-
21 флигель в саду
nconstruct. Gartenflügel -
22 беседка в саду
(17-18 вв.) Kabinett арх. -
23 возиться в саду
vcolloq. im Garten wursteln -
24 он снова копается в саду
proncolloq. er wurstelt wieder im GartenУниверсальный русско-немецкий словарь > он снова копается в саду
-
25 в райском саду
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в райском саду
-
26 сад
der Gárten -s, Gärtenтени́стый, запу́щенный, цвету́щий сад — ein scháttiger, verwílderter, blühender Gárten
фрукто́вый сад — Óbstgarten
пойти́ в сад — in den Gárten géhen
рабо́тать, сиде́ть в саду́ — im Gárten árbeiten, sítzen
уха́живать за садом — den Gárten pflégen
гуля́ть по саду [в саду́] — im Gárten spazíerengehen
В на́шем саду́ расту́т я́блони. — In únserem Gárten sind Ápfelbäume
де́тский сад — Kíndergarten
-
27 круговая дорожка
-
28 САД
m (29; в у; pl. e.) Garten* * *сад m (в -у́; pl. e.) Garten* * *<са́да>м Garten mсад на кры́ше Dachgarten mботани́ческий сад botanischer Garten mде́тский сад Kindergarten mзи́мний сад Wintergarten mгуля́ть в саду́ im Garten spazieren gehen* * *n -
29 воспитательница
воспита́тель m, воспита́тельница f Erzieher(in f); Kindergärtnerin f* * *ngener. Aja, Hauslebrerin, Hauslehrerin, Hortnerin (в группе продлённого дня), Kinderfrau, Kinderfräulein, hausmutter (в детском доме), Erzieherin, Kindergärtnerin (в детском саду), Pflegemutter, Pflegerin -
30 гулять
spazierengehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); F frei haben; P feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́ть spazieren gehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); fam frei haben; pop feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́|тьгуля́ть в саду́ im Garten spazieren gehen* * *v1) gener. durchschwärmen (без перерыва какое-л. время), herumschwärmen, schwofen, schwärmen, sich ergeh, sich ergehe, spazieren, spazierengeh, spazierengehe, strawanzen, wandern, spazierengehen, gässeln (с возлюбленной)2) colloq. Party machen, buhlen, bummeln, herumtreiben (ñ êåì-ë.; sich), schlampampen, schwiemeln3) jocul. lustwandeln4) Austrian. drah, drahe5) avunc. fremdgehen (нарушать супружескую верность) -
31 карантинная группа
adjgener. Quarantänegruppe (в яслях, детском саду и т. п.) -
32 комната для игр
ngener. Kinderspielzimmer (в детском саду), Spielzimmer -
33 небольшой открытый плавательный бассейн
adjgener. Swimmingpool (напр. в саду частного дома)Универсальный русско-немецкий словарь > небольшой открытый плавательный бассейн
-
34 обучение правилам дорожного движения
ngener. Verkehrserziehung (в школе, детском саду)Универсальный русско-немецкий словарь > обучение правилам дорожного движения
-
35 обучение правилам уличного движения
ngener. Verkehrserziehung (в школе, детском саду)Универсальный русско-немецкий словарь > обучение правилам уличного движения
-
36 оранжерея
n1) gener. Gewächshaus, Kaldarium, Treibhaus, Warmhaus (в ботаническом саду), Glashaus, Orangerie2) construct. Gewächshausanlage -
37 пробный день
adjeduc. (занятий, например, в школе, детском саду) Schnuppertag -
38 ребёнок, предоставленный самому себе
ncolloq. Schlüsselkind (после занятий в школе или детском саду, ребёнок, которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры)Универсальный русско-немецкий словарь > ребёнок, предоставленный самому себе
-
39 родительская инициативная группа
Универсальный русско-немецкий словарь > родительская инициативная группа
-
40 садик для игр
nconstruct. Spielgarten (в детском саду)
См. также в других словарях:
САДУ — система автоматизированного диспетчерского управления Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Саду (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Саду. á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Саду порт. Rio Sado … Википедия
Саду (Сетубал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Саду. á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Район Саду (Сетубал) Sado (Setúbal) … Википедия
Саду — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Саду: Саду (порт. Sado) район (фрегезия) в Португалии, в округе Сетубал. Река Саду (порт. Rio Sado) река в южной части Португалии. Саду (рум. Sadu) коммуна в Румынии … Википедия
Саду — (Sado) река на Ю. Португалии. Длина 175 км, площадь бассейна 7,6 тыс. км2. Берёт начало в отрогах гор Серра да Алгарви, впадает в залив Сетубал Атлантического океана, образуя эстуарий, отгороженный от открытой части залива песчаным баром … Большая советская энциклопедия
САДУ — система автоматизированного диспетчерского управления … Словарь сокращений русского языка
САДУ́ЛЬ (Sadoul) Жорж — (Sadoul) Жорж (190467), франц. киновед. Участвовал в Движении Сопротивления. Тр. по истории киноиск ва … Биографический словарь
История памятника революционерам и мыслителям в Александровском саду — История возникновения памятника революционерам и мыслителям (бывший обелиск в честь 300‑летия династии Романовых) берет свое начало в 1912 году, когда проект обелиска (под девизом Правда ), разработанный скульптором Сергеем Власьевым, заслужил… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сцена в саду Раундхэй — Roundhay Garden Scene … Википедия
Смерть в этом саду (фильм) — Смерть в этом саду La mort en ce jardin Жанр драма приключения Режиссёр Луис Бунюэль Продюсер Оскар … Википедия
Сцена в саду Роундхэй — Roundhay Garden Scene Жанр документальный фильм Режиссёр Луи Ле Принц В главных ролях … Википедия