-
21 århundreskifte
-tved århundreskiftet — в конце прошлого (в начале текущего) столетия, на рубеже двух столетий
-
22 восьмидесятый
eightiethвосьмидесятые годы ( столетия) — the eighties
-
23 двадцатый
twentiethстраница, глава двадцатая — page, chapter twenty
двадцатые годы ( столетия) — the twenties
-
24 девяностый
ninetiethдевяностые годы ( столетия) — the nineties
-
25 пятидесятый
fiftiethстраница, глава пятидесятая — page, chapter fifty
пятидесятые годы ( столетия) — the fifties
-
26 семидесятый
seventiethсемидесятые годы ( столетия) — the seventies
-
27 сороковой
-
28 тридцатый
thirtiethтридцатое января, марта и т. п. — the thirtieth of January, March, etc.; January, March, etc., the thirtieth
страница, глава тридцатая — page, chapter thirty
тридцатые годы ( столетия) — the thirties
-
29 шестидесятый
sixtiethшестидесятые годы ( столетия) — the sixties
-
30 конец
* * *Конец (декабря)The pre-shutdown period is between early June 1995 to late December 1995.All work must be complete by the end of December 1995.Конец -- end; extremity (край, граница); completion (завершение процесса); desinence (исчезновение)This enzyme removes nucleotides sequentially from one end of the chain.The total distance between the crack tip and the outer extremity of the plastic zone is w.Any reaction proceeds from the equilibrium position to completion if energy is available in some suitable way.However, no actual experiments on cavitation inception or desinence are referred to by these authors.— в конце— до конца—до самого конца— к концуРусско-английский научно-технический словарь переводчика > конец
-
31 CORNER THE MARKET (V)
Скупать товар со спекулятивными целями
Целью скупки всего товара на рынке является получение контроля над ценами. В результате таких действий на рынке устанавливается временная монополия. Попытки «загнать рынок в угол» являются неэффективными, поскольку в большинстве государств мира существует антимонопольное законодательство. Известным примером является попытка монополизировать рынок серебра в США в начале восьмидесятых годов прошлого столетия.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > CORNER THE MARKET (V)
-
32 SECONDARY BANK
Второстепенный банк
Небольшое финансовое учреждение в Великобритании с ограниченным кругом предоставляемых услуг. К этой категории относятся коммерческие, торговые и британские зарубежные банки, а также финансовые дома (см. Commercial bank, Merchant bank, Finance house). Количество таких банков бы стро росло в шестидесятые и в начале семидесятых годов прошлого столетия. Они жестко конкурировали между собой за привлечение вкладов, а также заключали крупные сделки на новых денежных рынках. Они занимались также кредитованием и долгосрочным финансированием расширяющих свою деятельность компаний. Многие банки выдавали крупные кредиты на строительство во время строительного бума начала семидесятых. В 1973 г. вследствие нефтяного кризиса, ужесточения денежно-кредитной политики и спада строительства в стране многие банки попали в затруд нительное положение. Этот период известен как кризис второстепенной банковской системы. Тогда некоторые банки разорились, а на помощь другим пришла « спасательная операция» («lifeboat ope ration»), организованная Банком Англии (ср.: Bail-out package).Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SECONDARY BANK
-
33 шестидесятый
числ.; поряд. -
34 валеология
[лат. valeo — здравствовать и logos — наука]наука о здоровье, механизмах и способах сохранения и укрепления здоровья человека. В. изучает уровень, потенциал и резервы физического и психического здоровья, а также методы, средства, технологии, способствующие сохранению и укреплению здоровья. Термин "В." был предложен для использования в современной образовательной и медицинской практике в начале 80-х гг. двадцатого столетия И. Брехманом.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > валеология
-
35 fifties
['fɪftɪz]сущ.; мн.2) ( the fifties) пятидесятые годы (какого-л. столетия)3) (in his / her / their fifties) пятьдесят лет; шестой десяток ( возраст между 50 и 59 годами)He began to feel more financially secure in his early fifties. — Разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения.
-
36 cliffhanger
Ситуация, вызывающая тревогу и беспокойство и исход которой неизвестен. Это выражение стало популярным после выхода на экраны многосерийных американских фильмов в начале прошлого столетия, каждая серия которых заканчивалась захватывающей сценой, в которой герой или героиня оказывались в опасности. Таким образом, интерес зрителя к фильму постоянно поддерживался. Например, типичная ситуация: героиня висит, цепляясь руками за край отвесной скалы, отсюда cliffhanger (hang — висеть, cliff — скала).Every day the newspapers report the games between the two chess grandmasters. Who is going to win? It's a real cliffhanger! — Каждый день газеты сообщают о соревновании между двумя шахматными мастерами. Кто победит? Это действительно захватывает!
-
37 posh
Шикарный, фешенебельный. Это слово появилось сравнительно недавно — в начале XX столетия. Его этимология — одна из самых распространённых «уток» английского языка. Существует версия, что это акроним от port out, starboard home, который объясняет, что обеспеченные пассажиры, направлявшиеся в Индию, могли платить за более дорогие каюты на port side (по левому борту) парохода по пути туда, и за starboard side (по правому борту) по пути обратно. Эти каюты обеспечивали им защиту от солнца и жары в обоих направлениях. Однако это колоритное и занимательное объяснение никогда никем не обосновывалось. Есть вероятность, что это слово связано с жаргонным словом posh, которое в XIX в. означало «франт», «щёголь».He's got a very posh house in Paris and a very posh yacht on the Riviera. — У него очень богатый дом в Париже и прекрасная яхта на Ривьере.
-
38 Jim Crow
1. n phr1) презр. Джим Кроу (кличка, данная неграм американскими расистами) [первонач. амер.; по названию песни Т. Райса (Th. Rise, 1808-60), исполнявшейся в негритянском шоу]2) джимкроуизм, расовая дискриминация, расизм, изоляция негров; расистские мероприятия, направленные против негров (тж. Jim Crowism)2. adj phrJim Crow specifically dates from the great Populist upsurge of the 1890's... (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. X) — Возникновение джимкроуизма не случайно совпадает по времени с великим подъемом популистского движения девяностых годов прошлого века...
1) негритянский; предназначенный только для негровIn France, too, the Negro troops, themselves segregated into Jim Crow regiments, had been received by the masses of the people with far more of a spirit of fraternity than they had ever known in the United States. (W. Foster, ‘History of Communist Party of the United States’, ch. 16) — И во Франции "черные" полки, в которых служили только негры, встречали такое дружелюбное отношение, какого они никогда не знали в Америке.
2) направленный против негров, антинегритянский, расистский...the Jim Crow system is by no means confined to the South; the North, too, although in somewhat less barbarous forms, is saturated with this antidemocratic poison. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IV) —...сегрегация негров распространена отнюдь не только на Юге. Этим антидемократическим ядом отравлен и Север, хотя там это проявляется в менее варварских формах.
3. v phrIt was mainly during this decade and the years immediately following that the Jim Crow statutes of the South were enacted. (V. Perlo, ‘American Imperialism’, ch. IV) — Законы, направленные против негров, были изданы главным образом в 90-х годах прошлого и в начале нынешнего столетия.
угнетать, подвергать расовой дискриминации (особ. негров)‘They Jim Crow me and lynch me any time they want to... Suppose I was to lynch and Jim Crow white folks, where would I be? Huh?’ (L. Hughes, ‘Simple Speaks His Mind’, ‘Simple Prays a Prayer’) — Меня постоянно унижают. Даже могут линчевать в любую минуту... А если я начну унижать и линчевать белых, где я окажусь, а?
-
39 nascita
f.1.рождение (n.), появление на светil primo Novecento ha visto la nascita di molti movimenti artistici — в начале XX века появилось много направлений в искусстве
2.•◆
controllo delle nascite — ограничение рождаемости -
40 тошкалме
тошкалмеГ.: ташкалмы1. прич. от тошкалаш2. в знач. сущ. шаг; движение ногой при ходьбеСаҥгашкет оҥа мучаш ынже чивалт манын, тошкалме еда шеклане. М. Шкетан. При каждом шаге остерегайся, чтобы конец доски не стукнул тебя по лбу.
Григорий Петрович кок-кум гана тошкалмыж денак пӧртыш пурен кайыш. С. Чавайн. Григорий Петрович двумя-тремя шагами влетел в дом.
3. в знач. сущ. место, куда ставят ступнюВекат, шонем, тошкалме тураште кугу зиян уло. М. Шкетан. Наверняка, думаю, на месте, где ставится ступня, есть большой изъян.
4. в знач. сущ. начало (какого-л. года, возраста, времени)У курымыш тошкалме годым в начале нового столетия;
у эпохыш тошкалме дене с началом новой эпохи.
5. в знач. сущ. перен. вступление (напр., на какой-то путь); совершение какого-то шага, поступка, действияАва шке шочшыжым йоҥылыш корныш тошкалме деч эскера. Н. Лекайн. Мать оберегает своего ребёнка от вступления на неверный путь.
См. также в других словарях:
Буря столетия (книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буря столетия. Буря столетия Storm of the century Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» … Википедия
Россия в начале XIX века — Россия являлась одной из крупнейших держав Европы. Территория ее на протяжении XVIII столетия увеличилась на одну треть, а население возросло в два с половиной раза и к началу XIX в. достигло 36 млн. человек. В начале XIX в. в России продолжался… … Всемирная история. Энциклопедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Австрия — Австрийская Республика, гос во в Центр. Европе. В IX в. при адм. устройстве пограничных земель Франк, гос ва Карла Великого в Подунавье была образована Восточная марка франк. Marchia Austriaca (марка граница, пограничная земля ). В конце X в.… … Географическая энциклопедия
Россия. Экономический отдел: Россия в сельскохозяйственном отношении — I Вступление. Российская империя простирается от 34° до 77° с. ш. и от 35° до 203° в. д. Такая громадная территория не может не представлять чрезвычайного разнообразия. В общем можно сказать, что чем далее двигаться от западной границы, тем, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство сосновые (Pinaceae) — Трудно назвать такое семейство даже среди цветковых растений, которое по территории, им освоенной, и по накапливаемой биомассе могло бы соперничать с сосновыми. В своем распространении это обширное семейство, насчитывающее 10 или… … Биологическая энциклопедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Мост — сооружение для перевода пути через впадину. По назначению своему, определяющему и конструкцию, М. бывают: пешеходные, доступные лишь для прохода людей, городские, шоссейные и обыкновенные проезжие, для движения людей и экипажей, и железнодорожные … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АВСТРИЯ. ИСТОРИЯ — Первоначально Австрией называли небольшое княжество в среднем течении Дуная, приблизительно совпадавшее с территорией нынешней земли Нижняя Австрия. К Верхней Австрии относился район западнее реки Энс, простиравшийся до Баварии и Чехии, а на юг… … Энциклопедия Кольера
