Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

в+оружии

  • 21 имеющий насечку

    adj

    Diccionario universal ruso-español > имеющий насечку

  • 22 магазин

    магази́н
    1. magazeno, vendejo;
    универса́льный \магазин universala magazeno, grandmagazeno, ĉiovendejo;
    продово́льственный \магазин nutraĵmagazeno;
    \магазин гото́вого пла́тья vestaĵmagazeno, konfekcimagazeno;
    2. (в огнестрельном оружии) magazeno.
    * * *
    м.
    1) tienda f, comercio m; almacén m; negocio m (Лат. Ам.); cigarrería f (Лат. Ам. - табачный)

    ближа́йший магази́н — la tienda de los cojos

    универса́льный магази́н — grandes almacenes m pl

    продово́льственный, гастрономи́ческий, бакале́йный магази́н — tienda de comestibles, tienda de ultramarinos, galería de alimentación, abacería f; abarrote m, almacén m (Лат. Ам.)

    овощно́й магази́н — verdulería f

    магази́н гото́вого пла́тья — (tienda de) confecciones f pl

    галантере́йный магази́н — mercería f

    парфюме́рный магази́н — perfumería f

    магази́н о́буви — zapatería f

    мехово́й магази́н — peletería f

    кни́жный магази́н — librería f

    писчебума́жный магази́н — papelería f

    ювели́рный магази́н — joyería f

    часово́й магази́н — relojería f

    откры́ть магази́н — abrir tienda

    закры́ть магази́н — alzar (levantar) tienda

    2) спец. cargador m
    * * *
    м.
    1) tienda f, comercio m; almacén m; negocio m (Лат. Ам.); cigarrería f (Лат. Ам. - табачный)

    ближа́йший магази́н — la tienda de los cojos

    универса́льный магази́н — grandes almacenes m pl

    продово́льственный, гастрономи́ческий, бакале́йный магази́н — tienda de comestibles, tienda de ultramarinos, galería de alimentación, abacería f; abarrote m, almacén m (Лат. Ам.)

    овощно́й магази́н — verdulería f

    магази́н гото́вого пла́тья — (tienda de) confecciones f pl

    галантере́йный магази́н — mercería f

    парфюме́рный магази́н — perfumería f

    магази́н о́буви — zapatería f

    мехово́й магази́н — peletería f

    кни́жный магази́н — librería f

    писчебума́жный магази́н — papelería f

    ювели́рный магази́н — joyería f

    часово́й магази́н — relojería f

    откры́ть магази́н — abrir tienda

    закры́ть магази́н — alzar (levantar) tienda

    2) спец. cargador m
    * * *
    n
    1) gener. casatienda, cigarrerìa (Лат. Ам. - табачный), negocio (Лат. Ам.), tienda, almacén, comercio
    2) milit. cargador, depósito
    4) law. (тюремный) pulperìa
    5) Arg. negocio
    6) Urug. negociado

    Diccionario universal ruso-español > магазин

  • 23 нацеленный

    adj

    Diccionario universal ruso-español > нацеленный

  • 24 отдавать

    отдава́ть
    1. см. отда́ть;
    2. (чем-л.) kromgusti ion, kromodori ion.
    * * *
    несов.
    1) см. отдать
    2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)
    * * *
    несов.
    1) см. отдать
    2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)
    * * *
    v
    1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (иметь привкус, запах) saber (a), (поместить, отправить куда-л.) mandar, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retornar, retroceder (об орудии), tener dejo (dejillo de), tener sabor a, tornar, volver, bajar, ceder, rendir, repercutir (об огнестрельном оружии)
    2) navy. (отвязать, отпустить) largar, lascar (конец)
    3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar
    4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar
    5) eng. aflojar (напр., болт), desapretar (напр., болт)

    Diccionario universal ruso-español > отдавать

  • 25 отдача

    отда́ча
    1. redono, fordono;
    2. воен., тех. repuŝo, formet(ad)o, ĵet(ad)o.
    * * *
    ж.
    1) ( возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)

    без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)

    2) воен. culatazo m, reculada f
    3) перен. ( эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento m

    отда́ча дви́гателя — rendimiento del motor

    звукова́я отда́ча — eficacia acústica

    рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento

    ••

    отда́ча я́коря мор. — anclaje m, ancoraje m

    отда́ча внаём — alquiler m, alquilamiento m

    * * *
    ж.
    1) ( возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)

    без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)

    2) воен. culatazo m, reculada f
    3) перен. ( эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento m

    отда́ча дви́гателя — rendimiento del motor

    звукова́я отда́ча — eficacia acústica

    рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento

    ••

    отда́ча я́коря мор. — anclaje m, ancoraje m

    отда́ча внаём — alquiler m, alquilamiento m

    * * *
    n
    1) gener. devolución, paga (денег, долга), rechaio, restitución, retorno, tornas pl, vuelta, coz (огнестрельного оружия), culatazo, rendición, repercusión (об огнестрельном оружии)
    3) milit. reculada
    4) eng. rebote, rechazo, recuiada, rendimiento, cesión, expulsión, golpe de retroceso
    5) econ. eficiencia

    Diccionario universal ruso-español > отдача

  • 26 отражатель

    м.
    1) reverbero m, reflector m

    отража́тель волн — reflector de ondas

    2) ( в оружии) eyector m, expulsor m
    * * *
    n
    1) gener. (â îðó¿èè) eyector, reverbero, reflector
    2) eng. deflector, espejo, expulsor, placa deflectora, placa difusora, desviador, rechazador

    Diccionario universal ruso-español > отражатель

  • 27 пристрелянный

    adj

    Diccionario universal ruso-español > пристрелянный

  • 28 серебряная насечка

    adj
    gener. damasquinado (на оружии и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > серебряная насечка

  • 29 зарядиться

    1) (об оружии, об аппарате и т.п.) cargarse
    2) перен. armarse

    Diccionario universal ruso-español > зарядиться

  • 30 трёхствольный

    1) ( об оружии) à trois canons
    2) бот. à trois tiges

    Diccionario universal ruso-español > трёхствольный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Баллада о старом оружии (фильм) — Баллада о старом оружии Жанр драма приключения Режиссёр Геннадий Воронин В главных ролях Патимат Хизроева Сергей Скрипкин Александр Демьяненко Виктор Борцов …   Википедия

  • Баллада о старом оружии — Баллада о старом оружии …   Википедия

  • Отдача в огнестрельном оружии — действие силы давления пороховых газов на дно канала ствола огнестрельного оружия (пистолета, винтовки, автомата, пулемета, артиллерийского орудия). В зависимости от вида и конструкции оружия отдача вызывает откат орудия или его частей (ствола,… …   Морской словарь

  • Конвенция о биологическом оружии — Конвенция о запрещении бактериологического оружия Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении Подписан  место 10 апреля 1972 Лондон, Москва …   Википедия

  • КОНВЕНЦИЯ О БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОМ ОРУЖИИ КОНВЕНЦИЯ ООН — 1980 о договорах международной купли продажи устанавливает единообразные нормы, регулирующие договоры международной купли продажи …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАЛЛАДА О СТАРОМ ОРУЖИИ — «БАЛЛАДА О СТАРОМ ОРУЖИИ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1986, цв., 81 мин. Героико романтическая драма. По одноименной повести В.Михальского. Во время Великой Отечественной войны мать отправляется на фронт, чтобы передать сыновьям кинжалы… …   Энциклопедия кино

  • КОНВЕНЦИЯ О БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОМ ОРУЖИИ — [официально Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении], одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 16.12.1971. Участники Конвенции (1985) 101… …   Энциклопедический словарь

  • при оружии — прил., кол во синонимов: 1 • вооруженный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Отдача в огнестрельном оружии — действие силы давления пороховых газов иа дно канала ствола огнестрельного оружия (пистолета, автомата, пулемёта, артиллерийского орудия) при выстреле. В зависимости от вида и конструкции оружия О. вызывает: откат орудия или его частей (ствола,… …   Словарь военных терминов

  • На оружии сосредоточения эффект — – тенденция жертв и свидетелей сосредоточивать своё внимание во время преступления на оружии преступника …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • НА ОРУЖИИ, СОСРЕДОТОЧЕНИЯ, ЭФФЕКТ — Тенденция индивидов, являющихся свидетелями преступления, такого как вооруженное ограбление, сосредоточивать свое внимания на оружии. Это обычно снижает их способность к опознанию обвиняемого. См. показания очевидца …   Толковый словарь по психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»