Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+предложении

  • 101 since

    cj 1. с тех пор как; 2. поскольку, так как (1). Союз since 1. вводит придаточное предложение времени и указывает момент начала действия, длящегося до момента речи, и поэтому требует перфектных форм в главном предложении:

    We have been friends since we were boys — Мы друзья с самого детства.

    He has been living here since spring — Он живет здесь с самой весны.

    (2). Since 2. вводит придаточное предложение причины и не требует перфектных форм в главном предложении:

    Since he is here we can tell him about our decision right away — Поскольку он здесь, мы можем ему сразу сказать о нашем решении.

    Придаточное предложение причины может стоять в начале предложения, перед главным. (3). See for, prp.

    English-Russian word troubles > since

  • 102 still

    adv 1. все еще, еще, до сих пор; 2. еще (в сравнении); 3. все же, однако, тем не менее (1). Наречие still в разных своих значениях может занимать разное место в предложении; still 1. и 2. стоит перед основным глаголом и перед прилагательным:

    She is still beautiful — Она все еще (по-прежнему) красива.

    I still don't understand you — Я все еще вас не понимаю.

    He is still sleeping — Он все еще спит.

    Для указания на вероятность действия в будущем или для введения противопоставления still 3. может стоять перед основным глаголом независимо от его места в предложении или в начале предложения:

    The weather may still change — Погода, однако, может измениться.

    She has many faults. Still I love her — У нее много недостатков. И все же/несмотря на это я ее люблю.

    Still, that's life — И все же такова жизнь.

    (2). See else, adv.

    English-Russian word troubles > still

  • 103 suppose

    v предполагать, полагать, допускать (1). В отличие от русских предложений типа Я полагаю, что он не придет (с отрицанием в придаточном предложении), в английских соответствиях отрицание употребляется в главном предложении:

    I don't think/suppose he will come.

    (2). Пассивная конструкция с глаголом to suppose и последующим инфинитивом имеет значение долженствования, обязательности:

    You are supposed to report the results every day — Вам следует/надлежит докладывать о результатах каждый день.

    (3). See believe, v (3). (4). See so, adv (1).

    English-Russian word troubles > suppose

  • 104 that

    I prn (pl those) указательное местоимение тот, та, это (1). При телефонном разговоре местоимения this и that выбираются в соответствии с тем, к кому они относятся — к говорящему или к собеседнику на другом конце провода:

    Is that Mr. Smith? Yes, this is me.

    Is that the Metropole Hotel? Yes, this is the Metropole Hotel (No, this is the Central Hotel).

    (2). That может заменять целую ситуацию относительно уже законченных действий:

    Is that right? That's right — Это правильно? Это так, верно.

    Let him do that — Пусть он это сделает.

    Stop that noise — Прекратите этот шум.

    That was nice — Это было замечательно.

    Who said that — Кто это сказал?

    (3). Указательное that часто употребляется для перехода к другой теме и введения новой информации:

    That you don't like him has nothing to do with it — To, что он тебе не нравится, не имеет к этому никакого отношения.

    (4). Относительное местоимение that часто используется вместо who; that употребляется чаще с any, only и с превосходной степенью прилагательных:

    He is the only man that can help you.

    Any person that has the money can join the club.

    She is the dearest girl that I have ever known.

    (5). See afternoon, n. (6). See telephone, n. II cj что, чтобы; кто, который; тот, который (1). В сложноподчиненном предложении союз that обычно опускается, если он одновременно не выполняет функции подлежащего в придаточном предложении:

    He said (that) he was busy.

    Ср., однако,

    Did you see the letter that came today? (где that не может быть опущено).

     (2). Союз that обычно вводит придаточное предложение: 1) в конструкциях типа it is strange (true, etc.) that…; 2) в конструкциях с прилагательными типа afraid, angry, anxious, aware, certain, confident, conscious, convenient, disappointed, glad, happy, pleased, positive, proud, relieved, sad, sorry, sure, surprised, unaware, upset, worried; 3) в конструкциях с существительными, обозначающими суждения, чувства, верования, мнения и т.п.: admission, advice, agreement, announcement, argument, assertion, assumption, belief, decision, expectation, feeling, hope, idea, impression, information, news, promise, report, rule, rumour, saying, sense, statement, thought, threat, view, warning; 4) в конструкции the fact (that).

    English-Russian word troubles > that

  • 105 verb

    n глагол Разные лексические группы глаголов употребляются в разных типах конструкций. (1). Глаголы взаимного действия употребляются с подлежащим в форме множественного числа и, в отличие от их русских соответствий, не используют взаимных местоимений (one another, each other). К ним относятся: to agree, to argue, to coincide, to combine, to communicate, to compete, to correspond, to disagree, to embrace, to fight, to mix, to kiss, to marry, to meet, to quarrel, to struggle:

    They agreed — Они согласились друг с другом.

    (2). Глаголы возвратного значения указывают на то, что действие обращено на подлежащее. Их русские соответствия имеют форму на -ся, однако в английском языке возвратные местоимения не употребляются. К ним относятся: to dress — одеваться, to shave — бриться, to wash — умываться, to upset — опрокидываться. (3). Ряд английских глаголов имеет как возвратное, так и невозвратное значение. Возвратное значение таких глаголов представляет действие, которое и произведено неким лицом, и одновременно на него же направлено; оно передается конструкцией с возвратным местоимением oneself: to forget smb и to forget oneself — забыть кого-либо и забываться. К таким глаголам относятся: to amuse, to blame, to cut, to dry, to enjoy, to express, to help, to hurt, to introduce, to kill, to prepare, to restrict, to teach, to forget, to repeat, to justify, to defend:

    Don't try to justify yourself — Не пытайтесь оправдываться/оправдать себя.

    Русские соответствия этих глаголов имеют форму на -ся. (4). Возвратное значение ряда глаголов представляет действие, которое произведено одним лицом, а направлено на другое; оно передается конструкцией get, или be, или feel + Participle II, или формой Passive. К ним относятся: to confuse, to embarrass, to hurt, to frighten, to surprise:

    He felt hurt — Он чувствовал себя обиженным/он обиделся.

    Русские соответствия этих глаголов имеют форму на -ся. (5). Глаголы суждения, мнения, вводящие отрицательную мысль, передают отрицание в главном предложении, в отличие от их русских соответствий. К ним относятся: to believe, to think, to suppose.

    I don't believe he will come — Я думаю, он не придет.

    В кратких репликах употребляются с наречием so и отрицанием not:

    Do you believe he will come? I don't think so.

    (6). Некоторые глаголы употребляются обязательно с обстоятельствами. К ним относятся: to die, to sleep, to go:

    He died at home.

    I like to sleep in the open.

    (7). Некоторые глаголы не употребляются без прямого дополнения. Если по смыслу прямое дополнение отсутствует, то используется местоимение it. К ним относятся: to like, to repeat, to open, to dislike:

    I keep repeating it all the time — Я без конца об этом говорю.

    (8). Ряд глаголов требует конструкции smb to do smth. К ним относятся: to advise, to allow, to ask, to cause, to order, to tell: He told me to take the message. (9). Группа глаголов требует обязательного косвенного дополнения с предлогом to независимо от его места в предложении. К таким глаголам относятся: to describe, to explain, to prove:

    I would like to describe the scene to you.

    (10). Некоторые глаголы требуют двух дополнений — smb, smth. К ним относятся: to allow, to ask, to award, to give, to deny, to envy, to forgive, to tell:

    It was decided to award the brave soldier a medal.

    (11). Некоторые глаголы требуют обязательного косвенного дополнения с предлогом to или for. К ним относятся: to build, to book, to buy, to cook, to cut, to fetch, to find, to fix, to get, to guarantee, to keep, to make, to mix, to order, to paint, to pick, to pour, to prepare, to reserve, to save, to bring, to leave, to deny, to sing, to take, to write, to read:

    to write a letter to a friend.

    (12). Глаголы становления to become, to get, to grow, to turn, to go обычно употребляются с последующим прилагательным или Participle II: to turn grey, to grow dark, to get tired. (13). Глаголы тактильных ощущений to smell, to feel, to taste, а также глагол to sound обычно употребляются с последующим прилагательным: it smells/tastes bitter; it sounds nice. (14). Ряд глаголов использует не все словоизменительные формы. К ним относятся глаголы, не употребляющиеся в форме Continuous: to see, to hear; глаголы, не имеющие форм пассива: to get, to seem. (15). Некоторые глаголы сочетаются с последующим глаголом только в форме герундия: to mind, to finish.

    English-Russian word troubles > verb

  • 106 whole

    a целый, весь (1). Русскому весь, все соответствуют в английском языке whole и all, которые различаются местом в предложении и типом существительного, которое они определяют. Прилагательное whole образует предложные и беспредложные конструкции: the whole truth, the whole of the truth (cp. all his life, all of his life); whole, в отличие от all, стоит в предложении после определенного артикля или другого детерминатива, который не может быть опущен: the whole world, his whole life the, whole of Europe (cp. all Europe); the whole day (cp. all day). С абстрактными и с исчисляемыми существительными в единственном числе предпочтительно употреблять whole: the whole time или the whole of the time, the whole story. С существительными — названиями городов, стран, континентов, а также со словами day, month, night, week, world, year могут употребляться и whole, и all в соответствующих конструкциях: the whole Europe, the whole of Europe, но all Europe, the whole of London, the whole London, но all London. (2). See all, a.

    English-Russian word troubles > whole

  • 107 kvazaŭ

    1. subj как будто (бы), будто (бы), словно (бы), как если (бы), как бы; прим. во вводимом союзом kvazaŭ придаточном предложении характерным является употребление условного наклонения (us-modo): la patro frapis sur la pordo, \kvazaŭ li estus fremdulo отец постучал в дверь, (как) будто (бы) он был чужим; li parolis laŭte, \kvazaŭ mi lin ne aŭdus он говорил громко, (как) будто (бы) я его не слышал. При употреблении союза kvazaŭ вместо союза ke (для выражения неуверенности, предположения, недостоверности, нереальности) в придаточном предложении сохраняется изъявительное наклонение: ŝajnis, \kvazaŭ li dormas казалось, будто он спит; mi sentis, \kvazaŭ mia kapo rompiĝis я почувствовал, что моя голова раскололась; некоторые грамматисты рекомендуют в этом случае в зависимости от смысла употреблять или один союз ke: ŝajnis, ke li dormas казалось, что он спит, или союз ke в сочетании с употреблённым в качестве частицы kvazaŭ: mi sentis, ke mia kapo \kvazaŭ rompiĝis я почувствовал, что моя голова будто раскололась; 2. par как, словно, будто, как будто; li kuŝis \kvazaŭ mortinta он лежал как умерший; ni akceptis lin \kvazaŭ reĝon мы приняли его как короля; 3. (в PIV трактуется как наречие, в NPIV как частица, относящаяся к глаголу, существительному, прилагательному или наречию) как бы, будто бы, словно; liaj okuloj \kvazaŭ paroladis его глаза как будто разговаривали; la dramo prezentas \kvazaŭ spegulon de la naturo драма представляет собой как бы отражение жизни; tiu sufikso estas \kvazaŭ meza inter la antaŭaj kaj la sekvantaj этот суффикс как бы средний между предыдущими и последующими; ◊ употребляется и как приставка (в специальных терминах иногда переводимая приставкой квази-), обозначающая кажущееся сходство: kvazaŭ/homo чучело, манекен, кукла; kvazaŭ/rimo неточная рифма; kvazaŭ/diri намекнуть, сказать обиняком, сказать непрямо; kvazaŭ/edzino любовница, сожительница, наложница, содержанка, неофициальная жена; kvazaŭ/scienca квазинаучный \kvazaŭ{·}a кажущийся, похожий на, схожий с, мнимый.

    Эсперанто-русский словарь > kvazaŭ

  • 108 ties korelativa pron

    1. того (тому принадлежащий); kiu estas mia estro, \ties korelativa pron ordonojn mi plenumas кто мой начальник, того (и) приказы я исполняю; kies panon oni manĝas, \ties korelativa pron vortojn oni diras посл. чей хлеб едят, того слова и говорят; 2. того, последнего, его (принадлежащий упомянутому в предыдущем предложении, но не субъекту выраженного в этом предложении действия); matene Aleksandro telefonis al sia frato, kaj laŭ \ties korelativa pron peto ili renkontiĝis vespere утром Александр позвонил своему брату, и по просьбе того они встретились вечером; утром Александр позвонил своему брату, и по просьбе последнего они встретились вечером; утром Александр позвонил своему брату, и по его (т.е. брата) просьбе они встретились вечером (употреблённая вместо ties форма lia, также переводимая как «его», указывала бы уже на Александра, и это означало бы, что просьба исходила от него).

    Эсперанто-русский словарь > ties korelativa pron

  • 109 изменения согласных - лениция

    b- → f- c- → g- d- → dd- g- → -ø- ll- → l- m- → f- p- → b- rh- → r- t- → d- Данный тип звуковых изменений встречается в следующих случаях: 1) после подлежащего предложения (грамматического или смыслового): fe (лен.)welodd Sioned (лен.)gath 'Шонед увидел кошку' (Шонед - подлинный субъект действия в предложении); rhaid i Dafydd (лен.)fynd 'Давид должен идти' (Давид - субъект действия в предложении, хотя и не подлежащее); 2) после существительного женского рода в единственном числе (с артиклем или без оного): merch (лен.)fach '(какая-то) маленькая девочка' (но merched bach '(какие-то) маленькие девочки'); y (лен.)ferch (лен.)fach '(эта) маленькая девочка' (но y merched bach '(эти) маленькие девочки'); 3) после большинства односложных предлогов: bwrdd 'стол' → ar (лен.)fwrdd 'на столе'; Caerdydd 'Кардифф' → i (лен.)Gaerdydd 'в Кардифф'; Lloegr 'Англия' → o (лен.)Loegr 'из Англии'; 4) после ряда слов, из которых наиболее употребимыми являются: dau(лен.) 'два' (мужской род); dwy(лен.) = 'две' (женский род); dacw(лен.) 'есть..., имеется...'; dyma(лен.) 'вот...'; dyna(лен.) 'есть..., имеется...'; dy(лен.) 'твой'; ei(лен.) 'его'; fe(лен.) утвердительная частица; go(лен.) 'довольно, вполне'; mi(лен.) утвердительная частица; mor(лен.) 'такой + прилагательное, не вызывает изменения ll- или rh-'; neu(лен.) 'или'; pa(лен.) 'который'; pan(лен.) 'когда'; pur(лен.) 'очень'; pwy(лен.) 'который' юж. ; rhy(лен.) 'слишком'; un(лен.) 'одна' (жеский род); y(лен.) 'определённый артикль' (женский род единственное число); yn(лен.) 'перед существительными и прилагательными (отсутствует изменение ll- и rh-'; 5) лениции подвергаются глаголы в формах с личными окончаниями (в разговорном языке): talu 'платить' → (лен.)dales i 'я заплатил'; 6) лениции подвергаются наречия, указывающие на время совершения действия: blwyddyn 'год' → (лен.)flwyddyn yn ôl 'год назад'; dydd Llun 'понедельник' → (лен.)ddydd Llun 'в понедельник'; 7) лениции подвергается второй компонент сложного слова: prif 'главный' + dinas 'город' → prifddinas 'столица'; 8) после приставок: ym- + golchi → ymolchi; af- + llwyddlannus → aflwyddiannus; di- + gwaith → diwaith; gwrth + taro → gwrthdaro.

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > изменения согласных - лениция

  • 110 any

    ['enɪ] 1. прил.
    1) какой-нибудь (в вопросительных и условных предложениях; часто не переводится)
    2) сколько-нибудь, какое-либо количество (в вопросительных и условных предложениях; не переводится)
    3) никакой, ни один ( в отрицательных предложениях)

    He cannot find any book on the subject. — Он не может найти ни одной книги по данному вопросу.

    He hasn't any money. — У него совершенно нет денег.

    Ask any person you meet. — Спросите любого, кого встретите.

    We miss any attempt to explain. — Мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]any[/ref]
    2. нареч.
    2) нисколько, ничуть ( в отрицательных предложениях)

    I am not any better. — Мне ничуть не лучше.

    I am surprised you come here any more. — Я удивлён, что вы опять пришли.

    4) вообще; вовсе; совершенно, совсем

    It did not influence him any. — амер.; разг. Это ничуть на него не повлияло.

    Syn:
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]any[/ref]
    3. мест.
    1) кто-нибудь; что-нибудь; сколько-нибудь

    I wonder if any of our men are alive. — Хотелось бы знать, остался ли кто-нибудь из наших людей в живых.

    He asked me for a cigarette but I didn't have any. — Он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной.

    2) никто; ничто

    She had never helped with any of the bills. — Она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт.

    You're not taking any of my pilots. — Вы не возьмёте ни одного из моих пилотов.

    3) всякий, любой

    They my find themselves in any of the following situations. — Они могут оказаться в любой из этих ситуаций.

    •

    Англо-русский современный словарь > any

  • 111 consecution

    [ˌkɔnsɪ'kjuːʃ(ə)n]
    сущ.
    1) (логическая) последовательность; цепь рассуждений
    2) ход событий; порядок следования; очерёдность
    3) лингв. порядок слов в предложении
    4) лингв. согласование времён в сложном предложении

    Англо-русский современный словарь > consecution

  • 112 be to

    1) Оборот be to (в том случае, если глагол be употреблен в настоящем времени) используется при обозначении события, которое, согласно плану или договоренности, с необходимостью должно произойти в настоящем или будущем. Оборот be to часто употребляется в приказах, инструкциях и программах.

    The train is to arrive on time — Поезд должен прийти вовремя.

    The next dance is to be mine — Следующий танец должен быть моим

    You are not to leave school without my permission — Вы не должны покидать школу без моего разрешения

    The medicine is to be taken after meals — Лекарство нужно принимать после еды

    2) Если глагол be употреблен в прошедшем времени (was/were), оборот be to используется для обозначения действия, которое должно было происходить в прошлом.

    I was to send him a letter — Я должен был послать ему письмо.

    3) Конструкция be to + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive) используется при обозначении события, которое должно было произойти в прошлом, но не прозошло.

    They were to have met us — Они должны были встретить нас (но не встретили).

    4)
    а) Оборот be to может использоваться в условных придаточных предложениях (Conditional sentence):

    He had been a fool to spend so much money on Mildred; but he knew that if it were to come again he would act in the same way. — Глупостью с его стороны было потратить на Милдред столько денег; но он знал, что если бы все это случилось еще раз, он повел бы себя так же.

    б) в реальном условии оборот be to употребляется в случае, если одно событие (обозначенное в главном предложении) должно произойти раньше, чем некоторое другое событие (обозначенное в придаточном предложении).

    John needs to improve his technique if he is to win gold at the next Olympics — Чтобы выиграть золото на следующих Олимпийских играх, Джону нужно будет вначале улучшить технику.

    The law needs to be revised if justice is to be done — Чтобы справедливость могла восторжествовать, нужно прежде изменить законы.

    English-Russian grammar dictionary > be to

  • 113 Complement

    Комплемент - это член предложения, дополняющий значение сказуемого (Predicate) и относящийся либо к подлежащему, либо к дополнению. Комплемент, относящийся к подлежащему, соответствует в русском языке именной части сказуемого.
    1)
    а) Комплемент, относящийся к подлежащему, принимает только глагол be и, кроме того, несколько глаголов восприятия: look, seem, taste, sound, feel..., и несколько глаголов, описывающих изменение состояния: become, remain...

    I am a passenger. — Я - путник.

    My decision remains the same. — Мое решение остается прежним.

    б) Конструкция Дополнение + Комплемент называется "сложным дополнением" (см. Complex object).

    We appointed him secretary. ( = We appointed him to be secretary). — Мы назначили его секретарем.

    2) В качестве комплемента может выступать:
    а) существительное или именная группа:

    You must be Mr. Jones. — Вы, должно быть, мистер Джоунз.

    His son became a famous actor. — Его сын стал известным актером.

    б) местоимение:

    It's me. — Это я.

    в) прилагательное или причастие:

    This guy is very intelligent. — Этот парень очень умен.

    This sounds good. — Звучит неплохо.

    He walked his feet sore. — Он исходил все ноги.

    г) некоторые наречия:

    The light is on. — Свет включен.

    The meeting is here. — Встреча (будет) здесь.

    д) предложная группа:

    You're like your father. — Ты - как твой отец.

    3) Позиция в предложении (подробнее о порядке слов см. Sentence: word order).
    а) Если сказуемое не имеет дополнения, то в повествовательном предложении комплемент следует непосредственно за глаголом.

    The village is destroyed. — Деревня разрушена.

    Her hair is green. — У нее зеленые волосы.

    б) Если сказуемое имеет дополнение, то комплемент ставится после этого дополнения.

    The soldiers found the village destroyed. — Солдаты нашли деревню разрушенной.

    She dyed her hair green. — Она покрасила волосы в зеленый цвет.

    English-Russian grammar dictionary > Complement

  • 114 Complex object

    Конструкция глагол + сложное дополнение
    1) Некоторые глаголы в английском языке могут иметь при себе сложное дополнение. Сложное дополнение представляет собой оборот, состоящий из двух частей. Первая часть, подлежащее, представляет собой сущ/мест в объектной форме. Вторая часть — это инфинитив (Infinitive) либо комплемент (Complement). (Комплемент может представлять собой причастие (Participle), герундий (Ing-form), существительное в общем падеже, прилагательное или существительное с прилагательным.) Первая часть является подлежащим сложного дополнения, а вторая — его сказуемым.
    Например, в предложении I want him to come — Я хочу, чтобы он пришел глагол want имеет сложное дополнение, выраженное оборотом him to come. Подлежащим данного оборота является местоимение в объектной форме him, а сказуемым — инфинитив to come.
    В предложении He painted the house red — Он покрасил дом в красный цвет глагол paint имеет при себе сложное дополнение the house red, подлежащим которого является именная группа the house, а сказуемым прилагательное red.
    а) О глаголах восприятия посредством органов чувств ( see, hear и др.), присоединяющих сложное дополнение с причастием настоящего времени и инфинитивом без частицы to см. Verbs of perception: patterns 1.
    б) О глаголах, выражающих знание, мнение, предположение, присоединяющих сложное дополнение с инфинитивами to have, to be - см. know smb to be smth / be known to be smth 1, 2.
    в) О глаголах catch, find, leave, discover и др., присоединяющих сложное дополнение с причастием настоящего времени - см. catch smb doing smth / be caught doing smth.
    г) Глаголы need, want, prefer и некоторые другие могут присоединять к себе сложное дополнение, содержащее причастие прошедшего времени - см. want smth done, Verbs of perception: patterns 2.
    д) О глаголах have и get в конструкциях со сложным дополнением - см. have smb do smth / have smb doing smth, have smth done / get smth done.
    е) В составе сложного дополнения при глаголах let и make инфинитив употребляется без частицы to - см. Bare infinitive, 3б, 3в.
    ж) О сложном дополнении, включающем инфинитив с частицей to - см. Verb + optional object + to-infinitive, Verb + compulsory object + to-infinitive. (Все глаголы, перечисленные в этих статьях могут присоединять сложное дополнение; исключение составляет глагол promise).
    з) О сложном дополнении, включающем герундий, см. regret his leaving / regret him leaving
    и) О глаголах, присоединяющих сложное дополнение с предикатом - именной группой см. elect smb president
    к) О глаголах, присоединяющих сложное дополнение с предикатом, выраженным прилагательным см. Consider smb foolish
    2) Многие глаголы, употребляющиеся в активном залоге в конструкции со сложным дополнением, могут также употребляться в страдательном залоге (Passive) в конструкции со сложным подлежащим (см. Complex subject)
    •

    — Сложное подлежащее см. Complex subject

    English-Russian grammar dictionary > Complex object

  • 115 Complex sentence

    Сложноподчиненным называется сложное предложение, в котором есть главная часть и одна или несколько зависимых частей, каждая из которых имеет собственное подлежащее и сказуемое. Например, в предложении "When I got back home you were already asleep" имеется главная часть ‘you were already asleep’ и зависимая часть ‘when I got back home’.
    1) Главное предложение ( Main clause).
    Главная часть сложного предложения указывает на основное событие, описываемое в данном предложении. Главное предложение, в отличие от придаточного, нельзя опустить, не исказив общего смысла предложения.
    2) Придаточное предложение ( Subordinate clause).
    Предложение, зависящее от главного, называется придаточным. Придаточные предложения могут выполнять функции различных членов предложения (подлежащего, дополнения, обстоятельства...). О типах придаточных предложений см. Subordinate clause.
    •

    — Простое предложение см. Simple sentence

    — Сложносочиненное предложение см. Compound sentence

    — Подчинительные союзы см. Subordinating conjunctions

    English-Russian grammar dictionary > Complex sentence

  • 116 Condition: type 2

    Условные предложения 2-го типа, в отличие от предложений 1-го типа (см. Condition: type 1), описывают не реальную, а воображаемую (маловероятную или нереальную) ситуацию, которая могла бы иметь место в настоящем или будущем времени. ср. If someone tried to blackmail me I would tell the police - Если бы кто-то пытался шантажировать меня, я непременно сообщил бы в полицию.
    1) Глагол употребляется в прошедшем времени (чаще всего Past simple); в главном предложении употребляется конструкция would + bare infinitive. ( Вместо would может использоваться модальный глагол, см. Modals in condition).

    If you saw a ghost, what would you do? — Что бы ты сделал, если бы увидел привидение?

    В условных придаточных ( особенно в официальной речи) вместо was обычно употребляется were, то есть форма сослагательного наклонения (см. Subjunctive). В выражении if I were you возможно только were.

    It would be a very disastrous thing for you if I were / was caught. — Если бы меня поймали, для тебя это было бы катастрофой.

    I wouldn't say anything about it if I were you. — На твоем месте я бы не стал ничего об этом говорить.

    3) if + was / were + to-infinitive.
    Вместо глагола в прошедшем времени в придаточном предложении может употребляться конструкция was / were + to-infinitive (см. be to, 4). Возможна инверсия, но только с глаголом were (см. Inversion in condition).

    What would we do if I were to lose my job? — Чтобы мы стали делать, если бы я потерял работу?

    English-Russian grammar dictionary > Condition: type 2

  • 117 Condition: type 3

    В условном предложении 3-го типа рассматривается ситуация, которая уже не осуществилась, и ее гипотетические последствия. Условные предложения 3-го и 2-го типа (см. Condition: type 2) не различаются при переводе на русский язык, но, в отличие от условия 2-го типа, условие 3-го типа относится к моменту времени в прошлом, например: If we hadn't wasted time, we wouldn't have missed the train (= but we missed it) - Если бы мы не потеряли напрасно время, мы не опоздали бы на поезд (но мы опоздали).
    Глагол употребляется в прошедшем совершенном времени ( Past perfect); в главном предложении употребляется would + have + past participle. ( Вместо would может использоваться модальный глагол, см. Modals in condition).

    If anybody had come out of the office while you were in the library, would you have heard it? — Если бы кто-нибудь вышел из кабинета, пока вы были в библиотеке, вы бы это услышали?

    If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was, she would have answered at once, "My nose". — Если бы кто-нибудь спросил Эми, каково было самое тяжкое испытание в ее жизни, она бы немедленно ответила: "мой нос".

    English-Russian grammar dictionary > Condition: type 3

  • 118 Conditional conjunctions

    К союзам, вводящим условные придаточные предложения, относятся: if, even if, in case, unless, as long as, so long as, on condition (that), provided (that), providing (that) suppose (that), supposing (that).
    1)
    а) Союз in case — на случай, если вводит придаточное предложение со значением предостережения. Как правило, в отличие от условных предложений с союзом if, действие придаточного предложения, вводимого союзом in case, имеет место позже, чем действие главного предложения

    One of the two inferior policemen was left at the house, in case anything happened. — Один из двоих младших по чину полицейских был оставлен в доме на случай, если что-нибудь произойдет.

    б) В придаточном предложении с союзом in case может употребляться глагол should, который подчеркивает непредсказуемость события, описываемого в придаточном ("на случай, если вдруг").

    Have your pistol ready in case we should need it — Держите ваш пистолет наготове на случай, если он нам вдруг понадобится.

    в) В американском варианте английского языка союз in case может употребляться так же, как союз if

    In case you find him, let me know — Если вы его найдете, скажите мне.

    2) Союз unless - если... не вводит условие, являющееся очень маловероятным. Употребление союза unless означает, что событие, описываемое в главном предложении, скорее всего осуществится, если только не произойдет событие, описываемое в придаточном. Unless не может вводить основную причину, по которой событие может не осуществиться.

    My mother will be very upset if I don't get back home tonight. — Мама очень расстроится, если я не вернусь сегодня домой. (нельзя сказать:*My mother will be very upset unless I get back home tonight.)

    I'll definitely do it, unless I get sick. — Я обязательно это сделаю, если только не заболею.

    3) Союзы on condition (that), provided (that), providing (that) - при условии что вводят условие, являющееся необходимой предпосылкой действия главного предложения, но не его основной причиной - как и союз unless, однако они не предполагают отрицания.

    Preservation is valid for three years provided that standard storage conditions are ensured. — Срок хранения - три года (при соблюдении условий хранения).

    4) Союзы suppose (that), supposing (that) могут вводить условия, являющиеся предположением. Если речь идет о несбывшемся предположении в прошлом, употребления временных форм подчиняется правилам для условных предложений 3-го типа (см. Condition: type 3). Союз supposing (that) используется преимущественно в британском варианте английского языка.

    Supposing that you had had money, would you have bought this house? — Если бы у Вас были деньги, купили бы Вы этот дом?

    English-Russian grammar dictionary > Conditional conjunctions

  • 119 Conditional sentence

    Условное придаточное предложение выражает условие, при котором может осуществиться событие, описываемое в главном предложении, например: If it rains, I'll get wet. — Если пойдет дождь, то я промокну. Придаточное предложение вводится условным союзом, чаще всего - союзом if (см. Conditional conjunctions). Союз может опускаться при инверсии (см. Inversion in condition). В придаточном предложении иногда может быть опущено подлежащее и связка (см. Ellipsis in condition).
    Условные предложения делятся в английском языке на три типа.
    1) условные предложения первого типа (см. Condition: type 1).

    If I lose my job, I'll go abroad. — Если я потеряю работу, то уеду за границу.

    2) условные предложения второго типа (см. Condition: type 2)

    If I lost my job, I would go abroad. — Если бы я потерял работу, то поехал бы за границу. (маловероятно, что это произойдет).

    3) условные предложения третьего типа (см. Condition: type 3)

    If I had lost my job, I would have gone abroad. — Если бы я потерял работу, то поехал бы за границу. ( но этого не произошло).

    4) смешанный тип (см. Condition: mixed type)

    If you knew me better, you wouldn't have said that. — Если бы ты знал меня получше, ты бы так не сказал.

    •

    — Обратный порядок слов в условных предложениях см. Inversion in condition

    — Употребление модальных глаголов в условных предложениях см. Modals in condition

    — Опущение слов в условных предложениях см. Ellipsis in condition

    — Употребление оборота be to в условных предложениях см. be to, 4.

    English-Russian grammar dictionary > Conditional sentence

  • 120 Direct object

    ↑ Object
    1) Прямое дополнение обозначает то лицо (или предмет), которое подвергается действию.
    2) Если глагол имеет два дополнения, то прямое дополнение следует за непрямым, то есть порядок слов в предложении такой: (Глагол + Непрямое дополнение + Прямое дополнение). О случаях, когда прямое дополнение находится перед непрямым, см. Indirect object, 3.

    I gave him my phone number. ( my phone number - прямое дополнение). — Я дал ему свой номер телефона.

    3) Глаголы, способные принимать дополнение, называются переходными: см. Transitive and intransitive verbs.
    •

    — Непрямое дополнение см. Indirect object

    — О порядке слов в предложении см. Sentence: word order

    English-Russian grammar dictionary > Direct object

Страницы

См. также в других словарях:

  • Порядок слов в предложении — Типология порядка слов (в предложении) одна из возможных систем типологической классификации языков, используемых в лингвистической типологии. Основывается на базовом порядке, в котором в предложении стоят подлежащее (англ. subject), сказуемое… …   Википедия

  • порядок слов в предложении — Взаимное расположение членов предложения, имеющее синтаксическое, смысловое и стилистическое значение. Первое выражается в том, что с местом, занимаемым членом предложения, может быть связана его синтаксическая функция. Так, в предложении… …   Словарь лингвистических терминов

  • Тире в бессоюзном сложном предложении —      Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится:           1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например:… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Место обстоятельств в предложении —      1. Обстоятельства о б р а з а д е й с т в и я, выраженные наречиями на о, е, обычно ставятся впереди глагола сказуемого, например: Перевод точно отражает содержание оригинала; Мальчик вызывающе смотрел на нас; Гаврюшка густо покраснел и… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Тире в бессоюзном сложном предложении —      Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится:           1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например:… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Место обстоятельств в предложении —      1. Обстоятельства о б р а з а д е й с т в и я, выраженные наречиями на о, е, обычно ставятся впереди глагола сказуемого, например: Перевод точно отражает содержание оригинала; Мальчик вызывающе смотрел на нас; Гаврюшка густо покраснел и… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Соглашение о первом предложении — соглашение, устанавливающее договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую партию товара сначала только данному покупателю и что либо в случае отказа последнего купить товар на предложенных условиях он… …   Финансовый словарь

  • Циркуляр о предложении — в США документ, содержащий информацию о деятельности компании, представляемый инвесторам в случае размещения ценных бумаг, освобожденных от обязательной регистрации в Комиссии по ценным бумагам и биржам. По английски: Offering circular Синонимы:… …   Финансовый словарь

  • Запятая и тире в сложноподчиненном предложении —      Запятая и тире в сложноподчиненном предложении ставятся в качестве единого знака:           1) перед главным предложением, которому предшествует ряд однородных придаточных, если подчеркивается распадение сложного целого на две части,… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Запятая и тире в сложноподчиненном предложении —      Запятая и тире в сложноподчиненном предложении ставятся в качестве единого знака:           1) перед главным предложением, которому предшествует ряд однородных придаточных, если подчеркивается распадение сложного целого на две части,… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Тире в неполном предложении —      1. Тире ставится при наличии паузы в так называемых э л л и п т и ч е с к и х предложениях (самостоятельно употребляемых предложениях с отсутствующим сказуемым), например: Вокруг месяца – бледные круги (А. Н. Толстой); Над площадью – низко… …   Справочник по правописанию и стилистике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»