-
61 быть в курсе дела
vgener. asjaga v. asja kursis olema -
62 быть в курсе
v1) gener. être au courant de(...) (чего-л.), se tenir au courant, être au courant2) colloq. se être, être au parfum de (qch) (чего-л.) -
63 быть в курсе дела
v1) gener. être renseigné, avoir des antennes, connaître la musique, (какого-л.) connaître le dossier de (qch)2) colloq. être arrivé, être dans la course, être dans le bain -
64 быть в курсе повседневной жизни предприятия
vgener. être proche du terrainDictionnaire russe-français universel > быть в курсе повседневной жизни предприятия
-
65 быть в курсе производства
vgener. être proche du terrainDictionnaire russe-français universel > быть в курсе производства
-
66 быть в курсе происходящего
vgener. être proche du terrainDictionnaire russe-français universel > быть в курсе происходящего
-
67 быть в курсе событий
vcolloq. être dans le bainDictionnaire russe-français universel > быть в курсе событий
-
68 быть не в курсе
vcolloq. avoir du retard, avoir un métro de retard, être à la masse -
69 быть не в курсе дела
Dictionnaire russe-français universel > быть не в курсе дела
-
70 быть не в курсе того, что происходит
vDictionnaire russe-français universel > быть не в курсе того, что происходит
-
71 быть в курсе
vgener. essere al corrente (äåëà) -
72 быть в курсе всех интриг
vgener. conoscere tutti i retroscenaUniversale dizionario russo-italiano > быть в курсе всех интриг
-
73 быть в курсе дела
vgener. essere al corrente di -
74 быть в курсе последних событий
Universale dizionario russo-italiano > быть в курсе последних событий
-
75 быть не в курсе дела
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть не в курсе дела
-
76 быть в курсе
haberi olmak -
77 быть в курсе
-
78 быть в курсе дела
-
79 быть в курсе новейших достижений
to get with itДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в курсе новейших достижений
-
80 быть в курсе новых веяний
to get with itДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в курсе новых веяний
См. также в других словарях:
В курсе (быть) — КУРС 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быть в курсе(быть} {au courant}{) — знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в курсе быть — (иноск.) иметь справки, быть знакомым с делом, знать весь ход его развития Ср. От него шел какой то умственный аромат, точно перед нею расставили модные, изящные вещи на прилавке, отчего явилось сейчас же чувство новизны и желание поскорее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В курсе быть — Въ курсѣ быть (иноск.) имѣть справки, быть знакомымъ съ дѣломъ, знать весь ходъ его развитія. Ср. Отъ него шелъ какой то умственный ароматъ, точно передъ нею разставили модныя, изящныя вещи на прилавкѣ, отчего явилось сейчасъ же чувство новизны и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
быть au courant — быть в курсе (быть au courant) знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
быть в курсе — держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть au courant — кtre au courant de qch быть в курсе чего л. (фр.) См … Словарь синонимов
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений
Быть в курсах — Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
Быть в теме — Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585 … Большой словарь русских поговорок