-
21 голосование по принципу один участник – один голос.
Law: show of hands (в отличии от «poll» - голосование по принципу «одна акция – один голос»)Универсальный русско-английский словарь > голосование по принципу один участник – один голос.
-
22 голосование по принципу один участник – один голос
Универсальный русско-английский словарь > голосование по принципу один участник – один голос
-
23 голосование при условии один человек - один голос
Business: one-man-one-vote suffrageУниверсальный русско-английский словарь > голосование при условии один человек - один голос
-
24 голосование при условии один человек-один голос
Русско-английский словарь по экономии > голосование при условии один человек-один голос
-
25 (все) в один голос
General subject: with one voiceУниверсальный русско-английский словарь > (все) в один голос
-
26 акция, дающая акционеру право более чем на один голос
EBRD: multiple voting shareУниверсальный русско-английский словарь > акция, дающая акционеру право более чем на один голос
-
27 в один голос (говорить , отвечать , спрашивать)
Set phrase: all togetherУниверсальный русско-английский словарь > в один голос (говорить , отвечать , спрашивать)
-
28 в один голос (говорить , утверждать , отрицать)
Set phrase: unanimously, with one accordУниверсальный русско-английский словарь > в один голос (говорить , утверждать , отрицать)
-
29 газеты в один голос расхваливали его
Универсальный русско-английский словарь > газеты в один голос расхваливали его
-
30 говорить с кем-то параллельно, в один голос
American: talk overУниверсальный русско-английский словарь > говорить с кем-то параллельно, в один голос
-
31 каждый избиратель имеет один голос
Makarov: each elector has one voteУниверсальный русско-английский словарь > каждый избиратель имеет один голос
-
32 они получили на один голос меньше
General subject: they lost by a minority of oneУниверсальный русско-английский словарь > они получили на один голос меньше
-
33 поимённое голосование по принципу одна акция - один голос
Law: pollУниверсальный русско-английский словарь > поимённое голосование по принципу одна акция - один голос
-
34 преимущество в один голос
Mass media: one-vote edgeУниверсальный русско-английский словарь > преимущество в один голос
-
35 принцип одна голосующая акция-один голос
Универсальный русско-английский словарь > принцип одна голосующая акция-один голос
-
36 система голосования одна акция - один голос
Универсальный русско-английский словарь > система голосования одна акция - один голос
-
37 система голосования одна акция один голос
Banking: statutory votingУниверсальный русско-английский словарь > система голосования одна акция один голос
-
38 треть голосов плюс минимум один голос
Универсальный русско-английский словарь > треть голосов плюс минимум один голос
-
39 голос
-
40 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
См. также в других словарях:
В ОДИН ГОЛОС — 1. говорить, заявлять Одновременно, вместе. Подразумевается, что что л. взволновало, возмутило и т. п. одновременно нескольких человек. Имеется в виду, что лицо (X) говорит, спрашивает, повторяет, восклицает, отвечает и т. п. одновременно с… … Фразеологический словарь русского языка
в один голос — Неизм. 1. Все вместе, одновременно. Чаще с глаг. сов. вида: как? в один голос сказать, воскликнуть… Когда дым рассеялся, Грушницкого на площадке не было… Все в один голос вскрикнули. (М. Лермонтов.) 2. Согласно, единодушно, единогласно. С глаг.… … Учебный фразеологический словарь
в один голос — См … Словарь синонимов
В один голос — Экспрес. 1. Одновременно, все вместе. Когда дым рассеялся, Грушницкого на площадке не было. Только прах лёгким столбом ещё вился на краю обрыва. Все в один голос вскрикнули (Лермонтов. Герой нашего времени). Вы не будете надо мной смеяться? Нет!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в один голос — (иноск.) единодушно, единогласно (как в один голос) Ср. Мы лучшими минутами в жизни обязаны... прекрасному полу! в один голос прокричали офицеры... Изволите видеть, какое единодушие . Маркевич. Забытый вопрос. 1, 15. См. единогласно. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
правило одна акция - один голос — Принцип, согласно которому компания открытого типа не должна урезать права голоса своих акционеров. Первоначально Нью Йоркская фондовая биржа ( New York Stock Exchange) выдвигала требование одна акция один голос для зарегистрированных компаний. В … Финансово-инвестиционный толковый словарь
в один голос — (Все) в один го/лос Согласно, единодушно … Словарь многих выражений
ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… … Толковый словарь Ушакова
голос — Глас, визг, гик, звук, крик. (Голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. Блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание),… … Словарь синонимов
ГОЛОС — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Совокупность звуков, возникающих в результате колебания голосовых связок. Громкий, тихий г. Певческий г. Г. потерять, лишиться голоса (1) охрипнуть; 2) лишиться певческого голоса). В г. кричать (очень громко;… … Толковый словарь Ожегова
Под один голос, под один волос — Самар. То же, что голос в голос, волос в волос. СРНГ 6, 325 … Большой словарь русских поговорок