-
1 Центр изучения культуры России
nUniversale dizionario russo-italiano > Центр изучения культуры России
-
2 коммунальная квартира
adjgener. (в России) alloggio in coabitazione, (в России) appartamento condivisoUniversale dizionario russo-italiano > коммунальная квартира
-
3 червонец
м. разг.1) ( десять рублей) cervonez m ( dieci rubli)2) мн. черво́нцы уст. ( деньги) grana f* * *n1) econ. chervonec (1/4 унции чистого золота)2) fin. cervonec (золотая монета царской России и бывшего СССР), ducato d'oro (введённый в Советской России) -
4 Антанта
(букв. "Тройственное согласие", блок Великобритании, Франции и царской России, оформившийся в 1904-1907 гг; был направлен против германской коалиции) Intesa ист. -
5 ГОЭЛРО
сокр. от Государственная комиссия по электрификации России -
6 морская миля
miglio marino (в России - 1,852 км) -
7 Федеральная налоговая служба
Universale dizionario russo-italiano > Федеральная налоговая служба
-
8 артель
cooperativa ж., squadra ж.* * *ж.artel', cooperativaрыболовецкая арте́ль — cooperativa di pescatori
* * *n1) gener. coop2) econ. artel (в России)3) fin. cooperativa -
9 величина
1) ( размер) grandezza ж., entità ж., dimensione ж.в натуральную величину — in [a] grandezza naturale
2) мат. grandezza ж., valore м., quantità ж.3) ( о человеке) autorità ж., celebrità ж.* * *ж.1) (объём, протяжённость предмета) grandezza f, entita; dimensione ( объем); dimensioni f pl ( размер)величиной с... / в... — grande come...; della grandezza di un...
первый... по величине... — il primo... come / per grandezza
Санкт-Петербург - второй по величине город России — San-Pietroburgo è la seconda come grandezza città della Russia
2) (то, что можно измерить) quantità; valore m ( значение)неизвестная величина́ мат. — incognita f
3) ( о выдающемся человеке) grosso nome, celebrita; personalita; personaggio m ( di primo piano)••дутая величина́ — pallone m gonfiato, millantatore m
* * *n2) math. valore3) econ. altezza, ammontare, dimensione, posta, quantita, taglia, taglio (дохода, напр.) -
10 восток
1) ( географический) est м.2) ( в культурном отношении) Oriente м.* * *м.1) est ( страна света)2) ( страны противопоставляемые Западной Европе и Америке) Est europeo; OrienteБлижний восто́к — Medio oriente
Дальний восто́к (России) — Estremo oriente (della Russia)
на восто́к от... — ad est da...
* * *ngener. mattino, orto, est, levante, oriente -
11 гражданин
1) ( государства) cittadino м.••2) ( взрослый человек) persona ж., signore м.* * *м.рядовой граждани́н — il cittadino comune
почётный граждани́н — cittadino onorario
* * *ngener. cittadino -
12 греметь
1) ( издавать громкие звуки) risuonare, echeggiare; tuonare ( о громе), rombare, rintronare ( грохотать)2) ( говорить громким голосом) parlare con voce stentorea3) ( славиться) essere celebre* * *несов. (сов. прогреметь)1) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)греме́ть ключами — schiavacciare vi (a)
2) перен. ( славиться)во всём мире гремит его / её слава — il suo nome risuona in tutto il mondo
* * *vgener. acciottolare (посудой и т.п.), (e, a) rintronare, rimbombare, risonare, rombare, schiassare, tonare (tuono) (e, a), tronare, tuonare (e, a) -
13 золотой дукат
-
14 приказ
ordine м., ordinanza ж., disposizione ж.* * *м.1) ordine m, ordinanza f; disposizione f ( распоряжение); воен. ordine del giorno; consegna f ( часовому)прика́з о наступлении — ordine di attacco
отдать прика́з — dare / impartire / emanare un ordine офиц.
отменить прика́з — dare un contrordine
выполнить прика́з — eseguire l'ordine
2) ист. dicastero m ( в России)* * *n1) gener. ordinanza, comandamento, comando, detto, ordine da parte di (qd) (от кого-л.), prescrizione, stanziamento2) sl. volo3) milit. consegna4) econ. mandato, ordinazione, ordine5) fin. ordinamento, disposizione -
15 рубль
rublo м.* * *м.••длинный ру́бль — guadagno / il denaro (svelto e) facile
бить ру́блём — usare il fattore della responsabilità finanziaria; applicare pene pecuniarie
контроль ру́блём — rigido controllo finanziario
копейка ру́бль бережёт — quattrino a quattrino si fa il fiorino
* * *n1) gener. rublo -
16 сенат
-
17 сенатор
-
18 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
19 федеральный округ
adjgener. ( в России) circoscrizione federale -
20 агентство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РОССИИ НАРОДЫ — НАРОДЫ РОССИИ 1. Абазины 2. Абхазы. 3.Аварцы. 4. Агулы. 5. Адыгейцы. 6. Азербайджанцы. 7. Айны. 8. Ассирийцы. 9. Aлеуты 10. Алтайцы. 11. Армяне. 12. Арчинцы. 13. Балкарцы. 14. Башкиры. 1. Белорусы. 2. Болгары. 3. Буряты. 4. Вепсы … Русская история
России и лету союза нету. — см. Русь под снегом закоченела … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Футбольные клубы России в еврокубках — Содержание 1 Сезон 1992/1993 2 Сезон 1993/1994 3 Сезон 1994/1995 4 Сезон 1995/1996 … Википедия
История сборной России по футболу — Основная статья: Сборная России по футболу Статья посвящена истории национальной сборной России по футболу, существующей с 1992 года правопреемнице сборных Российской империи, РСФСР, СССР и СНГ. Команда собирается под руководством… … Википедия
Чемпионат России по футболу 2008 (составы) — Содержание 1 Амкар (Пермь) 2 Динамо (Москва) 3 Зенит (Санкт Петербург) … Википедия
Чемпионат России по футболу 2009 (составы) — Содержание 1 Амкар (Пермь) 2 Динамо (Москва) 3 Зенит (Санкт Петербург) … Википедия
Список дипломатических миссий России — Дипломатические миссии России Россия, ввиду своего геополитического положен … Википедия
Минэкономразвития России — – это федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно правовому регулированию Минэкономразвития России – это Министерство экономического развития Российской Федерации (МЭРТ),… … Энциклопедия инвестора
Гражданская война в России — Сверху вниз, слева направо: Вооружённые силы Юга России в 1919 году, повешение австро венгерскими войсками рабочих … Википедия