в+поэме+и+т

to follow blindly — слепо следовать

He is followed. — За ним погоня.

I follow fame. — Я жаден до славы.

He was the most followed man of the town. — Он был самым популярным человеком в городе.

to follow closely — пристально следить

I don't follow. — Не понимаю.

to follow faithfully — твёрдо придерживаться

A number of developing countries in Latin America followed the opposite path. — Ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении.

Follow this path! — Идите этой дорогой!

We have followed out your instructions down to the last detail. — Мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой.

to follow smb.'s example — следовать чьему-л. примеру

Under the feudal system, the title follows the land. — В рамках феодальной системы обладание титулом следует из обладания землёй.

It follows from what you say. — Это следует из ваших слов.

If you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on. — Если ты не будешь содержать счета в порядке, у тебя может вырасти большой долг.

to follow the plough — пахать

Punishment must follow conviction, not antecede it. — Наказание должно следовать за осуждением, а не предшествовать ему.

You go ahead, and we'll follow on. — Идите вперёд, а мы за вами.

to follow in smb.'s footsteps — ходить за кем-л. по пятам

amusing / funny / humorous incident — забавный случай

curious incident — любопытный случай

painful / unpleasant incident — неприятный случай

pleasant incident — приятное событие

strange incident — странный случай

touching incident — трогательное происшествие

ugly incident — отвратительное происшествие

shooting incident — вооружённое столкновение

to provoke an incident — провоцировать инцидент

to cover up / suppress an incident — пресекать инцидент

The demonstration passed off without incident. — Демонстрация прошла без инцидентов.

The risks are incident to military service. — Риск присущ военной службе.

Emulations are incident among military men. — Военным свойственен дух соперничества.

answering machine — автоответчик

calculating machine — калькулятор

composing / typesetting machine — наборная машина

copy / copying / duplicating machine — копировальный аппарат

earth-moving machine — машина для земляных работ

milking machine — доильный аппарат

milling machine — фрезерный станок

sewing machine — швейная машина

threshing machine — молотилка

voting machine — машина для голосования

washing machine — стиральная машина

x-ray machine — рентгеновский аппарат

mincing machine — мясорубка

to operate / run / work a machine — включать, использовать механизм

to shut down a machine — выключать, заглушать механизм

sanding machine — автомобиль-пескомёт

He was a neat little machine of a butler. — Он был аккуратной маленькой машиной, исполняющей обязанности дворецкого.

state machine — государственный аппарат

party machine — партийная машина

political machine — политическая машина

machine candidate — кандидат правящей партии

to oppose the Nazi war machine — противостоять нацистской военной машине

The small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin. — Маленькие картины и большие - это, по-видимому, две стороны одной медали.

"The new poets," Apollinaire wrote in 1917, "will one day machine poetry as the modern age has machined the world." — "Новые поэты, - писал Аполлинер в 1917 году, - в один прекрасный день механизируют поэзию, так же как современный век механизировал мир".

machine embroidery — машинная вышивка

machine age — век машин

machine works — машиностроительный завод

The poem entangles Arthur in a network of otherworldly themes. — В поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром.

These souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an otherworldly reward. — Эти души не пожелали страдать во имя грядущей, неизбежной награды в загробной жизни.

No one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly". — Ни один человек, который хоть раз отрывал взор от своего узкого будничного горизонта, не посмеётся над философом и не скажет про него "не от мира сего".

The children in the picture look delicate and otherworldly, as though they had never run or shouted. — Дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали.

The poem entangles Arthur in a network of otherworldly themes. — В поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром.

These souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an otherworldly reward. — Эти души не пожелали страдать во имя грядущей, неизбежной награды в загробной жизни.

No one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly". — Ни один человек, который хоть раз отрывал взор от своего узкого будничного горизонта, не посмеётся над философом и не скажет про него "не от мира сего".

The children in the picture look delicate and otherworldly, as though they had never run or shouted. — Дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали.

He lit a match in the cellar, but it merely made darkness visible. — Он зажег спичку, но темнота в погребе как будто еще больше сгустилась.