-
1 с одной стороны ..., с другой стороны ...
por um lado... por outro...Русско-португальский словарь > с одной стороны ..., с другой стороны ...
-
2 Высокие Договаривающиеся Стороны
дип as Altas Partes ContratantesРусско-португальский словарь > Высокие Договаривающиеся Стороны
-
3 зарекомендовать себя с плохой стороны
Русско-португальский словарь > зарекомендовать себя с плохой стороны
-
4 зарекомендовать себя с хорошей стороны
Русско-португальский словарь > зарекомендовать себя с хорошей стороны
-
5 родственник со стороны отца
-
6 с материнской стороны
( о родственниках) por parte da mãe -
7 четыре стороны света
-
8 аффилированные стороны
partes relacionadas (jur.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > аффилированные стороны
-
9 с другой стороны
por outro ladoРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > с другой стороны
-
10 сторона
жlado m, parte m; (местность, страна) terra f, país m; (в споре, в процессе и т. п.) partido m; (элемент, особенность) aspe(c)to m••- оборотная сторона медали
- родственник со стороны отца
- узнать стороной
- на сторону
- отдавать на сторону
- отдавать работу на сторону
- в стороне
- в стороне от
- в сторону
- быть на стороне
- четыре стороны света -
11 зарекомендовывать
-
12 врозь
нрч( отдельно) separadamente, separado; ( в разные стороны) para lados diferentes••дружба дружбой, а табачок врозь — пгв amigos, amigos, negócios a parte
-
13 договариваться
-
14 изнутри
нрчde dentro, do interior; ( с внутренней стороны) por dentro -
15 материнский
прлmaterno; ( принадлежащий матери) da mãe; ( свойственный матери) de mãe, maternal- материнская любовь
- материнская клетка -
16 прыснуть
сов рзгsalpicar vt, borrifar vt; ( сильно политься) esguichar vi, jorrar vt; ( броситься в разные стороны) debandar vi; ( разразиться смехом) cair na (soltar uma) risada -
17 разбежаться
совembalar vi, ( набрать скорость) ganhar velocidade; ( взять разбег) arrancar vi; ( в разные стороны) dispersar-se, debandar vi -
18 разведение
с( в разные стороны) afastamento m, separação f, abertura f; ( моста) desligamento m; ( животных) criação f; ( растений) cultivo m; ( пчел) apicultura f; ( растворение) dissolução f; ( разбавление) diluição f -
19 развести
сов( отвести в разные места) levar vt, conduzir vt ( a diferentes lugares); ( в разные стороны) separar vt, apartar vt; ( расторгнуть брак) divorciar vt; (вырастить животных, птиц, рыб) criar vt; ( растения) cultivar vt; ( растворить) dissolver vt; ( разбавить) diluir vt; (вино, молоко) ba(p)tizar vt; ( разжечь) acender vt; ( мост) ascender vt -
20 разъехаться
сов( о гостях) ir-se, retirar-se; рзг ( расстаться) separar-se; ( разминуться) cruzar-se; (скользя, разойтись в стороны) resvalar vi; ( развалиться) desfazer-se resvalando; рзг ( расползтись от ветхости) rasgar-se; ( развалиться) desfazer-se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стороны — Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании все стороны, заинтересованные в финансовых и иных результатах деятельности компании: акционеры, кредиторы, держатели облигаций, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в… … Финансовый словарь
Стороны Света (журнал) — Журнал «Стороны Света» Стороны Света литературно художественный журнал. Издаётся в Нью Йорке с 2005 года творческим объединением «СОЮЗ И», включающим писателей, художников и музыкантов, живущих как в России, так и за её пределами. Изначально как… … Википедия
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Стороны в конституционном судопроизводстве — в РФ органы или лица, направившие обращение в Конституционный суд РФ (заявители); органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого подлежит проверке; государственные органы, компетенция которых оспаривается.… … Финансовый словарь
Стороны арбитражного процесса — сторонами в арбитражном процессе являются истец и ответчик. Стороны пользуются равными процессуальными правами … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть … Энциклопедия права
СТОРОНЫ КОНФЛИКТУЮЩИЕ — КОНФЛИКТУЮЩИЕ СТОРОНЫ … Юридическая энциклопедия
СТОРОНЫ — договорные юридические и физические лица, заключающие или заключившие между собой договор. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Стороны третейского разбирательства — организации юридические лица, граждане, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица и имеющие статус индивидуального предпринимателя, приобретенный в установленном законом порядке (далее граждане… … Официальная терминология
Стороны договора простого товарищества — сторонами договора простого товарищества могут быть индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны исполнительного производства — сторонами исполнительного производства являются взыскатель и должник … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия