-
21 около того
Около того-- These brisk cars all do 30 mpg, or thereabouts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > около того
-
22 около
около, близко от, возле, рядом спашыл (предлог (с местн. пад.))--------рэх (нар.) -
23 около
около (возле, почти)каляРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > около
-
24 около
около near; about -
25 около
около cirka; zirka; ca. -
26 около солнечный ореол
около солнечный ореол м. астр. Sonnenkranz m; Sonnenkrone fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > около солнечный ореол
-
27 около
-
28 около
1. round, around, round aboutземята се върти около слънцето the earth moves round the sunоколо него се събра тълпа a crowd gathered round him2. (приблизително) about; in the neighbourhood of; someоколо сто about a hundredоколо един час an hour or soоколо десет години a matter of ten years3. (относно, във връзка с) about* * *о̀коло,предл.1. round, around, round about;2. ( приблизително) about; in the neighbourhood of; some; \около десет години a matter of ten years; \около един час an hour or so; \около сто about a hundred; струва \около … it costs something like …;* * *around: He walked около the cinema - Той се разхождаше около киното; about; circa (приблизително); towards (за време)* * *1. (относно, във връзка с) about 2. (приблизително) about;in the neighbourhood of;some 3. round, around, round about 4. ОКОЛО десет години a matter of ten years 5. ОКОЛО един час an hour or so 6. ОКОЛО него се събра тълпа а crowd gathered round him 7. ОКОЛО сто about a hundred 8. животът ОКОЛО нас the life around us 9. земята се върти ОКОЛО слънцето the earth moves round the sun 10. новини ОКОЛО най-новите събития news about the latest events 11. струва ОКОЛО... it costs something like... -
29 около
1. close toперестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось — stop giving me circular explanations and tell me what really happened
2. c3. nextоколо; после — next to
4. something likeоколо; приблизительно — something like
5. around6. in the neighbourhood ofприблизительно; около — in the neighbourhood of
приблизительно, примерно, около — in the neighbourhood of
7. in the vicinity ofоколо этого; примерно в это время — about then
8. next to9. about; around; by; at; near; nearly; nearby10. at11. beside12. by13. near14. someСинонимический ряд:1. возле (проч.) близ; вблизи; возле; недалеко от; неподалеку от; поблизости от; рядом с2. рядом (проч.) бок о бок; обок; плечо к плечу; подле; рядком; рядом; рядышком -
30 около
предл. с род. п. и нар.1) (вокруг, кругом) коло, навколо, довкола, наоколо, надоколо, округ, округи, навкруг, навкруги кого, чого. Ходить вокруг да около - ходити коло та навколо, ходити околе[я]сом. См. В(о)круг, Кругом;2) (возле, подле) коло, біля, побіля, край, побіч, побік, обік кого, чого, попри кого (що), при чому, під чим, над чим, нар. поміж. Около дороги - край (біля) дороги, при дорозі, над шляхом. Около двора - коло двора, біля двора, під двором. См. Возле, Подле;3) (приблизительно) трохи не, мало не, під що, близько чого, (і)з що. Я не видал его около трёх лет - я не бачив його мало не три роки. Прошло около десяти лет с тех пор, как… - мало (трохи) не десять років минуло з того часу, як… Он получает около ста рублей - він здобуває близько сотні карбованців. Я сделал около пяти вёрст - я пройшов близько п'яти верстов, я увійшов верстов із п'ять. Ему около тридцати лет - йому близько трицятьох років. Ему лет тридцать или около того - йому років з трицять або близько того. Это вам будет стоить около пяти рублей - це вас (вам) коштуватиме карбованців із п'ять. Туда будет около десяти вёрст - туди буде вестов із десять. Который час? - Уже около девяти - котра година? - Вже близько дев'яти (під дев'ять). Я приходил к вам около девяти часов - я приходив до вас годині о дев'ятій. Около полудня, полуночи - близько півдня, півночи, над південь, над північ. Нас было около ста человек - нас було душ із сто (із сотню).* * *1) нареч. по́ряд, по́руч, побі́ля и побіля́; ( вокруг) навко́ло, навкруги́; наврку́ж, довкру́ж; ( кругом) круго́м; ( поблизости) поблизу́2) (предл. с род. п.: возле) ко́ло, бі́ля; ( подле) побіля́, кра́й, окра́й; ( рядом) по́ряд, по́руч; (у чего-л.) під, по́під, при, по́при; ( вокруг) навко́ло3) (предл. с род. п.: почти, приблизительно) бли́зько, ко́ло, ма́йже; бі́ля, ма́ло не, тро́хи не, що́сь із; (перед числ., сущ. со значением количества, меры) з, із, зо, зі -
31 около
нареч. и предл. (рд.)сидеть около (кого-л., чего-л.) — sit* by (smb., smth.)
в полях около деревни — in the fields (a)round / about the village
где-нибудь около (этого места) — somewhere near / about the place; (где-л. здесь) hereabout(s), somewhere near here
-
32 около
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > около
-
33 около
блізу; вакол; каля; навокал; прыкладна* * *3) нареч. разг. навокал, навакол, вакол, наўкола, наўколживём мы одни, около никого нет
— жывём мы адны, навокал нікога няма -
34 около
предлог с род п.1. objekti märkimisel, mille juures tegevus toimub juurde, kõrvale; juures, kõrval, ligidal, lähedal; van. ümber; сядь \около меня istu minu juurde v kõrvale, \около дома maja juures v ligidal, собраться \около рассказчика jutustaja ümber kogunema;2. ligilähedase suuruse, vastuse vm. märkimisel umbes, ligi, peaaegu, paiku, ümmarguselt, ringis; шли \около часа kõndisime umbes tunni, длиной \около пяти метров umbes viie meetri pikkune, мы прошли \около десяти километров olime kõndinud v läbinud kümmekond kilomeetrit, он женат \около двух лет ta on ligi v peaaegu kaks aastat abielus, \около семи часов вечера õhtul kella seitsme ringis v paiku -
35 около
I нар. II предлог + Р1) (рядом с кем-чем-л.) accanto a, nei pressi di, vicino a2) ( приблизительность) circa, all'incirca, qualcosa come, intorno aмальчику около десяти лет — il ragazzo ha circa dieci anni; il ragazzo avrà all'incirca dieci anniоколо полуночи — intorno alla mezzanotte -
36 около
[ókolo]1.1) avv. accanto, vicino2) prep. (+ gen.) accanto a, vicino a, presso3) circa, pressapoco; verso, all'incirca2.◆ -
37 около
нареч.Русское наречие около соответствует в английском языке about, almost и nearly, которые с небольшим различием в значении употребляются, когда речь идет о движении во времени и пространстве или о том, что поддается измерению.1. about — около, поблизости, примерно ( немного ближе или чуть дальше данной точки времени или пространства): he is about sixty, may be sixty two or three — ему около шестидесяти, может быть шестьдесят два или три; it is about a mile from here — это около мили отсюда ( может меньше или немного больше) It must be somewhere about here. — Это должно быть где-то поблизости./Это должно быть где-то здесь.2. almost — около, почти ( очень близко от заданной точки): he is almost sixty — ему почти шестьдесят ( может быть совсем немногим меньше); it is almost seven — уже почти семь The station is almost two blocks away from here. — Вокзал по крайней мере в двух кварталах отсюда./Вокзал почти в двух кварталах отсюда. -
38 ОКОЛО
-
39 около
(где) предлог, требующий падежа партитив (частичный) läz; около дома – läz pertid; послелог, требующий падежа генитив (родительный) korvas, послелог, требующий падежа генитив (родительный) rindal, послелог, требующий падежа генитив (родительный) sires, послелог, требующий падежа генитив (родительный) veres; около моста – sildan korvas (sires, veres); (куда) послелог, требующий падежа генитив (родительный) korvha, послелог, требующий падежа генитив (родительный) rindale, послелог, требующий падежа генитив (родительный) sirhe; уселся он около окна – ištuihe iknan sirhe; пройди около моста – mäne sildan korvha; (откуда) послелог, требующий падежа генитив (родительный) sirespäi; отойди от места около окна! lähte iknan sirespäi! (приблизительно) предлог, требующий падежа инессив (внутреннеместный нахождения) ümbri; около двух часов – ümbri kahtes časus; -
40 около
2) ( приблизительно) gegen; ungefähr, etwa, an (A)он работал около трех часов — er hat ungefähr drei Stunden gearbeitetему около тридцати лет — er ist an die dreißig Jahre alt3) ( вокруг) um; herum, in der Nähe••ходить вокруг да около — um etw. herumgehen (непр.) vi (s) wie die Katze um den heißen Brei
См. также в других словарях:
Около тебя — «Около тебя» Сингл Ёлки из альбома Точки расставлены Выпущен 31 октября 2011 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан 2011; Troy Zvukozapys (Киев … Википедия
ОКОЛО — предл. с род. или нареч. Околь, околе, возле, подле, под, при, у; близ, близко; | Приблизительно числом, мерою, количеством; | вокруг, кругом, обапол; значенье коренное, и самое верное: около, от коло, колесо. Вокруг да около, как ни попало,… … Толковый словарь Даля
ОКОЛО — ОКОЛО. 1. предлог с род. Вокруг, кругом кого чего нибудь. «Мятежники съезжались около своего предводителя.» Пушкин. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов. || Рядом с кем чем нибудь, близко от кого чего нибудь, подле, возле кого чего… … Толковый словарь Ушакова
около — (228) нар. и предл. I. Нар. 1.Кругом, вокруг: ижьже ˫а || пламень ѡколо. ПрЛ 1282, 96б–в; пришьд же ѥфиѡпъ… въсъхыти андрѣ˫а. и нача имъ вѣртѣти на многъ ча(с)… || …вьртiм же ѡколо андрѣи. сътрѧсъсѧ запѧ ѥмѹ ногѹ. Пр 1313, 45а–б; и ѡбиступиша ˫а… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Около радио — Альбом Егор Белкин Дата выпуска 1985 Записан 1985 Жанр Рок Страна СССР … Википедия
около — Близ, вокруг, возле, подле, под, при, у, рядом, бок о бок, рука об руку, двор о двор. (Пчела) хлопочет вокруг цветка . Крыл. Под вечер. Под Полтавой. .. См. почти … Словарь синонимов
Около полуночи — Round Midnight/Autour de minuit … Википедия
Около огня обожжешься, около воды обмочишься. — Около огня обожжешься, около воды обмочишься. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Около дегтю в деготь, около репьев в репьи. — Около дегтю в деготь, около репьев в репьи. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Около полуночи (фильм) — Около полуночи Round Midnight/Autour de minuit Жанр драма … Википедия
ОКОЛО — (англ. about) термин, обозначающий возможность отклонения по договору в определенных пределах. Обычно касается количества товара. В договоре перед величиной, определяющей количество товаров, пишется слово «около». Это означает, что товара может… … Юридическая энциклопедия