-
1 проверка таможенной декларации
Русско-казахский экономический словарь > проверка таможенной декларации
-
2 изменение и дополнение таможенной декларации
Русско-казахский экономический словарь > изменение и дополнение таможенной декларации
-
3 корректировка и изъятие таможенной декларации
Русско-казахский экономический словарь > корректировка и изъятие таможенной декларации
-
4 Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауыСкажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Айтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Проверка производится у выхода на летное поле.
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Вот, пожалуйста, бланк.
Мінекейіңіз, бланк.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
У меня...
Менде...
- одна сумка.
Откройте, пожалуйста,...
... ашыңызшы.
- эту коробку.,
Я везу...
Мен... алып келе жатырмын.
- только вещи личного пользования.
У вас есть... ?
Сізде... бар ма?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Ставьте вещи на весы.
Заттарды таразыға қойыңыз.
У вас лишний вес.
Сізде салмақ артық болып тұр.
Заплатите за него.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Я еду...
Мен... барамын.
- в Россию
- Ресейге
- в ФРГ
- ГФР-ге
- в Турцию
- Түркияға
- в Китай.
- Қытайға
Я еду по приглашению...
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
- фирмы
- фирманың
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Русско-казахский экономический словарь > Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
См. также в других словарях:
Принятие таможенной декларации — поданная таможенная декларация принимается таможенным органом. С момента оформления принятия таможенной декларации она становится документом, свидетельствующим о фактах, имеющих юридическое значение. Таможенный орган не вправе отказать в принятии … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Изменение, дополнение, изъятие таможенной декларации — с разрешения таможенного органа сведения, указанные в таможенной декларации, могут быть изменены или дополнены, а поданная таможенная декларация может быть изъята. Изменение, дополнение или изъятие может производиться только до: начала проверки… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сроки проведения проверки таможенной декларации, документов и досмотра товаров и транспортных средств — проверка таможенной декларации, документов и досмотр товаров и транспортных средств осуществляются таможенным органом не позднее десяти дней с момента принятия таможенной декларации и представления всех необходимых для таможенных целей документов … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Заявление в таможенной декларации либо в документе другой установленной формы декларирования недостоверных сведений о наименовании, количестве, таможенной стоимости, стране происхождения товаров и (или) транспортных средств, об их таможенном режиме либо других сведений, необходимых для принятия реше — ЗАЯВЛЕНИЕ В ТАМОЖЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ ЛИБО В ДОКУМЕНТЕ ДРУГОЙ УСТАНОВЛЕННОЙ ФОРМЫ ДЕКЛАРИРОВАНИЯ НЕДОСТОВЕРНЫХ СВЕДЕНИЙ О НАИМЕНОВАНИИ, КОЛИЧЕСТВЕ, ТАМОЖЕННОЙ СТОИМОСТИ, СТРАНЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ И (ИЛИ) ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ОБ ИХ ТАМОЖЕННОМ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сроки подачи таможенной декларации — таможенная декларация подается в сроки, устанавливаемые ГТК России. Эти сроки не могут превышать 15 дней с даты представления товаров и транспортных средств, перевозящих товары, таможенному органу. При перемещении через таможенную границу… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение установленных сроков представления в таможенный орган таможенной декларации, документов или дополнительных сведений, необходимых для таможенных целей — НАРУШЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ СРОКОВ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ В ТАМОЖЕННЫЙ ОРГАН ТАМОЖЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ, ДОКУМЕНТОВ ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СВЕДЕНИЙ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ТАМОЖЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
КОРРЕКТИРОВКА ТАМОЖЕННОЙ СТОИМОСТИ — термин, определяющий следующие понятия: 1. Действия, осуществляемые в соответствии со статьей 21 Закона Республики Беларусь от 03.02.1993 N 2151 XII О Таможенном тарифе , в случае если: а) в ходе таможенного оформления и (или) таможенного… … Таможенное дело. Толковый словарь
Декларация таможенной стоимости (ДТС) — декларация таможенной стоимости таможенный документ, в котором указывается таможенная стоимость товаров и сведения, необходимые для ее определения... Источник: Соглашение о порядке декларирования таможенной стоимости товаров, перемещаемых через… … Официальная терминология
Новые правила провоза товаров в рамках единой таможенной территории — С 1 июля 2010 г. вступают в силу некоторые изменения в правилах перемещения товаров для личного пользования физическими лицами в связи с формированием Таможенного союза России, Казахстана и Белоруссии. Таможенным кодексом Таможенного союза (ТК… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДЕКЛАРАЦИЯ ТАМОЖЕННОЙ СТОИМОСТИ — таможенный документ, применяемый в соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 30.06.2007 N 863 для заявления декларантом сведений о таможенной стоимости товаров. Декларация таможенной стоимости согласно Инструкции о… … Таможенное дело. Толковый словарь
акцизы на нефть (включая газовый конденсат), экспортируемую с таможенной территории РФ — Сбор, уплачиваемый непосредственно экспортерами или лицами ответственными за финансовое урегулирование грузовой таможенной декларации. Уплачивается по истечении 30 дней со дня оформления коносамента, приемо сдаточного акта или железнодорожной… … Справочник технического переводчика