Разг. 1. Принуждать, заставлять кого л. подчиняться, повиноваться. ФСРЯ, 146; ДП, 146, 223; БТС, 212; Жиг. 1969, 248; БМС 1998, 170. 2. Причинить зло кому л. ДП, 133 … Большой словарь русских поговорок