-
1 в насмешку
prepos.gener. ironisch -
2 сделать в насмешку над
vgener. (что-л.) (j-m etw.) zum Possen tun (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сделать в насмешку над
-
3 кривить
-
4 скривить
v1) gener. aufschürzen (верхнюю губу, выражая насмешку), verzerren (губы, рот)2) colloq. verkneifen (лицо в гримасе) -
5 съел?!
vexcl. etsch (выражает злорадство, насмешку) -
6 так тебе и надо
part.child.sp. ätsch (выражает злорадство, насмешку) -
7 смешной
1) весёлый lústig; вызывающий смех kómischсмешно́й расска́з — éine lústige [kómische] Erzählung
вся́кие смешны́е исто́рии — allerléi lústige [kómische] Geschíchten
2) вызывающий насмешку, нелепый lächerlich, kómischУ него́ смешно́й вид. — Er sieht lächerlich [kómisch] áus.
Мы попа́ли в смешно́е положе́ние. — Wir sind in éine lächerliche [kómische] Láge geráten.
Не будь смешо́н. — Mach dich nicht lächerlich.
-
8 Междометия
Die Interjektionen / Empfindungswörter / AusrufewörterМеждометия служат для выражения (прежде всего в разговорной речи) различных чувств и ощущений: радости, горя, испуга, оценок, волевых побуждений, призыва, звукоподражания и т.п. Они не изменяются (то есть не склоняются) и отделяются от предложения, следующего за междометием, восклицательным знаком или запятой.Междометия могут выражать:- удовольствие, хорошее настроение: Ah!Ah! Schön ist hier! - Ах! Прекрасно здесь!- радость: Ach! Oh! Ei! Hei! Hurra! Heisa!Hurra! Wir haben hitzefrei! - Ура! Уроки отменяются из-за жары!- смех, хихиканье: Haha! Hihi!Haha! Wie komisch sieht er aus! - Xa-xa! Как странно он выглядит!- нежность, ласку: Ei! Eie!Ei, meine Süße! - О, какое очарование!- боль: Aua! Au! Oh weh!Аиа! Das tut weh! - Ой! Как больно!- ощущение холода: Brr! Huhu! Hu!Brr, ist das aber kalt! - Брр, ну и холод!- горе, сожаление: Ach! Oh! О Weh! О Wehe! Tja!Tja, das kann ich auch nicht ändern. - Да, этого и я не могу изменить.- отвращение: Äks! Brr! Pfui! Fi! Puh! I!Pfui, das fasse ich nicht an! - Фу, к этому я не притронусь!I, ist das hier schmutzig! - Фу, как здесь грязно!- тоску, скуку: Ach! 0! Oh!Ach, ist das aber langweilig. - Ах, ну и скука / как скучно!- удивление, неожиданность: Ah! Ach! Oh!Oho! Ei! Hoppla! О lala!Oh, das ist aber schön! - О, как прекрасно!- возмущение, злобу, угрозу: Ha! Oho! Oha! Hoha! Na!Hase! Na warte! - Заяц! Ну, погоди!- насмешку: Ätsch! Hoho! Haha(ha)!I!Haha! Wie dumm ist es! - Xa-xa! Как это глупо!- презрение: Bah! Bäh! Papperlapapp!Bah! Schmutzfink! - Фи, грязнуля / неряха!- страх, ужас: Uh! Hu! Huhu!Uh! Mir ist bange! - У, я боюсь!- одобрение, согласие: Aha! Hm! Topp!Aha! Ich komme. - Ага! Я приду!- сомнение, раздумье: Hm! Hm, hm! Na, na!Hm! Ob das stimmt? - Хм! Правда ли это?- вопрос: He? Na?Na, was habe ich gesagt! - Ну, а что я говорил!- призыв успокоиться: Na, na! Pst! Pscht! Sssst! Seh!Na, na! Ruhe halten! - Ну-ну! Соблюдайте тишину!- звукоподражание: Miau! Wuff!, wuff! Bäh, bäh! Iah, iah!Die Katze hat miaut: „Miau!" - Кошка мяукнула: „Мяу".- привлечение внимания, предостережение: Hallo? He! Pst!Hallo? Wer ist da? - Алло ? Кто это?He! Was machst du? - Эй! Что ты делаешь?Pst! Seid leise! - Tc! Не шумите!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Междометия
См. также в других словарях:
в насмешку — в шутку, глумно, шутливо, шутя Словарь русских синонимов. в насмешку нареч, кол во синонимов: 4 • в шутку (12) • глум … Словарь синонимов
Отсмеять насмешку. — (т. е. отомстить). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я ему насмею насмешку, припасу потешку. — Я ему насмею насмешку, припасу потешку. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
содержащий насмешку — прил., кол во синонимов: 2 • колючий (26) • содержащий колкость (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выражающий насмешку — прил., кол во синонимов: 1 • колючий (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Отсмеять насмешку — кому. Народн. Высмеять кого л. в ответ на его насмешку. ДП, 133; СРНГ 20, 175 … Большой словарь русских поговорок
в насмешку — в насмешку … Орфографический словарь-справочник
в насмешку — Это он сказал в насмешку … Орфографический словарь русского языка
в насмешку — в насме/шку, нареч. Это он сказал в насмешку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вызывающий насмешку — прил., кол во синонимов: 1 • позорный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сделано как бы в насмешку — нареч, кол во синонимов: 1 • смеху подобно (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
