-
1 не поддающийся сварке
prepos.eng. insoldable -
2 перенос металла при сварке
nDiccionario universal ruso-español > перенос металла при сварке
-
3 приспособление для стягивания труб при сварке
neng. alzatubosDiccionario universal ruso-español > приспособление для стягивания труб при сварке
-
4 сварное соединение при сварке под давлением
adjeng. junta abierta, junta cerradaDiccionario universal ruso-español > сварное соединение при сварке под давлением
-
5 старение при сварке
neng. (высокохромистых сталей) envejecimiento por soldadura -
6 сплав, присаживаемый при сварке
Русско-испанский автотранспортный словарь > сплав, присаживаемый при сварке
-
7 присаживаемый при сварке сплав
Русско-испанский автотранспортный словарь > присаживаемый при сварке сплав
-
8 поддающийся сварке
soldable, que se sueldaРусско-испанский автотранспортный словарь > поддающийся сварке
-
9 первый наплавленный валик
adjeng. cordón base (при непрерывной многослойной сварке), cordón inicial (при непрерывной многослойной сварке)Diccionario universal ruso-español > первый наплавленный валик
-
10 газовый
га́зов||ыйgasa;\газовый заво́д gasfabriko;\газовыйая плита́ gasforno.* * *I прил.1) de (a) gasга́зовый заво́д — fábrica de gas
га́зовое освеще́ние — alumbrado de gas
га́зовый рожо́к — farol de gas
га́зовый балло́н — balón de (para) gas
га́зовый счётчик — contador de gas, gasómetro m
га́зовая плита́ — cocina de gas
2) воен. de gas(es); con gas(es)••II прил.га́зовая гангре́на мед. — gangrena gaseosa
( о ткани) de gasa* * *I прил.1) de (a) gasга́зовый заво́д — fábrica de gas
га́зовое освеще́ние — alumbrado de gas
га́зовый рожо́к — farol de gas
га́зовый балло́н — balón de (para) gas
га́зовый счётчик — contador de gas, gasómetro m
га́зовая плита́ — cocina de gas
2) воен. de gas(es); con gas(es)••II прил.га́зовая гангре́на мед. — gangrena gaseosa
( о ткани) de gasa* * *adj1) gener. de (a) gas, (о ткани) de gasa, gaseoso3) eng. autógeno (напр., о сварке) -
11 дутье дуги
n -
12 защитный шлак
adjeng. escoria protectora (напр., при сварке) -
13 зона термического влияния
Diccionario universal ruso-español > зона термического влияния
-
14 испытание по Теккену
-
15 конец электрода
-
16 коробление
neng. alabeo, flexión (напр., при сварке), pandeo, torcimiento, abarquilladura, abarquillamiento, comba, reviro (древесины) -
17 наплавленный валик
adjeng. (при сварке) sobreespesor -
18 наплавочный материал
-
19 начальная ванна
-
20 подкладка
подкла́дкаsubŝtofo.* * *ж.1) forro mпальто́ на подкла́дке — abrigo forrado (con forro)
2) перен. ( основа) fundamento m, base f3) (что-либо, подложенное для опоры) apoyo m* * *ж.1) forro mпальто́ на подкла́дке — abrigo forrado (con forro)
2) перен. ( основа) fundamento m, base f3) (что-либо, подложенное для опоры) apoyo m* * *n1) gener. (что-л., подложенное для опоры) apoyo, tanganillo, falso (пальто, костюма), forro2) liter. (îññîâà) fundamento, base3) milit. alza4) eng. almohada, almohadilla, silleta, tira de respaldo (при сварке тонких листов), zapata, placa de apoyo6) Hondur. sàndalo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53525-2009: Координация в сварке. Задачи и обязанности — Терминология ГОСТ Р 53525 2009: Координация в сварке. Задачи и обязанности оригинал документа: 3.1 изготовитель (manufacturer): Лицо или организация, ответственная за сварочное производство. Определения термина из разных документов: изготовитель… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
технологическая инструкция по сварке — 3.49 технологическая инструкция по сварке (welding procedure specification): Документ, содержащий указания для оператора сварочного агрегата по получению производственных сварных швов, соответствующих требованиям настоящего стандарта. Включает… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 12.4.238-2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты глаз и лица при сварке и аналогичных процессах. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 12.4.238 2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты глаз и лица при сварке и аналогичных процессах. Общие технические условия оригинал документа: 3.1 автоматический сварочный светофильтр… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Американское общество по сварке — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту … Википедия
проход при сварке — проход Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке. [ГОСТ 2601 84] проход При сварке однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и/или наплавке [Терминологический словарь по… … Справочник технического переводчика
Зона термического влияния при сварке — Зона сплавления 124. Зона термического влияния при сварке Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона термического влияния при сварке. Зона термического влияния — Участок основного металла от линии сплавления до зоны, в которой происходит изменение структуры и свойств металла в результате нагрева при сварке или наплавке Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Зона… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
координация в сварке — 3.2 координация в сварке (welding coordination): Координация всех относящихся к сварке действий при производстве изделий. Источник: ГОСТ Р 53525 2009: Координация в сварке. Задачи и обязанности оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
средства защиты при сварке — 3.17 средства защиты при сварке (welding protectors): Средства, обеспечивающие сварщику защиту глаз и лица от опасного оптического излучения и других факторов риска при сварке и аналогичных процессах. Примечание Под средствами защиты… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО Газпром 2-2.2-115-2007: Инструкция по сварке магистральных газопроводов с рабочим давлением до 9,8 МПа включительно — Терминология СТО Газпром 2 2.2 115 2007: Инструкция по сварке магистральных газопроводов с рабочим давлением до 9,8 МПа включительно: 3.1.1 автоматическая сварка: Сварочный процесс, при котором подача сварочной проволоки и перемещение сварочной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Координация в сварке — (welding coordination): координация всех относящихся к сварке действий при производстве изделий... Источник: ГОСТ Р 53525 2009 (ИСО 14731:2006). Национальный стандарт Российской Федерации. Координация в сварке. Задачи и обязанности (утв. и введен … Официальная терминология