-
1 пыль
пыль ж., возникающая вследствие износа тормозных колодок ж.-д. Verschleißstaub m -
2 пыль-унос
-
3 пыль
пыль ж. газовая суспензия твёрдых частиц с размерами от 2 мкм до 2 мм -
4 пыль
* -
5 пыль
f (36; в и) Staub m; Mull m; в пыли verstaubt, staubig; пускать пыль в глаза fig. F Sand in die Augen streuen* * *пыль f (в -и́) Staub m; Mull m;в пыли́ verstaubt, staubig;пуска́ть пыль в глаза́ fig. fam Sand in die Augen streuen* * *<пы́ли>ж Staub m* * *ngeol. Dunst -
6 пыль
-
7 пыль
радиоакти́вная пыль — radioaktíver Staub
то́лстый слой пыли — éine dícke Schicht Staub
стира́ть пыль — Staub wíschen
Маши́на подняла́ мно́го пыли. — Das Áuto máchte viel Staub.
Ме́бель покры́лась [была́ покры́та] пылью. — Die Möbel wáren verstáubt [éingestaubt].
Сапоги́ бы́ли в пыли́. — Die Stíefel wáren verstáubt.
-
8 пыль
-
9 пыль взвешенная в воздухе
rus пыль (ж) взвешенная в воздухе, витающие в воздухе частицы (мн)deu Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > пыль взвешенная в воздухе
-
10 пыль
f (36; в и) Staub m; Mull m; в пыли verstaubt, staubig; пускать пыль в глаза fig. F Sand in die Augen streuen -
11 пыль корковая
пыль корковая
Мелкие порошкообразные частицы, естественно содержащиеся в порах пробковой коры и/или образующиеся в результате механических операций и остающиеся в ходе конечной обработки пробок.
Примечание
Максимально допустимое количество корковой пыли, остающееся на пробках, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пыль корковая
-
12 пыль полимерная
пыль полимерная
Мелкие частицы с твердой дисперсной фазой, вносимые статическим электричеством при изготовлении полимерных изделий.
Примечание
Максимально допустимое количество полимерной пыли, остающееся на изделиях, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пыль полимерная
-
13 пыль
ngeol. Dunst -
14 пыль в очищенных газах
nsilic. ReingasstaubУниверсальный русско-немецкий словарь > пыль в очищенных газах
-
15 пыль в системе обеспыливания пресса
nmining. (брикетного) PressenstaubУниверсальный русско-немецкий словарь > пыль в системе обеспыливания пресса
-
16 пыль жирного угля
noil. Fettkohlenstaub -
17 пыль из вентилятора
ntextile. Flügelstaub -
18 пыль измельчённых какао-бобов
nfood.ind. (мельчайшие частички) KakaokeimstaubУниверсальный русско-немецкий словарь > пыль измельчённых какао-бобов
-
19 пыль от взрывных работ
neng. SchießstaubУниверсальный русско-немецкий словарь > пыль от взрывных работ
-
20 пыль от волокна
ntextile. Faserstaub
См. также в других словарях:
Пыль (стихотворение) — «Пыль» перевод Ады Оношкович Яцыны стихотворения Редьярда Киплинга Boots, вошедший в выпущенную ею в 1922 году книгу переводов Киплинга (первую книгу переводов Киплинга на русский язык).[1] В 1941 1943 годах Евгений Агранович сочинил на эти … Википедия
ПЫЛЬ — ПЫЛЬ. Пыль атмосферная. П. измельченное состояние какого нибудь твердого вещества в виде частиц, не связанных или весьма слабо связанных друг с другом механически. Эти частицы б. или м. легко поднимаются в воздух, способны висеть в нем или… … Большая медицинская энциклопедия
пыль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? пыли, чему? пыли, (вижу) что? пыль, чем? пылью, о чём? о пыли и в пыли 1. Пылью называются мельчайшие сухие частицы, которые носятся в воздухе или оседают на поверхности предметов. Дорожная, бытовая … Толковый словарь Дмитриева
ПЫЛЬ — ПЫЛЬ, пыли, о пыли, в пыли, мн. нет, жен. Скопление мельчайших твердых тел, сухих частиц, вследствие своего легкого веса способных подниматься в воздух. «Червонец был запачкан и в пыли.» Крылов. «Колодников звонкие цепи взметают дорожную пыль.» А … Толковый словарь Ушакова
Пыль и жара — Heat And Dust … Википедия
Пыль выколотить — Пыль (блохъ) изъ кого выколотить (иноск.) отучить отъ дурныхъ привычекъ (какъ выколачиваютъ пыль изъ платья, чтобъ моль не завелась). Ср. «Я изъ тебя пыль (блохъ) повыколочу». Ср. Онъ... вспоролъ (его), да такъ, что съ него, съ живого, сухая пыль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пыль (грязь) — Пыль мелкие твердые тела органического или минерального происхождения. Пыль это частички среднего диаметра 0,005 мм и максимального 0,1 мм. Более крупные частицы переводят материал в разряд песка, который имеет размеры от 0,1 до 1 мм.[1]… … Википедия
пыль — Пылинка, прах, порошина, персть, песок. .. задать пыли, задать пыль, пускать пыль в глаза... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пыль порошок; пылинка, прах, порошина,… … Словарь синонимов
пыль — и; предл. о пыли, в пыли; ж. 1. Мельчайшие сухие твёрдые частицы, носящиеся в воздухе или осевшие на поверхность предметов. Дорожная п. П. на дороге. Сапоги в пыли. Слой, столб пыли. Облако, клуб пыли. Поднять п. Стереть, смести п. Покрыться… … Энциклопедический словарь
Пыль производственная — (a. process dust; н. Betriebsstaub; ф. poussiere industrielle; и. polvo industrial) дисперсная система, состоящая из частиц твёрдых веществ разнообразной формы, размера и физ. хим. свойств, образующихся в результате производств.… … Геологическая энциклопедия
Пыль в глаза пускать — Пыль въ глаза пускать (иноск.) морочить, надувать, хвастать. Не пыли, глаза запорошишь (не хвастай). Ср. Петрушка пустилъ Григорью пыль въ глаза тѣмъ, что онъ бывалъ въ Костромѣ, Ярославлѣ, Нижнемъ и даже въ Москвѣ. Гоголь. Мертвыя души. 2, 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)