в+полёте

для удо́бства зри́телей — seyircilere kolaylık olsun diye

кварти́ра со все́ми удо́бствами — tam konforlu daire

таки́е удо́бства, как телефо́н — telefon gibi kolaylıklar

обеспе́чение пассажи́ру удо́бств в полёте — yolcuya uçuşta konfor sağlanması

управле́ние наро́дным хозя́йством — ulusal ekonominin yönetimi

уча́стие в управле́нии произво́дством — üretimin yönetimine katılma

управле́ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme

о́рганы госуда́рственного управле́ния — devlet yönetim organları

орке́стр под управле́нием Ивано́ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra

пульт управле́ния — kumanda tablosu

рычаги́ управле́ния — kumanda kolları

управле́ние ка́дров — personel dairesi

су́дно потеря́ло управле́ние — gemi manevradan aciz duruma düştü

пол, усы́панный опи́лками — talaş serpili taban

о́рден, усы́панный алма́зами — sıvama elmas bir nişan

уче́бный год — ders / öğretim yılı

уче́бное посо́бие — ders aracı

уче́бное заведе́ние — öğretim / eğitim kurumu

уче́бный фильм — öğretici filim, okul filmi

уче́бный патро́н — talim fişeği

уче́бное су́дно — okul gemisi

уче́бный центр — eğitim merkezi

уче́бный час — ders saati

коли́чество уче́бных часо́в в неде́лю — haftalık ders saat sayısı

уче́бный самолёт — eğitim / talim uçağı

уче́бные стре́льбы — atış talimi

уче́бный полёт — eğitim uçuşu

у него́ атлети́ческая фигу́ра — atlet yapılıdır

у него́ хоро́шая фигу́ра — endamı / boyu bosu yerindedir

ему́ подобра́ли костю́м по фигу́ре — kesimine uygun bir kostüm seçtiler

гла́вная фигу́ра сего́дняшнего села́ — günümüz köyünün kilit adamı / baş siması

подозри́тельная фигу́ра — şüpheli bir adam / bir herif

геометри́ческие фигу́ры — geometrik şekiller

фигу́ры вы́сшего пилота́жа — aerobatik hareketler / manevralar

восковы́е фигу́ры — balmumu heykeller

фигу́ры рабочих на картине — tablodaki işçi figürleri

хвати́ть по рю́мочке — birer tane yuvarlamak

хвати́ть ли́шнего — fazla kaçırmak

хвати́ть го́ря через край — çekmediği dert kalmamak

хва́тит! — разг. yeter (artık); paydos!

хвати́ть с меня́ обеща́ний — vaitlere karnım tok!

что́бы сту́лья не цара́пали пол,... — iskemleler yerleri çizmesin diye...

шлёпнуться в во́ду — cup diye suya düşmek

поду́шка шлёпнулась на́ пол — yastık pof diye yere düştü

он поскользну́лся и шлёпнулся на́земь — ayağı kaydı, yeri öptü