Перевод: с английского на русский

с русского на английский

в+официальном+письме

  • 21 beg

    [beɡ]
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg нищенствовать; просить подаяния beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения beg служить, стоять на задних лапах (о собаке) beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться (from, with); ссориться; to differ in opinion расходиться во мнениях; I beg to differ извините, но я с вами не согласен I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься

    English-Russian short dictionary > beg

  • 22 beg

    beg [beg] v
    1) проси́ть, умоля́ть (of — кого-л.; for — о чём-л.);

    I beg your pardon! прошу́ проще́ния!

    ;

    to beg for money проси́ть де́нег

    ;

    to beg leave проси́ть разреше́ния

    ;

    to beg pardon проси́ть извине́ния, проще́ния

    2) ни́щенствовать; проси́ть подая́ния
    3) служи́ть, стоя́ть на за́дних ла́пах ( о собаке)
    4) (в официальном обращении, в письме):

    to beg to do smth. взять на себя́ сме́лость, позво́лить себе́ что-л. сде́лать

    ;

    I beg to differ позво́лю себе́ не согласи́ться

    ;

    I beg to enclose при сём прилага́ю

    ;

    we beg to inform you извеща́ем вас

    beg off отпроси́ться;

    to beg smb. off доби́ться чьего́-л. проще́ния, смягче́ния наказа́ния

    ◊

    to beg the question счита́ть спо́рный вопро́с решённым, не тре́бующим доказа́тельств

    Англо-русский словарь Мюллера > beg

  • 23 Messrs

    ['mesəz]
    сокр. от франц. Messieurs
    = Gentlemen
    г-да (господа)
    (Обращение в деловом письме; мн. ч. от «Mr» (господин); употребляется, если в названии фирмы стоят фамилии её владельцев. Также используется при официальном обращении к нескольким лицам, в адресах перед названием фирмы. Обычно пишется с прописной буквы. Используется в основном в брит.. В амер. используется вариант с точкой: "Messrs."; является устаревшим.)

    The repairs were hopefully to be put in hand by Messrs Clegg & Sons of Balham.

    син. M/S

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Messrs

  • 24 Messrs ...

    ['mesəz]
    сокр. от франц. Messieurs
    = Gentlemen
    г-да (господа)
    (Обращение в деловом письме; мн. ч. от «Mr» (господин); употребляется, если в названии фирмы стоят фамилии её владельцев. Также используется при официальном обращении к нескольким лицам, в адресах перед названием фирмы. Обычно пишется с прописной буквы. Используется в основном в брит.. В амер. используется вариант с точкой: "Messrs."; является устаревшим.)

    The repairs were hopefully to be put in hand by Messrs Clegg & Sons of Balham.

    син. M/S

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Messrs ...

  • 25 Messrs.

    ['mesəz]
    сокр. от франц. Messieurs
    = Gentlemen
    г-да (господа)
    (Обращение в деловом письме; мн. ч. от «Mr» (господин); употребляется, если в названии фирмы стоят фамилии её владельцев. Также используется при официальном обращении к нескольким лицам, в адресах перед названием фирмы. Обычно пишется с прописной буквы. Используется в основном в брит.. В амер. используется вариант с точкой: "Messrs."; является устаревшим.)

    The repairs were hopefully to be put in hand by Messrs Clegg & Sons of Balham.

    син. M/S

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Messrs.

  • 26 beg

    verb
    1) просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения
    2) нищенствовать; просить подаяния
    3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    4) (в официальном обращении в письме): to beg to do smth. взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться; I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас
    fbe.htm>beg off
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств
    Syn:
    plead
    * * *
    (v) просить; умолять
    * * *
    * * *
    [ beg] v. просить, умолять, упрашивать, упросить, вымаливать, выпрашивать; побираться, нищенствовать, просить подаяния; служить, стоять на задних лапах
    * * *
    испрашивать
    нищенствовать
    попросить
    просите
    просить
    прощения
    служить
    умолять
    упрашивать
    * * *
    1) просить, умолять 2) нищенствовать; просить подаяния

    Новый англо-русский словарь > beg

  • 27 beg

    [beg]
    гл.
    1) просить, умолять

    I beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше её имя.

    The wounded soldier begged for mercy. — Раненый солдат умолял пощадить его.

    - beg leave
    - beg pardon
    Syn:
    appeal 2. 2), plead 4)
    2) нищенствовать; просить подаяния

    The old woman went from house to house, begging for bread. — Старуха ходила по домам и просила хлеба.

    I would be ashamed to beg from my neighbours. — Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.

    3) служить, стоять на задних лапах ( о собаке)
    4) сметь, осмеливаться ( в официальном обращении в письме)
    - beg to do smth.
    •
    ••
    - beg the question
    - beg for the moon

    Англо-русский современный словарь > beg

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Основная общеобразовательная школа Мариинского Посада — МБОУ «Основная общеобразовательная школа, г.Мариинский Посад» Основана 1883 Учеников 230 Адрес 429572, Россия, Чувашская республика, Мариинский Посад, ул.Ломоносова, д.9 Телефон Work(8 3542): 2 18 44 …   Википедия

  • Иегова — (Егова)  традиционное написание имени Бога в переводах Ветхого Завета. Соответствует тетраграмматону в оригинальном тексте Библии на древнееврейском языке (ивр. יהוה‎, YHWH). Многие учёные предполагают, что Иегова не совпадает с тем древним… …   Википедия

  • Георгиевская ленточка — Изображение ленточки, используемой в акции «Георгиевская ленточка» Эта статья об акции. О ленте времён Российской империи к ордену Святого Георгия …   Википедия

  • 2PM — Основная информация …   Википедия

  • Аббас, Махмуд — Махмуд Аббас محمود عباس …   Википедия

  • Челябинский метрополитен — Информация Страна …   Википедия

  • Фрам — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрам (значения). Фрам Fram …   Википедия

  • Бенеш, Эдвард — Эдвард Бенеш Edvard Beneš …   Википедия

  • Нижний Новгород-Волга-Д — «Нижний Новгород» Полное название Футбольный клуб «Нижний Новгород» Прозвища Горожане, автозаводцы, северяне, нижегородцы Основан 2007 Стадион Стадион «Северный», Нижний Новгород Вместимость …   Википедия

  • ФК Нижний Новгород — «Нижний Новгород» Полное название Футбольный клуб «Нижний Новгород» Прозвища Горожане, автозаводцы, северяне, нижегородцы Основан 2007 Стадион Стадион «Северный», Нижний Новгород Вместимость …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»