в+лице+кого

ки́слые щи — капусня́к, -у

ну и ну́, ай да ну́ — оце́ так [так]

да ну? — та невже́ [ж]?, та ну?

ну крича́ть — і дава́й (та й ну) крича́ти

\пощёчина обще́ственному вку́су — знева́га грома́дської ду́мки, знева́га грома́дських смакі́в

валя́ться в грязи́ — wallow in mud / mire

таки́е де́ньги на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ this much money doesn't grow on trees

таки́е лю́ди на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ such people are few and far between

там и конь не валя́лся — ≈ no one has even made a dent in their work

на столе́ — on the table

на афи́ше — on the playbill

на реке́ — on the river

на ю́ге — in the south

на како́й у́лице вы живёте? — what street do you live on?

я живу́ на... у́лице I — live on... street

я был на стадио́не (на конце́рте) — I was at the stadium (at the concert)

э́то мо́жно купи́ть на ры́нке — you can get it at the market

на восто́к — to the east

я иду́ на конце́рт (на стадио́н) — I am going to the concert (to the stadium)

е́хать на авто́бусе — go by bus

пое́дем на такси́ (на метро́) — let's take the taxi (the metro)

на кани́кулах — during the vacation

на сле́дующий день — on the next day, next day

на бу́дущей неде́ле — next week

я прие́хал на две неде́ли — I've come for two weeks

на 1990 год — for 1990

(назна́чить) на три часа́ (на за́втра) — (fix) for three o'clock (for tomorrow)

на двух челове́к — for two

на! возьми́ э́то я́блоко! — here, take this apple!

Она́ ча́сто красне́ет. — Sie wird oft rot. / Sie errötet oft.

Он покрасне́л от стыда́. — Er wúrde rot vor [aus] Scham. / Er errötete vor [aus] Scham. / Er wúrde schámrot.

От хо́лода у него́ покрасне́ли ру́ки. — Vor Kälte wúrden séine Hände rot. / Vor Kälte bekám er róte Hände.

Помидо́ры постепе́нно красне́ют. — Die Tomáten wérden allmählich rot [röten sich allmählich].

Мне прихо́дится красне́ть за твоё поведе́ние, за тебя́. — Ich muss mich wégen déines Benéhmens [für dein Benéhmen], déinetwegen [für dich] schämen.

черты лица — lineamenti

цвет лица — carnagione, incarnato

румяное лицо — faccia rubiconda

тонкое лицо — viso affilato

нахальное лицо — faccia tosta

крем для лица — crema per il viso

показать своё истинное лицо — mostrare il vero volto

частное лицо — privato

лицо общественное — personaggio pubblico

важное лицо — pezzo grosso

от лица кого-л. — a nome di

исчезнуть с лица земли — sparire dalla faccia della terra

первое лицо единственного числа — prima persona singolare

лицо народа — identità del popolo

это тебе не к лицу — non è da te

измениться в лице — trasecolare

смеяться в лицо — ridere in faccia

сказать что-л. в лицо — dire in faccia

знать в лицо — conoscere di vista

у него на лице написано... — gli si legge in faccia

быть на одно лицо — essere identici

они все на одно лицо — sono fatti con lo stampo

она хороша лицом — ha un bel viso

эта шляпа тебе к лицу — questo cappello ti dona

(не) ударить лицом в грязь — (non) fare una figuraccia

на ней лица нет — è pallida come un cencio (come uno straccio)

смотреть в лицо опасности — affrontare il pericolo

физическое (юридическое) лицо — persona fisica (giuridica)

показать товар лицом — fare bella mostra di

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur