-
1 роли переменились
ngener. ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas -
2 актёр, играющий роли стариков
ntheatre. barbaDiccionario universal ruso-español > актёр, играющий роли стариков
-
3 быть в роли подопытного животного
vgener. ser conejulo de IndiasDiccionario universal ruso-español > быть в роли подопытного животного
-
4 быть в роли подопытного кролика
vgener. ser conejillo de (las) Indias, servir de cobaya (животного)Diccionario universal ruso-español > быть в роли подопытного кролика
-
5 в роли
prepos.movie. en el papel de -
6 выйти из роли
vgener. dejar de desempeñar su papel, salirse del papel -
7 выступить в роли
v1) gener. actuar, comparecer como, representar (interpretar) el papel (de)2) liter. hacer de... (кого-л.), intervenir como... -
8 характерные роли
adjgener. papeles de carácter -
9 это не играет роли
-
10 повторение
повтор||е́ниеripeto;\повторениеи́ть ripeti;\повторениеи́ться ripetiĝi, (sin) ripeti.* * *с.repetición f; recapitulación f; reiteración f ( многократное); repaso m (урока, роли и т.п.)повторе́ние боле́зни — recaída f, recidiva f
повторе́ние оши́бки — reincidencia en un error
* * *с.repetición f; recapitulación f; reiteración f ( многократное); repaso m (урока, роли и т.п.)повторе́ние боле́зни — recaída f, recidiva f
повторе́ние оши́бки — reincidencia en un error
* * *n1) gener. iteración, reincidencia, renovación, menudeo, repetición, vuelta (действия)2) eng. reiteration (измерений, наблюдений) -
11 гастролёр
гастр||олёрgastrolanto, gastludanto, gastartisto;\гастролёроли́ровать gastroli, gastludi;\гастролёро́ль gastrolo;выезжа́ть на \гастролёро́ли gastroladi, gastrolvojaĝi;\гастролёро́льный: \гастролёро́льная пое́здка gastrolo, gastrolvojaĝo.* * *м.2) перен. разг. ave de paso; ladrón de paso ( заезжий преступник)* * *м.2) перен. разг. ave de paso; ladrón de paso ( заезжий преступник)* * *n1) gener. actor forastero, artista en gira (en tournée)2) liter. ave de paso, ladrón de paso (заезжий преступник) -
12 исполнение
исполн||е́ние1. plenum(ad)o;приводи́ть в \исполнение plenumi;во \исполнение plenumante;2. театр. prezentado;koncertado (муз. произведения);\исполнениеи́мый plenumebla;efektivigebla, realigebla (осуществимый);\исполнениеи́тель plenumanto;aktoro (роли).* * *с.1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden
исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa
прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f
приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo
при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio
к исполне́нию канц. — para su ejecución
во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...
об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento
2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f* * *с.1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden
исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa
прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f
приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo
при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio
к исполне́нию канц. — para su ejecución
во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...
об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento
2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f* * *n1) gener. (пьесы, музыкального произведения) interpretaciюn, despacho, ejecución, realización (осуществление), cumplimiento, desempeño (обязанности)2) law. acatamiento (решения суда), acción ejecutiva, acto del otorgamiento, actuación, administración (должности, функций), desempeco, hacer cumplir, satisfacción, verificación, consumación3) econ. pràctica
См. также в других словарях:
Роли озвучивали (American Dad!) — Таблица актеров озвучивающих персонажей мультсериала «Американский папочка» в разных странах мира. Содержание 1 Английская версия 2 Немецкая версия 3 Испанская версия … Википедия
РОЛИ (Raleigh) — город на юго востоке. США, административный центр шт. Сев. Каролина. 208 тыс. жителей (1990), с пригородами 600 тыс. жителей. Химическая, текстильная, табачная, радиоэлектронная промышленность. 2 университета … Большой Энциклопедический словарь
роли — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РОЛИ, РЕЦИПРОКНЫЕ — Роли, которые определяются отношениями междулюдьми, особенно такие, где отношения предполагают неразделимую связь ролей. Например, жена – муж, ученик – учитель, мать – дочь и т.д … Толковый словарь по психологии
роли МОК во время Игр — В период проведения Игр МОК исполняет ряд следующих ролей: • с помощью и при участии всех партнеров Игр обеспечивает успешность Игр для всех клиентов посредством оперативного планирования и следования намеченным планам; • обеспечивает… … Справочник технического переводчика
Роли (Северная Каролина) — Город Роли англ. Raleigh … Википедия
Роли — Город Роли англ. Raleigh Страна СШАСША … Википедия
роли — 3.7.43 роли: Обязанности, ответственность, полномочия, договоренности по представлению отчетности и другие аспекты, необходимые для выполнения работы. Источник: ГОСТ Р 54147 2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
роли менеджмента знаний — 2.20 роли менеджмента знаний (KM Roles): Для успешного внедрения СМЗ часто необходимо четкое распределение ролей между специалистами. Роли не всегда являются формальными. Возможные роли: главный специалист СМЗ (см. 2.2), ответственный за… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Роли в психокоррекционной группе — Роль – это круг функций и видов поведения, которые считаются подходящими для данного члена группы, которые реализуются в соответствующем социальном контексте в данной конкретной ситуации. Гибкость ролевой тактики требует от участников группы… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
роли — играть драматические роли • действие распределять роли • обладание, каузация роли переменились • изменение, субъект роли распределить • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён