Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

в+роли

  • 1 роль

    ж
    1. театр. рол, нақш; трудная роль нақши душвор; быть на вторых ролях ролҳои дуйӯмдараҷаро бозӣ кардан; исполнять главную роль роли асосиро бозидан
    2. матни роль; выучить роль матни ролро аз ёд кардан
    3. вазифа, симат; взять на себя роль вазифадор шудан, ӯҳдадор шудан
    4. мақом, аҳамият; роль лйчности в истории мақоми шахс дар таърих в роли ба симати…, ҳамчун; выступить в роли защитника ба симати ҳомӣ баромад кардан; войти в роль кого ба ҳолати нав омӯхта шудан; выдержать роль кого пойдор (қоим) будан, рафтори худро дигар накардан; выйти из роли аз роҳи худ баромадан; играть роль 1) какую таъсир кардан; аҳамият доштан 2) кого-чего-л. вазифаи касе, чизеро иҷро кардан 3) худро бардуруғ ба ҳолате андохтан

    Русско-таджикский словарь > роль

  • 2 выступить

    сов.
    1. баромадан, пеш баромадан, берун баромадан; выступить из строя аз саф баромадан
    2. баромадан, равона шудан; выступить в путь ба роҳ баромадан
    3. баромадан, берун баромадан; река выступи-ла из берегов [оби] дарё дамида аз соҳил баромад, дарё обхез шуд
    4. пайдо шудан, баромадан; на глазах выступи ли слёзы оби чашм баромад, аз чашм ашк баромад
    5. баромад кардан; выступить в главной роли роли асосиро бозидан; выступить в печати дар матбуот баромад кардан; выступить на собрании дар маҷлис сухан гуфтан; выступить с докладом маърӯза кардан; выступить с речью нутқ эрод кардан
    6. баромадан, изҳор кардан; выступить в защиту обвиняемого ба ҳимояи гунаҳкор баромадан; \выступитьть с протёстом эътироз баён кардан

    Русско-таджикский словарь > выступить

  • 3 играть

    несов.
    1. во что, чем и без доп. бозй кардан; играть с детьмй бо бачаҳо бозӣ кардан; играть в волейбол волейболбозӣ кардан; играть новой колодой карт бо дастаи нави қарта бозӣ кардан
    2. кого-что и без доп. бозй кардан, бозидан; играть на сцене дар саҳна бозидан // на чём и без доп. навохтан; он хорошо играет на рояле вай рояльро хуб менавозад
    3. на чём перен. фоида бурдан, сӯиистифода кардан; играть на чьйх-л. слабостях аз сустии касе фоида бурдан
    4. ҷило додан, дурахшидан; солнце играет на поверхности воды шуои оф-тоб дар рӯи об медурахшад; рубйн красиво играет лаъл хуб ҷило меди-ҳад; у неё на щеках играет румянец рухсорааш гулгун [аст]
    5. (о вине и т. п.) кафк кардан, бозй кардан <> т комедию дурӯягй (найрангбозй) кардан; играть роль 1) аҳамият доштан 2) худро бардурӯғ ба ҳолате андохтан, вонамуд кардан; играть свадьбу прост,. тӯй (никоҳ) кардан; играть первую скрипку 1.партияи скрипкаи якумро навохтан
    2. сардорӣ кардан, роли асосиро бозидан (бозй кардан); играть вторую скрйпку 1) партияи дуюмро навохтан 2) роли ғайриасосиро бозидан (бозй кардан), аҳамияти дуюмдараҷа доштан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; чашмакӣ задан; играть своей жизнью ҷонбозӣ кардан; играть словами (в слова) 1) аския (зарофат) гуфтан, базлагӯй кардан 2) суханбозй (гапфурӯшй) кардан; играть в бирюльки аз бекорй кадукорй, беҳудакорй кардан; играть взагадки муаммо гуфтан, рамзомез гап задан; играть в кошки-мышки с кем-л. касеро ба маймунакбозӣ андохтан; играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан; играть в прятки 1) руст-рустакон бозӣ кардан 2) пинҳонӣ амал кардан, пӯшида коре кардан; играть на бирже дар биржа ҳаннотй кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; \играть со смертью ҷонбозй кардан; кровь играет в ком дил дар ҷӯшу хурӯш аст

    Русско-таджикский словарь > играть

  • 4 исполнитель

    м
    1. иҷрогар, иҷрокунанда, баҷооваранда, будкунанда, адокунанда; аккуратный исполнител ь иҷрогари покизакор
    2. театр., муз. иҷрокунанда, навозанда, сароянда; исполнител ь роли Онегина иҷрокунандаи роли Онегин; действующие лица и исполнител и театр. иштироккунандагон ва иҷрокунандагони рольҳо <> судебный \исполнитель ь иҷрочии суд

    Русско-таджикский словарь > исполнитель

  • 5 авангардный

    1. воен. авангардӣ, …и авангард; авангардные бой ҷанги дастаҳои авангард
    2. перен. авангардӣ, пешсафӣ, пешқадамӣ, пешоҳангӣ; авангардная роль рабочего класса роли авангардии синфи коргар

    Русско-таджикский словарь > авангардный

  • 6 безмолвный

    (безмолв|ен, -на, -но) хомӯш(она), ором(она), сокит(она); безмолвный свидетель гувоҳи сокит; безмолвное согласие ризояти бечуну чиро; ночь была тиха и безмолвна шаб ором ва сокит буд <> безмолвная роль театр. роли бесухан

    Русско-таджикский словарь > безмолвный

  • 7 делать

    несов.
    1. что кардан, сохтан, тайёр кардан; творог делают из простокваши чаккаро аз ҷурғот тайёр мекунанд; делать мебель мебел сохтан
    2. кардан, эҷод кардан, баровардан; делать фильм филм баровардан
    3. что кардан, кор кардан; ничего не делать бекор гаштан, ҳеҷ кор накардан; доьольно говорить, надо [дело] делать гап [задан] бас, кор кардан лозим; чего только мы не дёлали! кори накардагиамон намонд!; что мне было делать? ман чӣ коре карда метавонистам?
    4. в сочет. с сущ. что: делать зарядку машқ (варэиш) кардан; делать опыты таҷриба кардан; делать уроки дарс тайёр кардан; делать дополнения к новому изданию ба чопи нав иловаҳо даровардан; делать выбор интихоб кардан; делать вывод хулоса баровардан; делать глупости беақлӣ кардан; делать долги қарз гирифтан; делать наблюдения мушоҳида кардан; делать обход (о враче, стороже) дидан, дида баромадан; делать ошибку хато кардан; делать подарок тӯҳфа кардан; делать попытку саъй кардан; делать предупреждение огоҳонидан; делать различие фарқ кардан; делать сообщение хабар (ахборот) додан; делать усилия зӯр задан, кӯшиш кардан; делать шаг вперёд як қадам ба пеш мондан; делать жест рукой бо даст ишора кардан
    5. что (в сочет. со словами, указывающими на количество) гаштан, роҳ рафтан, чарх задан; поезд делает восемьдесят километров в час поезд дар як соат ҳаштод километр мегардад; колесо делает сто оборотов в минуту ғилдирак дар як дақиқа сад бор чарх мезанад; катер делает два рейса в сутки катер дар як шабонарӯз ду рейс мекунад
    6. что и без доп. рафтор (муомила) кардан; делать всё посвоему ҳама корро ба таври худ кардан; не знаю, что делать намедонам, чӣ кор кунам
    7. что кардан, расондан; делать добро некӣ кардан;делать одолжение илтифот кардан; делать кому-л. неприятности касеро хафа кардан (озор додан)
    8. кого-что из кого-чего кардан, сохтан, гардондан; делать из кого-л. посмешище касеро хандазор кардан; делать событие из каждого пустяка барои ҳар кори ночизе ҳаёҳу бардоштан // кого-что кем-чем кардан, таъин кардан; делать кого-л. своим помощником касеро ёрдамчии худ кардан; делать счастливым хушбахт кардан, бахтиёр кардан // кого-что кардан, сохтан, нишон додан; борода делала его старше своих лет ришаш ӯро аз будаш калонсолтар нишон медод <> делать авансы кому умедвор кардан, майли муошиқат кардан (аз тарафи зан); делать акцент на чем-л. чизеро таъкид кардан; делать вид вонамуд кардан; делать большие глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать весёлую (хорошую) мину при плохой игре бардурӯғ худро хурсанд нишон додан; делать глазки кому назарбозӣ кардан, чашмакӣ задан; делать дело (делать что-л. важное, полезное) кори муҳимме кардан; делать карьеру ба мартабаи калон (баланд) расидан; делать крюк давр зада роҳро дур кардан; делать кислую мйну рӯй турш кардан; делать нечего, нечего делать в знач. вводн. сл. илоҷ (илоҷи дигар) нест; делать нечего, придётся пойтй туда илоҷи дигар нест, бояд он ҷо рафт; делать погоду таъсири ҳалкунанда доштан; роли муҳим бозидан; делать предложение хостгорӣ кардан; делать стойку охот. сайдро дида наҷунбида истодан; собака делает стойку саг сайдро дида наҷунбида меистад; делать сцену кому-л. бо касе ҷанҷол бардоштан; делать честь кому-л. обрӯи касеро бардоштан, лоиқи ҳурмат кардан; этот поступок делает вам честь ин рафторатон обрӯи шуморо мебардорад; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан, аз коҳ кӯҳ сохтан; \делать под козырёк саломи ҳарбӣ додан; \делать под себя прост. бистарро олуда кардан; что \делать1, что будешь \делать ! чӣ бояд кард!, илоҷи дигар нест!; что прикажешь (прикажете) \делать ? чй бояд кард?, илоҷ чист?; от нечего \делать аз бекорӣ

    Русско-таджикский словарь > делать

  • 8 жалкий

    (жал|ок, -ка, -ко)
    1. раҳмовар, ҳузнангез, ҳақирона, оҷизона, андӯҳовар; жалкая улыбка табассуми оҷизона; жалкий вид намуди ҳузнангез; быть в жалком состоянии дар ҳоли табоҳ будан
    2. назарногир, безеб; костюм его был жалок сарулибосаш ҳақирона буд
    3. ночиз, наарзанда, беаҳамият; жалкие результаты натиҷаҳои ночиз
    4. паст, ҳақир(она); жалкая роль роли ҳақирона
    5. уст. раҳмовар, ҳузновар; риққатовар; жалк ий крик младёнца гиряи риққатовари кӯдак; жалкие слова гапҳои оҷизона <> влачить жалкое существование дар банди қашшоқӣ будан; дар ҳақирӣ умр ба сар бурдан

    Русско-таджикский словарь > жалкий

  • 9 бессловесный

    (бессловёс|ен, -на, -но)
    1. безабон; бессловесное животное ҳайвони безабон
    2. хомӯш, забонбаста, сархам; бессловесный человек одами забонбаста <> бессловесная роль театр. роли бенутқ

    Русско-таджикский словарь > бессловесный

  • 10 ведущий

    1. прич. баранда, роҳнамо
    2. прил. пешрав, пешоҳанг; ведущий самолёт самолёти пешрав // в знач. сущ. ведущий м баранда, роҳбалад
    3. прил. перен. асосӣ, роҳбарикунанда; ведущая бтрасль промышленности соҳаи асосии саноат; играть ведущую роль роли асосӣ бозидан
    4. прил, тех, асосӣ, баранда; ведущее колесо чархи баранда

    Русско-таджикский словарь > ведущий

  • 11 всемирно

    исторический, -ая, -ое таърихии умумиҷаҳонӣ; всемирноая роль пролетариата роли таърихии умумиҷаҳонии пролетариат

    Русско-таджикский словарь > всемирно

  • 12 выход

    м (по знач. гл. выйти)
    1. баромад, баромадан(и); выход кораблей в море ба баҳр баромадани киштиҳо; выход из окружения аз \г баромадан(и); выход из войны аз ҷангбаромадан(и); выход книги в свет аз чоп баромадани китоб; выход на орбиту ба мадор баромадан(и)
    2. (место) ҷои баромад, баромадгоҳ; запасный выход- баромадгоҳи эҳтиёти
    3. перен. роҳ ёфтан(и), халос шудан(и); найти выход из затруднительного положения аз вазъияти мушкил халос шудан
    4. ҳосил; - зерна с гектара ҳосили ғаллаи як гектар замин
    5. геол. падида <> на -е, на выход ахинрои роли бематн (бесухан) (дар бораи ар-тистон); дать выход чему-л. изҳори чизе кардан, дилро аз чизе холи кардан; знать все ходы и \выход ы ҳамаи роҳу растаро донистан

    Русско-таджикский словарь > выход

  • 13 грим

    м грим (1. рангҳо барои рухсори актёр, чизҳои ба рӯй часпондашаванда ва ғ.
    2. намуде, ки роли ичрошаванда онро талаб мекунад); играть в грим е бо грим бозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > грим

  • 14 дублирование

    с (по знач. гл. дублировать) такрор кардан(и); дублёрй кардан(и); дубляж кардан(и); дублирование работы иҷрои батакрори ҳамин кор; дублирование роли иҷрои айни як роль; дублирование кинофильма дубляж кардани кинофильм

    Русско-таджикский словарь > дублирование

  • 15 заглавный

    …и сарлавҳа, сарлавҳадор; заглавный лист варақи унвон <> заглавная буква ҳарфи калон; заглавная роль роли асосй

    Русско-таджикский словарь > заглавный

  • 16 изобличигель

    м фошкунанда, ошкоркунанда, кушоянда; выступать в роли изобличигел я ҳамчун фошкунанда баромад кардан

    Русско-таджикский словарь > изобличигель

  • 17 инженю

    ж иескл. уст. театр. инженю (роли духтараки соддадил; актрисаи бозикунандаи ин гуна роль)

    Русско-таджикский словарь > инженю

  • 18 комический

    1. …и комедия, комедиявӣ, …и масхарабоз; комический сюжёт сюжети комедия; - ая роль роли масхарабоз
    2. …и мазҳакачӣ, …и масхарабоз; комический талант истеъдоди мазҳакачӣ
    3. перен. аҷоиб, ғалатӣ, хандаовар(она); комическая фигура одами аҷоиб (ғалатӣ)

    Русско-таджикский словарь > комический

  • 19 коронный

    подшоҳӣ; ҳукуматӣ, давлатӣ <> коронная роль беҳтарин роли ягон артист, шоҳрол

    Русско-таджикский словарь > коронный

  • 20 любовник

    м
    1. ошиқ, хушдор
    2. мн. любовники уст. ощиқу маъшуқ,.первый любовник уст. театр. ощиқи (маҳбуби). аввалин. (роли оши.қон, маҳбубон дар пьеса; артисти иҷрокунандаи ин гуна ролҳо)

    Русско-таджикский словарь > любовник

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Роли озвучивали (American Dad!) — Таблица актеров озвучивающих персонажей мультсериала «Американский папочка» в разных странах мира. Содержание 1 Английская версия 2 Немецкая версия 3 Испанская версия …   Википедия

  • РОЛИ (Raleigh) — город на юго востоке. США, административный центр шт. Сев. Каролина. 208 тыс. жителей (1990), с пригородами 600 тыс. жителей. Химическая, текстильная, табачная, радиоэлектронная промышленность. 2 университета …   Большой Энциклопедический словарь

  • роли — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • РОЛИ, РЕЦИПРОКНЫЕ — Роли, которые определяются отношениями междулюдьми, особенно такие, где отношения предполагают неразделимую связь ролей. Например, жена – муж, ученик – учитель, мать – дочь и т.д …   Толковый словарь по психологии

  • роли МОК во время Игр — В период проведения Игр МОК исполняет ряд следующих ролей: • с помощью и при участии всех партнеров Игр обеспечивает успешность Игр для всех клиентов посредством оперативного планирования и следования намеченным планам; • обеспечивает… …   Справочник технического переводчика

  • Роли (Северная Каролина) — Город Роли англ. Raleigh …   Википедия

  • Роли — Город Роли англ. Raleigh Страна СШАСША …   Википедия

  • роли — 3.7.43 роли: Обязанности, ответственность, полномочия, договоренности по представлению отчетности и другие аспекты, необходимые для выполнения работы. Источник: ГОСТ Р 54147 2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • роли менеджмента знаний — 2.20 роли менеджмента знаний (KM Roles): Для успешного внедрения СМЗ часто необходимо четкое распределение ролей между специалистами. Роли не всегда являются формальными. Возможные роли: главный специалист СМЗ (см. 2.2), ответственный за… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Роли в психокоррекционной группе — Роль – это круг функций и видов поведения, которые считаются подходящими для данного члена группы, которые реализуются в соответствующем социальном контексте в данной конкретной ситуации. Гибкость ролевой тактики требует от участников группы… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • роли — играть драматические роли • действие распределять роли • обладание, каузация роли переменились • изменение, субъект роли распределить • обладание, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»