Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

в+ряды

  • 1 ряд

    ряд
    λ
    1. ἡ σειρά, ἡ ἀράδα, ὁ στοίχος, ἡ γραμμή:
    \ряд домов ἡ σειρά σπιτιών \ряд гор ἡ ὁροσειρά· \ряд сту́льев μιά σειρά καθισμάτων в первом \ряду́ στήν πρώτη σειρά· построиться в \ряды τάσσομαι στη γραμμή, συντάσσομαι, μπαίνω στή γραμμή· идти \ряда́ми βαδίζω στοιχηδόν, βαδίζω σέ γραμμές· сплотить \ряды συσφίγγω τίς γραμμές· сомкну́ть \ряды! воен. πυκνώνω τίς γραμμές!·
    2. (серия) ἡ σειρά/ ὁ ἀριθμός (некоторое число)·
    3. \ряды мн. (состав, среда) ἡ γραμμή, ἡ τάξη:
    в \ряда́х армии στίς γραμμές τοῦ στρατοῦ, είς τάς τάξεις τοῦ στρατοῦ·
    4. \ряды мн. (лавки):
    овощи́ые \ряды τά λαχανάδικα· рыбные \ряды τά ψαράδικα· ◊ из ряда вон выходящий ἐξαίρετος, ἀσυνείθιστος· ставить в один \ряд βάζω στήν ἰδια σειρά, βάζω στήν ἰδια μοίρα

    Русско-новогреческий словарь > ряд

  • 2 сплачивать

    сплачивать, сплотить συσπειρώνω; πυκνώνω (ряды и т. п.)
    * * *
    = сплотить
    συσπειρώνω; πυκνώνω (ряды и т. п.)

    Русско-греческий словарь > сплачивать

  • 3 расстроить

    ρ.σ.μ.
    1. εξαρθρώνω, αποδιοργανώνω• σπαραλιάζω• ξεχαρβαλώνω• φέρνω σύγχυση, ταραχή•

    расстроить ряды противника σπαραλιάζω τις τάξεις του εχθρού•

    воина -ла хозяйство ο πόλεμος εξάρθρωσε την οικονομία•

    расстроить планы (замыслы) χαλνώ τα σχέδια•

    расстроить здоровье βλάπτω την υγεία•

    расстроить желудок προξενώ διαταραχή του στομαχιού.

    2. ταράσσω• σπάζω•

    последние события -ли его нервы τα τελευταία γεγονότα τού σπασαν τα νεύρα.

    3. ξεκουρντίζω•

    расстроить скрипку ξεκουρντίζω το βιολί.

    || ταράσσω την ψυχική ηρεμία• αναστατώνω. || πικραίνω, στενοχωρώ• δυσαρεστώ• κακοκαρδίζω.
    1. εξαρθρώνομαι, σπαραλιάζω κλπ. ρ. ενεργ. φ. (1 σημ.)• ряды противника -лись οι τάξεις του εχθρού σπαράλιασαν•

    хозяйство -лось το νοικοκυριό σπαράλιασε•

    желудок -лся το στομάχι έπαθε διαταραχή.

    2. ξεκουρντίζομαι•

    гитара -лась η κιθάρα ξεκουρντίστηκε.

    3. ταράσσεται η ψυχική γαλήνη μου, καταθορυβούμαι, αναστατώνομαι. || θλίβομαι, πικραίνομαι, στενοχωρούμαι, δυσαρεστούμαι• κακοκαρδίζομαι•

    он -лся от неудачи αυτός πικράθηκε από την αποτυχία.

    Большой русско-греческий словарь > расстроить

  • 4 сплотить

    -очу, -отишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сплоченный, βρ: -чен, -чена, -чено
    ρ.σ.μ.
    1. συμπιέζω, συσφίγγω. || συνδέω, δένω στερεά (πλωτή ξυλεία).
    2. μτφ. συσπειρώνω•. πυκνώνω•

    сплотить ряды демонстрантов πυκνώνω τις γραμμές των διαδηλωτών.

    3. μτφ. ενώνω συσσωματώνω•

    сплотить народ ενώνω γερά το λαό.

    1. πυκνώνω•

    -лись ряды демонстрантов πύκνωσαν οι, γραμμές των διαδηλωτών.

    2. ενώνομαι, συσσωματώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > сплотить

  • 5 шпалеры

    мн. 1. (обивочные ткани, обои) η ταπετσαρία του τοίχου 2. (натянутая проволока, решётки, по которым вьётся растение) η πέργκολα, η κατασκευή από μακρόστενους ράβδους που σχηματίζουν ρόμβους, πάνω στα οποία αναρριχώνται τα φυτά 3. (ряды деревьев, кустов по обеим сторонам дороги) τα δέντρα/οι θάμνοι εκατέρωθεν της οδού.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шпалеры

  • 6 строиться

    ( в ряды) συντάσσομαι

    Русско-греческий словарь > строиться

  • 7 строй

    1. строй м 1) το πολίτευμα; государственный \строй το καθεστώς· общественный \строй το κοινωνικό καθεστώς; демократический \строй το δημοκρατικό πολίτευμα· социалистический \строй το σοσιαλιστικό καθεστώς 2) воен., спорт, η σύνταξη 2. строй παρατάσσω, συντάσσω \стройся (в ряды) συντάσσομαι
    * * *
    м
    1) το πολίτευμα

    госуда́рственный строй — το καθεστώς

    обще́ственный строй — το κοινωνικό καθεστώς

    демократи́ческий строй — το δημοκρατικό πολίτευμα

    2) воен., спорт. η σύνταξη

    Русско-греческий словарь > строй

  • 8 вклиниваться

    вклиниваться
    несов, вклиниться сов σφηνώνομαι, ἐνσφηνοῦμαι:
    \вклиниваться в неприятельские ряды διεισδύω στή διάταξη τοῦ ἐχθρού.

    Русско-новогреческий словарь > вклиниваться

  • 9 выравнивать

    выравнивать
    несов
    1. (делать ровным, гладким) ἰσοπεδώνω, ἰσιώνω, ὀμαλύνω·
    2. (по прямой линии) εὐθυγραμμίζω:
    \выравнивать ряды воен. εὐθυγραμμίζω τήν παράταξη.

    Русско-новогреческий словарь > выравнивать

  • 10 выстраивать

    выстраивать
    несов
    1. κτίζω, οἰκοδομώ·
    2. (в ряды) παρατάσσω, βάζω στή γραμμή.

    Русско-новогреческий словарь > выстраивать

  • 11 выстраиваться

    выстраивать||ся
    (становиться в ряды) παρατάσσομαι, μπαίνω στή γραμμή.

    Русско-новогреческий словарь > выстраиваться

  • 12 нестройный

    нестро́йн||ый
    прил ἀτακτος, ἀκανόνιστος/ συγκεχυμένος, παράφωνος (о пении, звуках и т. п.):
    \нестройныйые ряды οἱ ἄτακτες γραμμές· \нестройный говор ἀσυνάρτητες φωνές.

    Русско-новогреческий словарь > нестройный

  • 13 расстраивать

    расстраивать
    несов
    1. (приводить в беспорядок) χαλ(ν)ῶ, προκαλώ ἀταξία, ἐπιφέρω σύγχυση:
    \расстраивать ряды противника ἐπιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τοῦ ἐχθ-ροῦ·
    2. (причинять вред) χαλ(ν)ῶ, διαταράσσω:
    \расстраивать здоровье χαλνώ τήν ὑγεία· \расстраивать желудок χαλνώ τό στομάχι, προξενώ στομαχική διατάραξη·
    3. (мешать осуществлению) χαλ(ν)ώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω:
    \расстраивать планы χαλνώ (или ματαιώνω) τά σχέδια·
    4. (огорчать) πικραίνω, στενοχωρώ·
    5. (музыкальный инструмент) ξε-κουρδίζω.

    Русско-новогреческий словарь > расстраивать

  • 14 смыкать

    смык||ать
    несов:
    \смыкать глаза κλείνω τά μάτια· сон \смыкатьает веки τά μάτια μου σφα-λοῦν ἀπ' τήν νύστα· не \смыкать глаз δέν κλείνω μάτι· \смыкать ряды πυκνώνω τίς γραμμές.

    Русско-новогреческий словарь > смыкать

  • 15 сплачивать

    сплачивать
    несов πυκνώνω, συσπειρώνω:
    \сплачивать ряды πυκνώνω τίς γραμμές.

    Русско-новогреческий словарь > сплачивать

  • 16 вздвоить

    -ою, -оишь, ρ.σ.μ.
    1. κάνω δυο ζυγούς (από έναν που ήταν)•

    ряды вздвой! (παράγγελμα) επι δυο ζυγών!

    2. вздвои/ть διβολίζω•

    вздвоить поле διβολίζω το χωράφι.

    συντάσσομαι επί δύο ζυγών ή στοίχων.

    Большой русско-греческий словарь > вздвоить

  • 17 ломать

    ρ.δ. μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ломанный, βρ: -ман, -а, -о
    ρ.δ. μ.
    1. σπάζω, τσακίζω, θραύω θλω•

    ломать камни σπάζω πέτρες•

    ветер ломает деревья ο άνεμος σπάζει τα δέντρα.

    || κατεδαφίζω, γκρεμίζω•

    ломать старый дом γκρεμίζω το παλαιό σπίτι, αχρηστεύω, χαλνώ•

    ломать игрушки σπάζω τα παιγνίδια.

    2. (απλ.) σακατεύω, τσακίζω.
    3. συντρίβω, θρυμματίζω•

    -каменную соль θρυμματίζω το ορυκτό αλάτι.

    4. μτφ. αποβάλλω, απορρίπτω, δεν παραδέχομαι•

    ломать старые обычаи αποβάλλω τις παλαιές συνήθειες.

    || αλλάζω, μεταβάλλω απότομα•

    ломать характер αλλάζω απότομα το χαρακτήρα•

    ломать мысли у людей αλλάζω τις σκέψεις των ανθρώπων.

    || καταστρέφω, χαλνώ• χειροτερεύω•

    ломать карьеру χαλνώ την καριέρα•

    он нашу жизнь -ет αυτός μας χειροτερεύει τη ζωή μας.

    5. μτφ. (για ομιλία, γλώσσα) κακοπροφέρω, μιλώ άσχημα, σκοτώνω.
    6. (για ασθένειες) κόβω, σφάζω, πονώ•

    меня всего -ет με σφάζει όλο το κορμί•

    -ет, должно быть, изменится погода πονώ, θα έχομε αλλαγή του «αιρού.

    7. (απλ.) ζεθεώνομαι στη δουλειά, καταπονούμαι.
    εκφρ.
    - голову над чем – σπάζω (βασανίζω) το κεφάλι μου για κάτι•
    ломать горб ή спину – ξεπατώνω στη δουλειά•
    ломать копья – συζητώ ζωηρά, έντονα, υποστηρίζω εκίρονα•
    ломать руки ή пальцы – στηθοκοπιέμαι, στηθοχτυπιέμαι, στηθοδέρνομαι•
    ломать ряды ή строй – χαλνώ (παραβιάζω) τη γραμμή, τη σειρά•
    ломать шапку перед кем – υποκλίνομαι, χαμερπώς.
    1. σπάζω, θραύομαι, κλπ. ρ. ενεργ. φ. лёд -ется ο πάγος σπάζει.
    2. αλλάζω•

    голос -ется η φωνή αλλάζει.

    3. καπριτσώνω, πεισματώνω. || κάνω καμώματα, νάζια, ακκίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > ломать

  • 18 множить

    -жу, -жишь
    ρ.δ.μ.
    1. (μαθ.) πολλαπλασιάζω,
    2. αυξαίνω, πληθαίνω πυκνώνω•

    множить ряды πυκνώνω τις γραμμές,

    1. πολλαπλασιάζομαι.
    2. αυξαίνω, πληθαίνω, -ομαι.

    Большой русско-греческий словарь > множить

  • 19 нестройный

    επ., βρ: -оен, -оина, -ойно.
    1. άκομψος, αφιλοτέχνητος•

    -ая фигура άκομψη φιγούρα.

    || άτακτος, ακανόν ιστός,.ακατάστατος, ρέμπελος•

    -ая толпа ανάκατο πλήθος•

    -ое войско ρέμπελο ασκέρι•

    -ые ряды αζύγιστες ή αστοιχιστες γραμμές.

    2. παράφωνος, αναρμό-νιστός ανάκατος, συγκεχυμένος•

    нестройный шум συγκεχυμένος θόρυβος.

    Большой русско-греческий словарь > нестройный

  • 20 ряд

    -а, προθτ. в -е, в -у, πλθ. ряды α.
    1. σειρά, αράδα• τάξη• στίχος• στοίχος, ζυγός•

    два -а домов δυο σειρές σπιτιών•

    ряд кресел σειρά πολυθρόνων•

    верхний ряд зубов η άνω σειρά των δοντιών•

    солдаты стояли двумя -ами οι στρατιώτες έστεκαν σε δυο στοίχους•

    мы построились в -ы εμείς συνταχτήκαμε•

    сомкнуть -ы πυκνώνω τους στοίχους ή τις γραμμές•

    сплотить -ы συσφίγγω τις γραμμές.

    2. διαδοχή•

    ряд поколений σειρά γενεών•

    ряд веков σειρά αιώνων•

    ряд дней σειρά ημερών.

    3. πλθ. -ы (στρατ.) τάξεις, γραμμές•

    служить в -ах освободительной армии υπηρετώ στις τάξεις του απελευθερωτικού στρατού.

    4. αράδα, κομπολόι•

    молочный ряд η σειρά των γαλατάδικων (αγοράς, παζαριού)•

    рыбный ряд τα ψαράδικα (της αγοράς)•

    овощные -ы τα λαχανάδικα.

    5. η χωρίστρα των μαλλιών.
    6. γραμμή•

    трава в рядях χόρτο κατά γραμμές.

    || αλληλουχία, ακολουθία.
    εκφρ.
    в первых -ах – μπροστά απ όλους, πρώτος•
    из -а вон (выходящий) – απαράμιλλος, απαράβαλτος, ασύγκριτος•
    в -у – ανάμεσα, μεταξύ, μέσα στον αριθμό.

    Большой русско-греческий словарь > ряд

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ряды динамики — Процесс развития, движения социально экономических явлений во времени в статистике принято называть динамикой. Для отображения динамики строят ряды динамики, которые представляют собой ряды изменяющихся во времени значений статистического… …   Википедия

  • Ряды предпочтительных чисел (в технике) — Ряды предпочтительных чисел (в технике)  это упорядоченная последовательность чисел, предназначенная для унификации значений технических параметров. Ряды предпочтительных чисел создаются на основе числовых последовательностей. Это могут быть …   Википедия

  • Ряды динамики — это ряды последовательно расположенных в хронологическом порядке статистических показателей, которые характеризуют развитие явления во времени. Ряды динамики могут состоять из абсолютных, относительных и средних величин. В зависимости от… …   Официальная терминология

  • ряды — См. лавка …   Словарь синонимов

  • Ряды — I мн. Совокупность лиц, объединенных определёнными идеями, организацией, классовой принадлежностью и т.п.; среда, состав. II мн. разг. 1. Место розничной торговли в крытых помещениях, расположенных в одну линию, в ряд. 2. Само такое помещения;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ряды — I мн. Совокупность лиц, объединенных определёнными идеями, организацией, классовой принадлежностью и т.п.; среда, состав. II мн. разг. 1. Место розничной торговли в крытых помещениях, расположенных в одну линию, в ряд. 2. Само такое помещения;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ряды Эйзенштейна — Ряды Эйзенштейна, названные в честь немецкого математика Фердинанда Эйзенштейна специальные простые примеры модулярных форм, задаваемые как сумма явно выписываемого ряда. Содержание 1 Определение 2 Свойства 2.1 Модуляр …   Википедия

  • РЯДЫ АГРЕССИВНОСТИ — упорядочение (ординация) видов по градиенту конкурентной мощности. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

  • Ряды распределения — ряды чисел, получаемых в результате группировки признаков …   Социологический словарь Socium

  • ряды свай — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN piling …   Справочник технического переводчика

  • РЯДЫ — Многие задачи в математике приводят к формулам, содержащим бесконечные суммы, например, или Такие суммы называются бесконечными рядами, а их слагаемые членами ряда. (Многоточие означает, что число слагаемых бесконечно.) Решения сложных… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»