-
21 палица
1) General subject: club2) Religion: staff (см., напр., текст Псалма 23 (номер дан в соответсвии с западноевропейской (и еврейской) традицией. В Православии - это Псалом 22)3) Christianity: epigonation -
22 robe-bearer
Христианство: (rassaphore) рясофор (монашеский чин в православии) -
23 Horologion
сущ.церк. часослов (в православии) -
24 Успение Пресвятой Богородицы
nrelig. Mariä Entschlafung (церковный праздник (так назывется в Православии, у католиков Mariд Himmelfahrt))Универсальный русско-немецкий словарь > Успение Пресвятой Богородицы
-
25 часослов
adj1) gener. Stundenbuch2) church. Horologion (в православии)3) cath. Brevier4) christ. Tagzeitenbuch (у протестантов) -
26 Mariä Himmelfahrt
fофициальный праздник, отмечается 15 августа. По библейской легенде - день смерти Девы Марии. В народе называется "Großer Frauentag". В 1964 католическая церковь объявила Деву Марию "Матерью церкви" [название праздника связано с представлением о телесном вознесении Девы Марии на небо, которое догматически сформулировано только в католицизме (ср. в православии Успение Богородицы)] -
27 altaar
-
28 престол
ngener. altaar (в православии), stoel, zetel, troon -
29 Mariä Entschlafung
сущ.рел. Успение Пресвятой Богородицы (церковный праздник (так назывется в Православии, у католиков Mariд Himmelfahrt)) -
30 Verkündigung der Orthodoxie
сущ.христ. свидетельство о ПравославииУниверсальный немецко-русский словарь > Verkündigung der Orthodoxie
-
31 εικόνα
εικόνα η1) икона, образ – символическое изображение святого или события из священной истории. В православии воспринимается как святой образ – изображение, в котором за красками, расположенными в соответствии с определенной системой приемов и средств живописи, присутствует некое таинство. Икона есть умозрение в красках». Она является предметом культа как предмет литургического назначения и как моленный образ;ΦΡ.αναστήλωση των εικόνων — восстановление иконопочитания;2) картина, рисунок, иллюстрация;3) образ:Этим.< дргр. εικών < εοίκα «походить, быть похожим», возможно от инд. корня weik. Однокоренные слова εικ-άζω, εικ-ασία, επι-εικ-ής «похожий» -
32 ρωσικός
ρωσικός, -ή, -όрусский;ΦΡ.Ρωσσική Ορθόδοξη Εκκλησία — Русская Православная Церковь (РПЦ) – 5-я по диптиху Православная Церковь во Вселенском Православии -
33 Schima
das; -s{греч. внешний вид, форма) схима (в православии – высшая степень монашества, предписывающая затвор в монастыре и соблюдение особо строгих правил)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schima
-
34 автономия, церковная
(в православии независимость церкви в вопросах внутреннего управления, предоставляемая той или иной автокефальной церковью, в состав которой данная церковь входила ранее на правах экзархата или епархии; глава автономной церкви избирается на поместном соборе с последующим утверждением патриархом автокефальной церкви) autonomy of a ChurchРусско-английский словарь религиозной лексики > автономия, церковная
-
35 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
36 Богоявление
в соч.Святое Богоявление (праздник Богоявления связывается с крещением Иоанном Крестителем в реке Иордан Христа, когда на Него сошёл Св. Дух, и Бог Отец свидетельствовал о Сыне; один из двунадесятых праздников в православии, 6/19 января; однако позже в Зап. христ-ве праздник стали связывать с поклонением волхвов: они - первые язычники, которым явился Господь; празднуется 6 января, в некоторых странах - в 1-ое воскресенье января) — правосл. the Theophany, the Baptism of Our Lord; the Theophany [Holy Manifestation] of the Divinity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ; (в Зап. христ-ве) the Epiphany, the Twelfth-day, the Twelfthtide, the Three Kings' Day; устар. the Apparition, лат. Epiphania Domini
-
37 возводить в сан епископа
to episcopize, to sacre, ( в православии) to consecrateтот, кого возводят в сан епископа — consecrand
тот, кто возводит в сан епископ — consecrator
Русско-английский словарь религиозной лексики > возводить в сан епископа
-
38 Вознесение Господне
(подвижный праздник в православии, принадлежит к числу двунадесятых; празднуется на сороковой день после Пасхи - в четверг шестой недели; в этот день вспоминается восшествие Иисуса Христа на небо и обетование о Его втором пришествии; каноническая иконография "Вознесения" достаточно точно воспроизводит новозаветный текст ("Деяния" 1:4-11), исключение составляет лишь изображение Богоматери-Оранты, представляющей собирательный образ новозаветной церкви; икона "Вознесение" входит в состав праздничного ряда иконостаса русского правосл. храма) the Ascension of Our Lord Jesus Christ, the Ascention-Day, англик. Holy Thursday, греч. Analepsis, катол., лат. Ascensio DominiРусско-английский словарь религиозной лексики > Вознесение Господне
-
39 Вход Господень в Иерусалим
(один из двунадесятых праздников в русском православии; установлен в память торжественного прибытия Христа в Иерусалим; отмечается в последнее воскресенье перед Пасхой; согласно евангельским свидетельствам народ, встречал Иисуса, как царя, с зелёными пальмовыми ветками, "ваиями"; в церк. ритуале, сложившимся в России, роль пальмовых ветвей играет верба, отсюда - "Вербное воскресенье", употребляемое в просторечии) the Entrance of the Lord into Jerusalem, the Entry of Our Lord into Jerusalem"Вход Господень в Иерусалим " (икона; входит в состав праздничного ряда иконостаса русского правосл. храма) — The Entry into Jerusalem
Русско-английский словарь религиозной лексики > Вход Господень в Иерусалим
-
40 гумение
(в православии выстриженный круг на голове священника, символизировавший терновый венец; обычай выстригать гумение существовал в России до сер. 17 в.) tonsure
См. также в других словарях:
Грехи в православии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Прав … Википедия
Крещение в православии — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · М … Википедия
СИОН (в православии) — СИОН (от названия холма в Иерусалиме), вид православной церковной утвари, хранилище просфор (освященного хлеба). Сионы (обычно серебряные) повторяли в миниатюре архитектурные формы христианского храма. Название ряда грузинских средневековых… … Энциклопедический словарь
Культ святых в православии — Обычай почитания святых пришел на Русь вместе с христ вом. В греч. церкви слово «святой» означало «избранный», «праведный», «живущий по правилам», а в этимологии славянских языков имело значение «крепкий», «незапятнанный», «праведный». К лику… … Религии народов современной России
Старчество (в православии) — … Википедия
Западный обряд в православии — Западный обряд в православии; Православие западного обряда канонические православные общины и группы, практикующие модифицированные формы исторических западных литургических обрядов. Существуют с середины XX века в Русской Зарубежной Церкви … Википедия
Имя в православии — Православное имя (каноническое, церковное) в русской традиции именования, личное имя человека, закреплённое традициями христианства. К числу канонических обычно относят имена, взятые из православного календаря, где имена святых перечислены по… … Википедия
Трезвость в Православии — Содержание 1 Понятие трезвости в Христианстве 2 Трезвость в библейской традиции … Википедия
Трезвость в православии — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи … Википедия
Посты в православии — религ. нравственные установления; учреждены, согласно церк. преданию, одновременно с возникновением христ ва по примеру Иисуса Христа и апостолов. Древнейшие из церк. авторов утверждают, что апостолы установили П. в подражание Моисею и Иисусу… … Религии народов современной России
Посты в православии — Посты или ограничения в повседневном пищевом рационе, частичное или полное голодание в определенное время года, сопровождающиеся духовно нравственными задачами, были издавна характерны для христианской церкви. Практика соблюдения постов уходит в… … Энциклопедия «Народы и религии мира»