-
1 как слон в посудной лавке
1. conj. 2. part.Dictionnaire russe-français universel > как слон в посудной лавке
-
2 товары в лавке
ngener. boutique -
3 торговать в лавке
vgener. tenir boutique -
4 торговец в лавке готового платья
ngener. marchand en boutiqueDictionnaire russe-français universel > торговец в лавке готового платья
-
5 слон в посудной лавке
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > слон в посудной лавке
-
6 покупать
Iacheter vtII* * *v1) gener. faire l'achat de (qch) (что-л.), faire provision de(...), prendre, acquérir, acheter, bibeloter, s'habiller2) argo. cantiner (в лавке при тюрьме) -
7 éléphant
(m) слон1) обладать удивительной памятью2) быть злопамятным, ничего не забывать♦ cimetière d'éléphants отдалённое и труднодоступное место♦ éléphant dans un magasin de porcelaine слон в посудной лавке♦ voir voler les éléphants roses напиться до зелёного змея, до чёртиковСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > éléphant
См. также в других словарях:
лавке — зат. с ө й. Әр түрлі зат сататын кішкентай дүкен. Бұлардың кейбірі пұл л а в к е л е р і н і ң алдынан табылды (Жұлдыз, 1974, №8, 11) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Из кута по лавке - шелудяк наголо. — Из кута по лавке шелудяк наголо. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО Из кута по лавке шелудяк наголо. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На лавке кутак, не повернешь никак. — (сучок в лавке). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слон в посудной лавке — телепень, медвежеватый, тюлень, медведь, мешок, увалень, нескладеха, пентюх, неловкий, неуклюжий Словарь русских синонимов. слон в посудной лавке сущ., кол во синонимов: 10 • медведь (61) • … Словарь синонимов
На чужой лавке мягче сидится. — Чужая изба засидчива. На чужой лавке мягче сидится. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ходит Хам по лавке в Хамовой рубашке; открою окошко, выдь, Хам, вон. — (дым в черной избе). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ерзнул бы по лавке хоть в старой однорядке, да и той нет. — Ерзнул бы по лавке хоть в старой однорядке, да и той нет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
К лавке лицом, по заду дубцом - вот тебе и под венцом. — К лавке лицом, по заду дубцом вот тебе и под венцом. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из кута по лавке, - все женихи. — Из кута по лавке, все женихи. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из кута по лавке, - шелудяк наголо. — Из кута по лавке, шелудяк наголо. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Купцы на пороге в лавке не стоят. — (покупателей отгонишь). См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа