-
1 ложиться
несов.; сов. лечь1) sich légen (h), прилечь sich hín|legen (h)Он лёг в посте́ль, на дива́н. — Er légte sich ins Bett, auf die Couch [kautS].
Он лёг на́ спину, на́ бок. — Er légte sich auf den Rücken, auf die Séite.
Не хо́чешь ли (при-) ле́чь? — Möchtest du dich vielléicht étwas (hín)légen?
2) идти спать schláfen géhen ging schláfen, ist schláfen gegángen, ins Bett géhen ↑, sich schláfen légen ↑Обы́чно я ложу́сь ра́но, по́здно. — Gewöhnlich géhe ich früh, spät schláfen [ins Bett]. / Gewöhnlich lége ich mich früh, spät schláfen.
Все уже́ легли́ (спать). — Álle sind schon schláfen [ins Bett] gegángen. / Álle háben sich schon schláfen gelégt.
-
2 операция
die Operatión =, enнебольша́я, опа́сная, тру́дная, сло́жная опера́ция — éine kléine, (lébens)gefährliche, schwére [schwíerige], kompli-zíerte Operatión
опера́ция под нарко́зом — éine Operatión Únter Narkóse
опера́ция на се́рдце — Hérzoperation
Врач уже́ сде́лал опера́цию. — Der Arzt hat schon die Operatión áusgeführt [vórgenom-men].
Вчера́ ему́ сде́лали опера́цию. — Géstern wúrde er operíert.
Я ложу́сь на опера́цию. — Ich muss mich operíeren lássen.
У него́ была́ опера́ция. — Er hat sich operíeren lássen.
См. также в других словарях:
Ложу хуй с прибором — Плевал я на это … Словарь криминального и полукриминального мира
ил, песок, гравий и пр., влекомые потоком по ложу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bed debrisbed load … Справочник технического переводчика
приложи́ться — ложусь, ложишься; сов. (несов. прикладываться). 1. Приблизиться вплотную чем л. к чему л. Маша, не раскрывая пялец, слегка приложилась к ним грудью и подперла голову руками. Тургенев, Бретер. Максим, подойдя на цыпочках к двери, приложился к ней… … Малый академический словарь
приложиться — ложу/сь, ло/жишься; св. см. тж. прикладываться, прикладывание 1) Приблизиться вплотную чем л. к чему л. Приложи/ться к груди больного. Приложи/ться ухом к двери … Словарь многих выражений
вы́холодить — ложу, лодишь; прич. страд. прош. выхоложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. выхолаживать). прост. Выпустить тепло; выстудить. Выхолодить комнату … Малый академический словарь
доложи́ться — ложусь, ложишься; сов., кому (несов. докладываться1). устар. и прост. Сообщить о своем приходе, прибытии. А ведь я к вам уже заходил третьего дня вечером . Зашел, а комната настежь; осмотрелся, подождал, да и служанке вашей не доложился вышел.… … Малый академический словарь
заложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. заложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. закладывать). 1. Положить, поместить куда л., за что л. Госпожа слабо покачивалась на подушках, заложенных ей за спину. Л. Толстой, Три смерти. Его бледные, длинные… … Малый академический словарь
изложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. изложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. излагать). Сообщить, передать что л. в связной и последовательной форме, устно или письменно. Изложить просьбу. □ Левин, чтобы только отвлечь разговор, изложил Дарье… … Малый академический словарь
молоди́ть — ложу, лодишь; несов., перех. Придавать более молодой вид. На жене был капот из розовой фланели это сильно молодило ее. Чехов, Жена. Душевное волнение Летягина как то его молодило он был озорной сегодня, на себя не похожий. Атаров, Коротко лето в… … Малый академический словарь
молоди́ться — ложусь, лодишься; несов. Стараться выглядеть моложе своих лет. Тетеньки сестрицы старушки. Старшая, Марья Порфирьевна, еще молодится. Она употребляет белила и румяны, сурьмит брови. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. Тетя, дама лет сорока двух … Малый академический словарь
наложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. наложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. накладывать.). 1. Положить сверху, поверх чего л. Наложить кальку на чертеж. □ Взяв из шкафа платок, Вилларский наложил его на глаза Пьеру и завязал узлом сзади. Л.… … Малый академический словарь
