Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

в+таможенной+декларации

  • 21 commercial free zone

    зона, свободная от таможенного контроля.
    Часть территории государства, на которой любые материальные ценности, являющиеся предметом внешнеторговых сделок, не подлежат таможенному контролю и не облагаются импортными пошлинами и сборами. За импортно-экспортными товарами в свободной зоне осуществляется лишь таможенный надзор. Для ввоза товара в свободную зону не требуется таможенной декларации. Коммерческая свободная зона создается в целях поощрения внешнеторговой деятельности в условиях значительных национальных различий в системах таможенных процедур, предусматривающих сбор налогов и пошлин. В такой зоне создаются условия лишь для сохранения потребительских свойств импортно-экспортных товаров. В промышленной свободной зоне товары могут подвергаться обработке или на их основе изготовляться новые изделия и продукты.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > commercial free zone

  • 22 стоимость при ввозе

    стоимость ввозимого товара, указанная в таможенной декларации) entry value

    Русско-Английский новый экономический словарь > стоимость при ввозе

  • 23 бланк

    бланк плана полета
    flight plan form
    бланк таможенной декларации
    declaration form

    Русско-английский авиационный словарь > бланк

  • 24 декларация

    бланк таможенной декларации
    declaration form
    валютная декларация
    currencies declaration
    генеральная декларация
    general declaration
    грузовая декларация
    freight declaration
    декларация, заполняемая при вылете
    outward declaration
    декларация, заполняемая при прилете
    inward declaration
    декларация перевозчика
    operator's declaration
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    санитарная декларация
    health declaration
    таможенная декларация
    1. customs declaration
    2. bill of entry

    Русско-английский авиационный словарь > декларация

  • 25 таможенная очистка груза/товаров

    1. clearance of goods

     

    таможенная очистка груза/товаров
    Совершение таможенных формальностей, необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру. Таможенная очистка товаров - выполнение таможенных формальностей (операций), связанных с подачей таможенной декларации, уплатой таможенных платежей и иными административными действиями, связанными с легализацией груза, которые необходимы для импорта (экспорта) товаров
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    clearance of goods
    The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be replaced under another customs procedure
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2147]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная очистка груза/товаров

  • 26 таможенная декларация

    комм. трансп. customs declaration
    Таможенная декларация является юридическим актом, через который декларант
    * просит о таможенном режиме для представленного товара;
    * обязуется выполнить требования, соответствующие заявленному таможенному режиму;
    * отражает необходимую информацию, связанную с реализацией налоговых обязанностей, внешнеторгового контроля и статистики.
    Таможенная декларация составляется в шести экземплярах, из которых:
    1) первый остается в таможне, где оформляется товар;
    2) второй передается в специализированный информационный центр для осуществления таможенной статистики;
    3) третий — остается в выпускающей таможне (напр., в экономическом отделе);
    4) четвертый — в случае экспорта и транзита сопровождает товар до места перехода таможенной границы, а в случае импорта остается в выпускающей таможне;
    5) пятый — остается экспортеру или импортеру;
    6) шестой — остается декларанту.
    Декларация должна быть составлена и представлена в таможенное учреждение декларантом. На ней не должно быть ни одной подчистки или помарки, так как их наличие приводит к отклонению документа и необходимости подачи новой декларации. Ошибки на бланке декларации, отсутствие обязательных документов, неточности или пропуски при состав-лении декларации также являются причинами отказа в ее регистрации.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > таможенная декларация

  • 27 таможенный

    1. customhouse
    2. custom

    Русско-английский большой базовый словарь > таможенный

  • 28 проверка товара

    1. examination of goods

     

    проверка товара
    Физическая проверка товаров таможенной службой в целях установления соответствия характера, происхождения, состояния, количества и стоимости товара сведениям, указанным в декларации на товары (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    examination of goods
    The physical inspection of goods by the customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the goods declaration (General annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2349]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проверка товара

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»