-
21 hairtrigger
hair-trigger
1> _воен. спусковой крючок, требующий слабого нажатия
2> действующий, включающийся при слабом нажиме
_Ex:
hair-trigger reaction мгновенная реакция
_Ex:
hair-trigger situation взрывоопасная ситуация
3> _разг. вспыльчивый, неуравновешенный
_Ex:
he has a hair-trigger temper у него вспыльчивый характер;
он заводится с пол-оборота -
22 half
1. [hɑ:f] n (pl halves)1. половинаhalf (an hour) past ten (o'clock) - (амер. тж. half after ten) половина одиннадцатого
three and a half hours, three hours and a half - три с половиной часа
the first [second] half of the year - первое [второе] полугодие
at halves - пополам, на двоих
to rent at halves - снимать (дом, комнату) на двоих
to farm on halves - вести хозяйство (на ферме) вдвоём /на половинных началах/
to go halves with smb. in smth. - а) войти в долю с кем-л.; they went halves in the expense of hiring a car - они на двоих взяли напрокат автомобиль; б) делить пополам, поровну
in /into/ half, in /into/ halves - пополам
to divide into two halves - разделить пополам /на две равные части/
by half - а) наполовину; to reduce by half - сокращать наполовину /вдвое/; bigger by half - в полтора раза больше; б) намного, гораздо
too clever by half - ирон. слишком /больно/ умный
by halves - не совсем, частично, наполовину
to do smth. by halves - сделать что-л. наполовину, не закончить
what is half of twelve? - сколько будет, если двенадцать разделить пополам /на два/?
I gave her half, and kept half for myself - половину я отдал ей, а другую половину оставил себе
2. семестр, полугодиеto enter school in the winter [summer] half - поступить в школу в первом [втором] полугодии
3. часть, доля ( одна из двух примерно равных)the larger /better/ half of the fortune - большая часть состояния
a good half, fully a half - добрая половина
4. разг. полстопки, полпорции (виски и т. п.)how about the other half? - ну как, повторим? ( о выпивке)
5. разг.1) = half-crown2) = half-dollar6. разг. = half-back7. спорт.1) половина игры, тайм2) половина поляin our [the opponent's] half (of the ground) - на нашей половине поля [на половине поля соперника]
3) равный счёт ( гольф)8. юр. сторона ( в договоре)9. (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину:♢
not (the) half of smth. - не всё, не самое главноеthat's not the half of the story - ≅ это ещё не всё, главное ещё впереди
one's better half - а) «дражайшая половина», супруга; б) редк. супруг
to see smth. with half an eye - а) легко /сразу/ понять что-л.; б) небрежно отнестись к чему-л.
to cry halves - требовать половину, претендовать на половину
half a fool half a knave - ≅ дурак, дурак, а себе на уме
2. [hɑ:f] ahalf a loaf is better than no bread - посл. ≅ на безрыбье и рак рыба
1. 1) половинныйto own a half share in a business - владеть половиной капитала /акций/ в деле
2) равный половине2. неполный, частичный; половинчатый♢
half one thing half another - ни то ни сё3. [hɑ:f] advhalf angel half bird - ≅ ни рыба ни мясо
1. наполовину; полу-; недостаточно; неполностьюhalf empty - наполовину пустой, полупустой
half laughing, half crying - не то смеясь, не то плача
half right [left] - пол-оборота направо [налево]
more than half dead - чуть /едва/ живой
I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придёте
2. в значительной степени, почти3. эмоц.-усил. (обыкн. с отрицанием)1) очень, ужасно2) совсем, вовсе, отнюдьnot half bad! - недурно!
he is not half good enough for you - он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара
♢
half as much /many/ - вдвое меньше4. [hɑ:f] = halve 1 и 2half as much [old, far] again - в полтора раза больше [старше, дальше]
-
23 half
1. [hɑ:f] n (pl halves)1. половинаhalf (an hour) past ten (o'clock) - (амер. тж. half after ten) половина одиннадцатого
three and a half hours, three hours and a half - три с половиной часа
the first [second] half of the year - первое [второе] полугодие
at halves - пополам, на двоих
to rent at halves - снимать (дом, комнату) на двоих
to farm on halves - вести хозяйство (на ферме) вдвоём /на половинных началах/
to go halves with smb. in smth. - а) войти в долю с кем-л.; they went halves in the expense of hiring a car - они на двоих взяли напрокат автомобиль; б) делить пополам, поровну
in /into/ half, in /into/ halves - пополам
to divide into two halves - разделить пополам /на две равные части/
by half - а) наполовину; to reduce by half - сокращать наполовину /вдвое/; bigger by half - в полтора раза больше; б) намного, гораздо
too clever by half - ирон. слишком /больно/ умный
by halves - не совсем, частично, наполовину
to do smth. by halves - сделать что-л. наполовину, не закончить
what is half of twelve? - сколько будет, если двенадцать разделить пополам /на два/?
I gave her half, and kept half for myself - половину я отдал ей, а другую половину оставил себе
2. семестр, полугодиеto enter school in the winter [summer] half - поступить в школу в первом [втором] полугодии
3. часть, доля ( одна из двух примерно равных)the larger /better/ half of the fortune - большая часть состояния
a good half, fully a half - добрая половина
4. разг. полстопки, полпорции (виски и т. п.)how about the other half? - ну как, повторим? ( о выпивке)
5. разг.1) = half-crown2) = half-dollar6. разг. = half-back7. спорт.1) половина игры, тайм2) половина поляin our [the opponent's] half (of the ground) - на нашей половине поля [на половине поля соперника]
3) равный счёт ( гольф)8. юр. сторона ( в договоре)9. (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину:♢
not (the) half of smth. - не всё, не самое главноеthat's not the half of the story - ≅ это ещё не всё, главное ещё впереди
one's better half - а) «дражайшая половина», супруга; б) редк. супруг
to see smth. with half an eye - а) легко /сразу/ понять что-л.; б) небрежно отнестись к чему-л.
to cry halves - требовать половину, претендовать на половину
half a fool half a knave - ≅ дурак, дурак, а себе на уме
2. [hɑ:f] ahalf a loaf is better than no bread - посл. ≅ на безрыбье и рак рыба
1. 1) половинныйto own a half share in a business - владеть половиной капитала /акций/ в деле
2) равный половине2. неполный, частичный; половинчатый♢
half one thing half another - ни то ни сё3. [hɑ:f] advhalf angel half bird - ≅ ни рыба ни мясо
1. наполовину; полу-; недостаточно; неполностьюhalf empty - наполовину пустой, полупустой
half laughing, half crying - не то смеясь, не то плача
half right [left] - пол-оборота направо [налево]
more than half dead - чуть /едва/ живой
I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придёте
2. в значительной степени, почти3. эмоц.-усил. (обыкн. с отрицанием)1) очень, ужасно2) совсем, вовсе, отнюдьnot half bad! - недурно!
he is not half good enough for you - он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара
♢
half as much /many/ - вдвое меньше4. [hɑ:f] = halve 1 и 2half as much [old, far] again - в полтора раза больше [старше, дальше]
-
24 halfway
half-way
1> лежащий на полпути
_Ex:
half-way house гостиница на полпути между двумя городами;
учреждение для реабилитации бывших заключенных, вылечившихся
наркоманов, алкоголиков и психически больных; компромисс
2> компромиссный
_Ex:
half-way measures половинчатые меры
3> промежуточный, переходный
_Ex:
half-way hostels общежития для бывших заключенных
4> на полпути
_Ex:
half-way between two towns на полпути между двумя городами
_Ex:
to meet smb. half-way встретить кого-л. на полпути; идти на
взаимные уступки; идти на компромисс
_Ex:
we turned back half-way мы вернулись с полдороги
5> почти, наполовину, частично
_Ex:
he half-way yielded он почти уступил
6> _тех. на пол-оборота -
25 Drehung
f =, -en1) вращение; кручение; тех. круткаDrehung im Uhrzeigersinn — вращение по часовой стрелке; крист. поворот( вращение) вокруг оси симметрии2) оборот, поворотeine (ganze) Drehung machen — сделать (полный) оборотeine halbe Drehung machen — сделать пол-оборота -
26 demi-tour
m (pl ø + s)полуоборот; разворот на 180°demi-tour à droite! — пол-оборота направо!demi-tour, droite! — кругом!faire demi-tour — повернуть назад; вернуться обратно -
27 quart
I 1. adj уст. ( fém - quarte)le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")2. mse moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiersII mportrait de trois quarts — портрет в три четверти••les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё времяau quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательноle tiers et le quart — те и другие, каждый и всякийne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша2)quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времениdeux heures moins (le, un) quart — без четверти дваdeux heures et [un] quart — четверть третьего••le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минутаrelever le quart — сменить дежурныхgrand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)être de quart — быть [стоять] на вахтеfaire son quart — нести свою вахтуprendre le quart — стать на вахту7)quart; quart de vent мор. — румб9)III mкварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке) -
28 zolfanello
-
29 zolfanello
zolfanèllo m серная спичка accendersi come uno zolfanello fig -- вспыхнуть как спичка, завестись с пол-оборота (разг) -
30 zolfanello
zolfanèllo ḿ серная спичка accendersi come uno zolfanello fig — вспыхнуть как спичка, завестись с пол-оборота ( разг) -
31 be quick on the draw
Общая лексика: заводиться с пол-оборота, схватывать на лету -
32 flop forging
-
33 half left
1) Военный термин: полуоборот налево2) Макаров: пол-оборота налево -
34 half right
1) Военный термин: полуоборот направо2) Макаров: пол-оборота направо -
35 half turn
-
36 half way
1) Общая лексика: компромиссный, переходный, почти, промежуточный2) Химия: на пол-оборота3) Горное дело: на половине расстояния, посредине4) Нефть: на полоборота, на полпути5) Бурение: на 180 град. -
37 half-way
[ˌhɑːf'weɪ]1) Общая лексика: лежащий на полпути, на полпути, находящийся на полпути, недостаточный, половинчатый, почти, промежуточный, частично, переходный (особ. о периоде между освобождением из тюрьмы и устройством на работу)2) Авиация: половина пути3) Медицина: наполовину5) Автомобильный термин: на 180 град., на пол-оборота6) Дипломатический термин: компромиссный7) Электротехника: на 180[deg] -
38 halfway
1) Общая лексика: лежащий на полпути, на полпути, наполовину, полдороги, полпути, частично, мало-мальски, более-менее2) Техника: на пол-оборота, серединный3) Математика: посередине (along)4) Юридический термин: досрочный (halfway cancellation - досрочное расторжение)5) Горное дело: на половине расстояния6) Физика: на полоборота -
39 have a hair-trigger temper
Общая лексика: заводиться с пол-оборотаУниверсальный англо-русский словарь > have a hair-trigger temper
-
40 have a low boiling point
Общая лексика: заводиться с пол-оборотаУниверсальный англо-русский словарь > have a low boiling point
См. также в других словарях:
ПОЛ-ОБОРОТА — ПОЛ ОБОРОТА, полуоборота и пол оборота, муж. (согласуется так же, как полметра). Половина оборота. Пол оборота колеса. Завестись с пол оборота (также перен.: сразу, быстро начать горячиться, спорить; прост.). Достаточно полуоборота. Эти пол… … Толковый словарь Ожегова
пол-оборота — и полуоборота; м. Половина оборота. Пол оборота колеса, ключа. Сделать последние пол оборота. П. влево. Завестись с пол оборота (также: разг.; сразу, быстро начать горячиться, спорить) … Энциклопедический словарь
пол-оборота — пол оборо/та и полуоборо/та; м. Половина оборота. Пол оборота колеса, ключа. Сделать последние пол оборота. Пол оборо/та влево. Завестись с пол оборота (также: разг.; сразу, быстро начать горячиться, спорить) … Словарь многих выражений
пол-оборота — сущ., кол во синонимов: 2 • поворот наполовину (1) • половина оборота (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пол-оборота — пол оборота … Орфографический словарь-справочник
ПОЛ-ОБОРОТА — Заводиться/ завестись с пол оборота. См. Заводиться с полуоборота (ПОЛУОБОРОТ) … Большой словарь русских поговорок
Пол-оборота — м. Половина оборота. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пол-оборота — пол обор ота … Русский орфографический словарь
пол-оборота — пол оборо/та … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пол-оборота — пол/ оборот/а … Морфемно-орфографический словарь
в пол-оборота — – хорошо заводиться (о машине). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь